Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/69/16

प्रहसन्तीव राजानं प्रमदा रक्तवासिनी | प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतानना || २-६९-१६

sanskrit

Finally I beheld a demoness attired in red clothes with an ugly appearance, dragging the king away as if mocking at him. [2-69-16]

english translation

prahasantIva rAjAnaM pramadA raktavAsinI | prakarSantI mayA dRSTA rAkSasI vikRtAnanA || 2-69-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/69/17

एवमेतन्मया दृष्टमिमां रात्रिं भयावहम् | अहं रामोऽथवा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति || २-६९-१७

sanskrit

I had such a frightful dream last night. Either I, Rama, the king or Lakshmana might die. [2-69-17]

english translation

evametanmayA dRSTamimAM rAtriM bhayAvaham | ahaM rAmo'thavA rAjA lakSmaNo vA mariSyati || 2-69-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/69/18

नरो यानेन यः स्वप्ने खरयुक्तेन याति हि | अचिरात्तस्य धूमाग्रं चितायां सम्प्रदृश्यते || २-६९-१८

sanskrit

If one beholds in a dream a person setting out on a carriage yoked to asses, the wreath of smoke ascending from his funeral pyre will be seen soon. [2-69-18]

english translation

naro yAnena yaH svapne kharayuktena yAti hi | acirAttasya dhUmAgraM citAyAM sampradRzyate || 2-69-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/69/19

एतन्निमित्तं दीनोऽहं तन्नवः प्रतिपूजये | शुष्यतीव च मे कण्ठः न स्वस्थमिव मे मनः || २-६९-१९

sanskrit

So it is for this reason that I am desolate and cannot respond well to your conversation. It appears as if my throat is getting parched up and my mind is as though uneasy. [2-69-19]

english translation

etannimittaM dIno'haM tannavaH pratipUjaye | zuSyatIva ca me kaNThaH na svasthamiva me manaH || 2-69-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/69/20

न पश्यामि भयस्थानं भयं चैवोपधारये भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे छाया चोपहता मम | जुगुप्सन्निव चाऽत्मानं न पश्यमि च कारणम् || २-६९-२०

sanskrit

I do not see any reason for apprehension but I experience only fear. My voice has degenerated. My appearance looks haggard. Without any reason whatsoever I detest myself.' [2-69-20]

english translation

na pazyAmi bhayasthAnaM bhayaM caivopadhAraye bhraSTazca svarayogo me chAyA copahatA mama | jugupsanniva cA'tmAnaM na pazyami ca kAraNam || 2-69-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/69/16

प्रहसन्तीव राजानं प्रमदा रक्तवासिनी | प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतानना || २-६९-१६

sanskrit

Finally I beheld a demoness attired in red clothes with an ugly appearance, dragging the king away as if mocking at him. [2-69-16]

english translation

prahasantIva rAjAnaM pramadA raktavAsinI | prakarSantI mayA dRSTA rAkSasI vikRtAnanA || 2-69-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/69/17

एवमेतन्मया दृष्टमिमां रात्रिं भयावहम् | अहं रामोऽथवा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति || २-६९-१७

sanskrit

I had such a frightful dream last night. Either I, Rama, the king or Lakshmana might die. [2-69-17]

english translation

evametanmayA dRSTamimAM rAtriM bhayAvaham | ahaM rAmo'thavA rAjA lakSmaNo vA mariSyati || 2-69-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/69/18

नरो यानेन यः स्वप्ने खरयुक्तेन याति हि | अचिरात्तस्य धूमाग्रं चितायां सम्प्रदृश्यते || २-६९-१८

sanskrit

If one beholds in a dream a person setting out on a carriage yoked to asses, the wreath of smoke ascending from his funeral pyre will be seen soon. [2-69-18]

english translation

naro yAnena yaH svapne kharayuktena yAti hi | acirAttasya dhUmAgraM citAyAM sampradRzyate || 2-69-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/69/19

एतन्निमित्तं दीनोऽहं तन्नवः प्रतिपूजये | शुष्यतीव च मे कण्ठः न स्वस्थमिव मे मनः || २-६९-१९

sanskrit

So it is for this reason that I am desolate and cannot respond well to your conversation. It appears as if my throat is getting parched up and my mind is as though uneasy. [2-69-19]

english translation

etannimittaM dIno'haM tannavaH pratipUjaye | zuSyatIva ca me kaNThaH na svasthamiva me manaH || 2-69-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/69/20

न पश्यामि भयस्थानं भयं चैवोपधारये भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे छाया चोपहता मम | जुगुप्सन्निव चाऽत्मानं न पश्यमि च कारणम् || २-६९-२०

sanskrit

I do not see any reason for apprehension but I experience only fear. My voice has degenerated. My appearance looks haggard. Without any reason whatsoever I detest myself.' [2-69-20]

english translation

na pazyAmi bhayasthAnaM bhayaM caivopadhAraye bhraSTazca svarayogo me chAyA copahatA mama | jugupsanniva cA'tmAnaM na pazyami ca kAraNam || 2-69-20

hk transliteration