Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/75/46

देवतानां पित्रूणां च मातापित्रोस्तथैव च | मा स्म कार्षीत्स शुश्रूषां यस्यार्योऽनुमते गतः || २-७५-४६

sanskrit

May the one who counselled the exile of my esteemed brother, acquire the sin in the same way as a person who fails to show obedience to the gods and the ancestors and to serve his parents. [2-75-46]

english translation

devatAnAM pitrUNAM ca mAtApitrostathaiva ca | mA sma kArSItsa zuzrUSAM yasyAryo'numate gataH || 2-75-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/75/47

सतां लोकात्सतां कीर्त्या स्सञ्जुष्टात्कर्मणस्तथा | भ्रश्यतु क्षिप्रमद्यैव यस्यार्योऽनुमते गतः || २-७५-४७

sanskrit

May the one who counselled the exile of my esteemed brother be expelled this very moment from the world approved by virtuous men, from their renown and from their (noble) actions. [2-75-47]

english translation

satAM lokAtsatAM kIrtyA ssaJjuSTAtkarmaNastathA | bhrazyatu kSipramadyaiva yasyAryo'numate gataH || 2-75-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/75/48

अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् | दीर्घबाहुर्महावक्षा यस्यार्योऽनुमते गतः || २-७५-४८

sanskrit

The one who counselled the exile of my noble, longarmed and broadchested brother be banished like the one who commited the sin of leaving the ministration to his mother and engaging himself in purposeless acts. [2-75-48]

english translation

apAsya mAtRzuzrUSAmanarthe so'vatiSThatAm | dIrghabAhurmahAvakSA yasyAryo'numate gataH || 2-75-48

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/75/49

बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः | स भूयात्सतत क्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः || २-७५-४९

sanskrit

May the one who counselled the exile of my esteemed brother be always miserable with many sons, poverty and fever and disease. [2-75-49]

english translation

bahuputro daridrazca jvararogasamanvitaH | sa bhUyAtsatata klezI yasyAryo'numate gataH || 2-75-49

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/75/50

आशामाशंसमानानां दीनानामूर्ध्वचक्षुषाम्। अर्थिनां वितथां कुर्याद्यस्यार्योऽनुमते गतः || २-७५-५०

sanskrit

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person who disappoints miserable mendicants seeking alms and looking up to him for help. [2-75-50]

english translation

AzAmAzaMsamAnAnAM dInAnAmUrdhvacakSuSAm| arthinAM vitathAM kuryAdyasyAryo'numate gataH || 2-75-50

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/75/46

देवतानां पित्रूणां च मातापित्रोस्तथैव च | मा स्म कार्षीत्स शुश्रूषां यस्यार्योऽनुमते गतः || २-७५-४६

sanskrit

May the one who counselled the exile of my esteemed brother, acquire the sin in the same way as a person who fails to show obedience to the gods and the ancestors and to serve his parents. [2-75-46]

english translation

devatAnAM pitrUNAM ca mAtApitrostathaiva ca | mA sma kArSItsa zuzrUSAM yasyAryo'numate gataH || 2-75-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/75/47

सतां लोकात्सतां कीर्त्या स्सञ्जुष्टात्कर्मणस्तथा | भ्रश्यतु क्षिप्रमद्यैव यस्यार्योऽनुमते गतः || २-७५-४७

sanskrit

May the one who counselled the exile of my esteemed brother be expelled this very moment from the world approved by virtuous men, from their renown and from their (noble) actions. [2-75-47]

english translation

satAM lokAtsatAM kIrtyA ssaJjuSTAtkarmaNastathA | bhrazyatu kSipramadyaiva yasyAryo'numate gataH || 2-75-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/75/48

अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् | दीर्घबाहुर्महावक्षा यस्यार्योऽनुमते गतः || २-७५-४८

sanskrit

The one who counselled the exile of my noble, longarmed and broadchested brother be banished like the one who commited the sin of leaving the ministration to his mother and engaging himself in purposeless acts. [2-75-48]

english translation

apAsya mAtRzuzrUSAmanarthe so'vatiSThatAm | dIrghabAhurmahAvakSA yasyAryo'numate gataH || 2-75-48

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/75/49

बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः | स भूयात्सतत क्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः || २-७५-४९

sanskrit

May the one who counselled the exile of my esteemed brother be always miserable with many sons, poverty and fever and disease. [2-75-49]

english translation

bahuputro daridrazca jvararogasamanvitaH | sa bhUyAtsatata klezI yasyAryo'numate gataH || 2-75-49

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/75/50

आशामाशंसमानानां दीनानामूर्ध्वचक्षुषाम्। अर्थिनां वितथां कुर्याद्यस्यार्योऽनुमते गतः || २-७५-५०

sanskrit

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person who disappoints miserable mendicants seeking alms and looking up to him for help. [2-75-50]

english translation

AzAmAzaMsamAnAnAM dInAnAmUrdhvacakSuSAm| arthinAM vitathAM kuryAdyasyAryo'numate gataH || 2-75-50

hk transliteration