Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/1

भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः | प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् || २-७०-१

sanskrit

While Bharata was relating his dream, the mounted messengers (from Ayodhya) with their weary horses entered the lovely city of Rajagriha surrounded by an impassable moat. [2-70-1]

english translation

bharate bruvati svapnaM dUtAste klAntavAhanAH | pravizyAsahyaparikhaM ramyaM rAjagRhaM puram || 2-70-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/2

समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः | राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः || २-७०-२

sanskrit

There they met the king of Kekaya country and his son, Yuddhajit and were received with honour. Touching the feet of the king with reverence, they said to Bharata : - [2-70-2]

english translation

samAgamya tu rAjJA ca rAjaputreNa cArcitAH | rAjJaH pAdau gRhItvA tu tamUcurbharataM vacaH || 2-70-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/3

पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः | त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया || २-७०-३

sanskrit

- 'The family priest (Vasistha) and all the counsellors have enquired about your welfare. You must return immediately. There is an urgent matter to be attended by you. [2-70-3]

english translation

purohitastvAM kuzalaM prAha sarve ca mantriNaH | tvaramANazca niryAhi kRtyamAtyayikaM tvayA || 2-70-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/4

इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च | प्रतिगृह्य विशालक्ष मातुलस्य च दापय || २-७०-४

sanskrit

Oh ! large-eyed one (Bharata) you are asked to take these excellent raiments and precious ornaments and bestow them on your maternal uncle (said the messengers). [2-70-4]

english translation

imAni ca mahArhANi vastrANyAbharaNAni ca | pratigRhya vizAlakSa mAtulasya ca dApaya || 2-70-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/5

अत्र विशंतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते | दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज || २-७०-५

sanskrit

Oh ! prince these gifts worth twenty crore are intended for the king and the rest of the gifts worth ten crore for your maternal uncle.' [2-70-5]

english translation

atra vizaMtikoTyastu nRpatermAtulasya te | dazakoTyastu sampUrNAstathaiva ca nRpAtmaja || 2-70-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/1

भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः | प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् || २-७०-१

sanskrit

While Bharata was relating his dream, the mounted messengers (from Ayodhya) with their weary horses entered the lovely city of Rajagriha surrounded by an impassable moat. [2-70-1]

english translation

bharate bruvati svapnaM dUtAste klAntavAhanAH | pravizyAsahyaparikhaM ramyaM rAjagRhaM puram || 2-70-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/2

समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः | राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः || २-७०-२

sanskrit

There they met the king of Kekaya country and his son, Yuddhajit and were received with honour. Touching the feet of the king with reverence, they said to Bharata : - [2-70-2]

english translation

samAgamya tu rAjJA ca rAjaputreNa cArcitAH | rAjJaH pAdau gRhItvA tu tamUcurbharataM vacaH || 2-70-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/3

पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः | त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया || २-७०-३

sanskrit

- 'The family priest (Vasistha) and all the counsellors have enquired about your welfare. You must return immediately. There is an urgent matter to be attended by you. [2-70-3]

english translation

purohitastvAM kuzalaM prAha sarve ca mantriNaH | tvaramANazca niryAhi kRtyamAtyayikaM tvayA || 2-70-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/4

इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च | प्रतिगृह्य विशालक्ष मातुलस्य च दापय || २-७०-४

sanskrit

Oh ! large-eyed one (Bharata) you are asked to take these excellent raiments and precious ornaments and bestow them on your maternal uncle (said the messengers). [2-70-4]

english translation

imAni ca mahArhANi vastrANyAbharaNAni ca | pratigRhya vizAlakSa mAtulasya ca dApaya || 2-70-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/5

अत्र विशंतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते | दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज || २-७०-५

sanskrit

Oh ! prince these gifts worth twenty crore are intended for the king and the rest of the gifts worth ten crore for your maternal uncle.' [2-70-5]

english translation

atra vizaMtikoTyastu nRpatermAtulasya te | dazakoTyastu sampUrNAstathaiva ca nRpAtmaja || 2-70-5

hk transliteration