Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/6

प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्तः सुहृज्जने | दूतानुवाच भरतः कामैस्सम्प्रतिपूज्य तान् || २-७०-६

sanskrit

Affectionate towards his relatives and friends, Bharata received all those gifts and in return honoured those messengers with things they liked, asking them : - [2-70-6]

english translation

pratigRhya tu tatsarvaM svanuraktaH suhRjjane | dUtAnuvAca bharataH kAmaissampratipUjya tAn || 2-70-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/7

कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम | कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि || २-७०-७

sanskrit

- 'I hope my father, Dasaratha is doing well and revered Rama and Lakshmana are in good health. [2-70-7]

english translation

kaccitsukuzalI rAjA pitA dazaratho mama | kacciccArogatA rAme lakSmaNe ca mahAtmani || 2-70-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/8

आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी | अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः || २-७०-८

sanskrit

(I hope) The venerable lady Kausalya, mother of the sagacious Rama, devoted to righteousness one who knows the ways of righteousness and observes the prescribed code of conduct, is keeping sound health. [2-70-8]

english translation

AryA ca dharmaniratA dharmajJA dharmadarzinI | arogA cApi kausalyA mAtA rAmasya dhImataH || 2-70-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/9

कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या | शत्रुघ्नस्य च वीरस्य साऽरोगा चापि मध्यमा || २-७०-९

sanskrit

I hope my mother Sumitra (the middle one) who is familiar with the ways of righteousness, the mother of valiant Lakshmana and Shatrughna, is enjoying good health. [2-70-9]

english translation

kaccitsumitrA dharmajJA jananI lakSmaNasya yA | zatrughnasya ca vIrasya sA'rogA cApi madhyamA || 2-70-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/10

आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी | अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह || २-७०-१०

sanskrit

And what about my mother Kaikeyi, ever intent on her own wellbeing, wrathful, irascible and proud of her intelligence? Is she maintaining sound health?' [2-70-10]

english translation

AtmakAmA sadA caNDI krodhanA prAjJamAninI | arogA cApi me mAtA kaikeyI kimuvAca ha || 2-70-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/6

प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्तः सुहृज्जने | दूतानुवाच भरतः कामैस्सम्प्रतिपूज्य तान् || २-७०-६

sanskrit

Affectionate towards his relatives and friends, Bharata received all those gifts and in return honoured those messengers with things they liked, asking them : - [2-70-6]

english translation

pratigRhya tu tatsarvaM svanuraktaH suhRjjane | dUtAnuvAca bharataH kAmaissampratipUjya tAn || 2-70-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/7

कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम | कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि || २-७०-७

sanskrit

- 'I hope my father, Dasaratha is doing well and revered Rama and Lakshmana are in good health. [2-70-7]

english translation

kaccitsukuzalI rAjA pitA dazaratho mama | kacciccArogatA rAme lakSmaNe ca mahAtmani || 2-70-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/8

आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी | अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः || २-७०-८

sanskrit

(I hope) The venerable lady Kausalya, mother of the sagacious Rama, devoted to righteousness one who knows the ways of righteousness and observes the prescribed code of conduct, is keeping sound health. [2-70-8]

english translation

AryA ca dharmaniratA dharmajJA dharmadarzinI | arogA cApi kausalyA mAtA rAmasya dhImataH || 2-70-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/9

कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या | शत्रुघ्नस्य च वीरस्य साऽरोगा चापि मध्यमा || २-७०-९

sanskrit

I hope my mother Sumitra (the middle one) who is familiar with the ways of righteousness, the mother of valiant Lakshmana and Shatrughna, is enjoying good health. [2-70-9]

english translation

kaccitsumitrA dharmajJA jananI lakSmaNasya yA | zatrughnasya ca vIrasya sA'rogA cApi madhyamA || 2-70-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/10

आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी | अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह || २-७०-१०

sanskrit

And what about my mother Kaikeyi, ever intent on her own wellbeing, wrathful, irascible and proud of her intelligence? Is she maintaining sound health?' [2-70-10]

english translation

AtmakAmA sadA caNDI krodhanA prAjJamAninI | arogA cApi me mAtA kaikeyI kimuvAca ha || 2-70-10

hk transliteration