Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/72/31

क्व स पाणिः सुखस्पर्शस्तातस्याक्लिष्टकर्मणः | येन मां रजसा ध्वस्तमभीक्ष्णं परिमार्जति || २-७२-३१

sanskrit

Where is that hand of my father of unwearied actions, the hand that would wipe away the dust from with a pleasant touch? [2-72-31]

english translation

kva sa pANiH sukhasparzastAtasyAkliSTakarmaNaH | yena mAM rajasA dhvastamabhIkSNaM parimArjati || 2-72-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/72/32

यो मे भ्राता पिता बन्धुर्यस्य दासोऽस्मि धीमतः | तस्य मां शीघ्रमाख्याहि रामस्याक्लिष्टकर्मणः || २-७२-३२

sanskrit

Announce at once my arrival to the wise Rama, the man of unwearied actions, my brother, father and friend whose slave I am. [2-72-32]

english translation

yo me bhrAtA pitA bandhuryasya dAso'smi dhImataH | tasya mAM zIghramAkhyAhi rAmasyAkliSTakarmaNaH || 2-72-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/72/33

पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्ममार्यस्य जानतः | तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हीदानीं गतिर्मम || २-७२-३३

sanskrit

To one who knows the ways of righteouness the elder brother is (like) the father. Indeed, he (Rama) is my refuge and I shall hold his feet now. [2-72-33]

english translation

pitA hi bhavati jyeSTho dharmamAryasya jAnataH | tasya pAdau grahISyAmi sa hIdAnIM gatirmama || 2-72-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/72/34

धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः | आर्यः किमब्रवीद्राजा पिता मे सत्यविक्रमः || २-७२-३४

sanskrit

What did my father, the noble king, conversant with righteous conduct, true to his vows, one who always conducted himself in a righteous manner, whose truth was his prowess (at the time of his death)? [2-72-34]

english translation

dharmaviddharmanityazca satyasandho dRDhavrataH | AryaH kimabravIdrAjA pitA me satyavikramaH || 2-72-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/72/35

पश्चिमं साधु सन्देशमिच्छामि श्रोतुमात्मनः | इति पृष्टा यथातत्त्वं कैकेयी वाक्यमब्रवीत् || २-७२-३५

sanskrit

I want to hear the exact words of my father's last message to me.' Thus questioned (by Bharata), Kaikeyi related the exact facts : - [2-72-35]

english translation

pazcimaM sAdhu sandezamicchAmi zrotumAtmanaH | iti pRSTA yathAtattvaM kaikeyI vAkyamabravIt || 2-72-35

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/72/31

क्व स पाणिः सुखस्पर्शस्तातस्याक्लिष्टकर्मणः | येन मां रजसा ध्वस्तमभीक्ष्णं परिमार्जति || २-७२-३१

sanskrit

Where is that hand of my father of unwearied actions, the hand that would wipe away the dust from with a pleasant touch? [2-72-31]

english translation

kva sa pANiH sukhasparzastAtasyAkliSTakarmaNaH | yena mAM rajasA dhvastamabhIkSNaM parimArjati || 2-72-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/72/32

यो मे भ्राता पिता बन्धुर्यस्य दासोऽस्मि धीमतः | तस्य मां शीघ्रमाख्याहि रामस्याक्लिष्टकर्मणः || २-७२-३२

sanskrit

Announce at once my arrival to the wise Rama, the man of unwearied actions, my brother, father and friend whose slave I am. [2-72-32]

english translation

yo me bhrAtA pitA bandhuryasya dAso'smi dhImataH | tasya mAM zIghramAkhyAhi rAmasyAkliSTakarmaNaH || 2-72-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/72/33

पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्ममार्यस्य जानतः | तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हीदानीं गतिर्मम || २-७२-३३

sanskrit

To one who knows the ways of righteouness the elder brother is (like) the father. Indeed, he (Rama) is my refuge and I shall hold his feet now. [2-72-33]

english translation

pitA hi bhavati jyeSTho dharmamAryasya jAnataH | tasya pAdau grahISyAmi sa hIdAnIM gatirmama || 2-72-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/72/34

धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः | आर्यः किमब्रवीद्राजा पिता मे सत्यविक्रमः || २-७२-३४

sanskrit

What did my father, the noble king, conversant with righteous conduct, true to his vows, one who always conducted himself in a righteous manner, whose truth was his prowess (at the time of his death)? [2-72-34]

english translation

dharmaviddharmanityazca satyasandho dRDhavrataH | AryaH kimabravIdrAjA pitA me satyavikramaH || 2-72-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/72/35

पश्चिमं साधु सन्देशमिच्छामि श्रोतुमात्मनः | इति पृष्टा यथातत्त्वं कैकेयी वाक्यमब्रवीत् || २-७२-३५

sanskrit

I want to hear the exact words of my father's last message to me.' Thus questioned (by Bharata), Kaikeyi related the exact facts : - [2-72-35]

english translation

pazcimaM sAdhu sandezamicchAmi zrotumAtmanaH | iti pRSTA yathAtattvaM kaikeyI vAkyamabravIt || 2-72-35

hk transliteration by Sanscript