Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/78/16

स च रोषेण ताम्राक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः | विचकर्ष तदा कुब्जां क्रोशन्तीं धरणीतले || २-७८-१६

sanskrit

With bloodshot eyes Satrughna, the scorcher of enemies, dragged the shrieking hunchback down the ground in fury. [2-78-16]

english translation

sa ca roSeNa tAmrAkSaH zatrughnaH zatru tApanaH | vicakarSa tadA kubjAM krozantIM dharaNItale || 2-78-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/78/17

तस्या ह्याकृष्यमाणाया मन्थराया स्ततस्ततः | चित्रं बहुविधं भाण्डं पृथिव्यां तद्व्यशीर्यत || २-७८-१७

sanskrit

While Manthara was being dragged by Satrughna, the collection of ornaments of many colours and of various kinds worn by her were broken and scattered here and there all over the ground. [2-78-17]

english translation

tasyA hyAkRSyamANAyA mantharAyA statastataH | citraM bahuvidhaM bhANDaM pRthivyAM tadvyazIryata || 2-78-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/78/18

तेन भाण्डेन संस्तीर्णं श्रीमद्राजनिवेशनम् | अशोभत तदा भूयः शारदं गगनं यथा || २-७८-१८

sanskrit

The resplendent royal palace, strewn all over with several ornaments on the ground shone like the autumnal sky (studded with innumerable stars). [2-78-18]

english translation

tena bhANDena saMstIrNaM zrImadrAjanivezanam | azobhata tadA bhUyaH zAradaM gaganaM yathA || 2-78-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/78/19

स बली बलवत्क्रोधाद्गृहीत्वा पुरुषर्षभः | कैकेयीमभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषं वचः || २-७८-१९

sanskrit

The mighty and the best of men Satrughna seized with fury, forcibly caught hold of that hunchback and censured Kaikeyi with harsh words. [2-78-19]

english translation

sa balI balavatkrodhAdgRhItvA puruSarSabhaH | kaikeyImabhinirbhartsya babhASe paruSaM vacaH || 2-78-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/78/20

तैर्वाक्यैः परुषैर्दुःखैः कैकेयी भृशदुःखिता | शत्रुघ्नभयसन्त्रस्ता पुत्रं शरणमागता || २-७८-२०

sanskrit

Kaikeyi, deeply distressed at those harsh and grievous words was afraid of Satrughna and sought the protection of her son Bharata. [2-78-20]

english translation

tairvAkyaiH paruSairduHkhaiH kaikeyI bhRzaduHkhitA | zatrughnabhayasantrastA putraM zaraNamAgatA || 2-78-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/78/16

स च रोषेण ताम्राक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः | विचकर्ष तदा कुब्जां क्रोशन्तीं धरणीतले || २-७८-१६

sanskrit

With bloodshot eyes Satrughna, the scorcher of enemies, dragged the shrieking hunchback down the ground in fury. [2-78-16]

english translation

sa ca roSeNa tAmrAkSaH zatrughnaH zatru tApanaH | vicakarSa tadA kubjAM krozantIM dharaNItale || 2-78-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/78/17

तस्या ह्याकृष्यमाणाया मन्थराया स्ततस्ततः | चित्रं बहुविधं भाण्डं पृथिव्यां तद्व्यशीर्यत || २-७८-१७

sanskrit

While Manthara was being dragged by Satrughna, the collection of ornaments of many colours and of various kinds worn by her were broken and scattered here and there all over the ground. [2-78-17]

english translation

tasyA hyAkRSyamANAyA mantharAyA statastataH | citraM bahuvidhaM bhANDaM pRthivyAM tadvyazIryata || 2-78-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/78/18

तेन भाण्डेन संस्तीर्णं श्रीमद्राजनिवेशनम् | अशोभत तदा भूयः शारदं गगनं यथा || २-७८-१८

sanskrit

The resplendent royal palace, strewn all over with several ornaments on the ground shone like the autumnal sky (studded with innumerable stars). [2-78-18]

english translation

tena bhANDena saMstIrNaM zrImadrAjanivezanam | azobhata tadA bhUyaH zAradaM gaganaM yathA || 2-78-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/78/19

स बली बलवत्क्रोधाद्गृहीत्वा पुरुषर्षभः | कैकेयीमभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषं वचः || २-७८-१९

sanskrit

The mighty and the best of men Satrughna seized with fury, forcibly caught hold of that hunchback and censured Kaikeyi with harsh words. [2-78-19]

english translation

sa balI balavatkrodhAdgRhItvA puruSarSabhaH | kaikeyImabhinirbhartsya babhASe paruSaM vacaH || 2-78-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/78/20

तैर्वाक्यैः परुषैर्दुःखैः कैकेयी भृशदुःखिता | शत्रुघ्नभयसन्त्रस्ता पुत्रं शरणमागता || २-७८-२०

sanskrit

Kaikeyi, deeply distressed at those harsh and grievous words was afraid of Satrughna and sought the protection of her son Bharata. [2-78-20]

english translation

tairvAkyaiH paruSairduHkhaiH kaikeyI bhRzaduHkhitA | zatrughnabhayasantrastA putraM zaraNamAgatA || 2-78-20

hk transliteration