Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/21

त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः | कथं वयं निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः || २-६६-२१

sanskrit

Without you and without the heroic Rama, how can we live overwhelmed with grief and enduring the abuses of Kaikeyi? [2-66-21]

english translation

tvayA tena ca vIreNa vinA vyasanamohitAH | kathaM vayaM nivatsyAmaH kaikeyyA ca vidUSitAH || 2-66-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/22

यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः | सीतया सह सन्त्यक्ताः साकमन्यं न हास्यति || २-६६-२२

sanskrit

Why will not Kaikeyi who has abandoned the king, valiant Rama and Lakshmana along with Sita cast aside others? [2-66-22]

english translation

yayA tu rAjA rAmazca lakSmaNazca mahAbalaH | sItayA saha santyaktAH sAkamanyaM na hAsyati || 2-66-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/23

ता बाष्पेण च संवीताः शोकेन विपुलेन च | व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रियः || २-६६-२३

sanskrit

The excellent wives of Dasaratha, overwhelmed with profound grief and tears, are cheerlessly lying unconscious on the floor. [2-66-23]

english translation

tA bASpeNa ca saMvItAH zokena vipulena ca | vyaveSTanta nirAnandA rAghavasya varastriyaH || 2-66-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/24

निशा चन्द्रविहीनेव स्त्रीव भर्तृविवर्जिता | पुरी नाराजतायोध्या हीना राज्ञा महात्मना || २-६६-२४

sanskrit

Like night without the Moon, like a woman forsaken by her husband, this city of Ayodhya without that magnanimous king has lost its earlier splendour. [2-66-24]

english translation

nizA candravihIneva strIva bhartRvivarjitA | purI nArAjatAyodhyA hInA rAjJA mahAtmanA || 2-66-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/25

बाष्पपर्याकुलजना हाहाभूतकुलाङ्गना | शून्यचत्वरवेश्मान्ता न बभ्राज यथापुरम् || २-६६-२५

sanskrit

With the people of Ayodhya shedding tears, the housewives crying, in anguish, 'alas alas', the courtyards of the houses and squares of the roads deserted, the city has lost its earlier brilliance. [2-66-25]

english translation

bASpaparyAkulajanA hAhAbhUtakulAGganA | zUnyacatvaravezmAntA na babhrAja yathApuram || 2-66-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/21

त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः | कथं वयं निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः || २-६६-२१

sanskrit

Without you and without the heroic Rama, how can we live overwhelmed with grief and enduring the abuses of Kaikeyi? [2-66-21]

english translation

tvayA tena ca vIreNa vinA vyasanamohitAH | kathaM vayaM nivatsyAmaH kaikeyyA ca vidUSitAH || 2-66-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/22

यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः | सीतया सह सन्त्यक्ताः साकमन्यं न हास्यति || २-६६-२२

sanskrit

Why will not Kaikeyi who has abandoned the king, valiant Rama and Lakshmana along with Sita cast aside others? [2-66-22]

english translation

yayA tu rAjA rAmazca lakSmaNazca mahAbalaH | sItayA saha santyaktAH sAkamanyaM na hAsyati || 2-66-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/23

ता बाष्पेण च संवीताः शोकेन विपुलेन च | व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रियः || २-६६-२३

sanskrit

The excellent wives of Dasaratha, overwhelmed with profound grief and tears, are cheerlessly lying unconscious on the floor. [2-66-23]

english translation

tA bASpeNa ca saMvItAH zokena vipulena ca | vyaveSTanta nirAnandA rAghavasya varastriyaH || 2-66-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/24

निशा चन्द्रविहीनेव स्त्रीव भर्तृविवर्जिता | पुरी नाराजतायोध्या हीना राज्ञा महात्मना || २-६६-२४

sanskrit

Like night without the Moon, like a woman forsaken by her husband, this city of Ayodhya without that magnanimous king has lost its earlier splendour. [2-66-24]

english translation

nizA candravihIneva strIva bhartRvivarjitA | purI nArAjatAyodhyA hInA rAjJA mahAtmanA || 2-66-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/25

बाष्पपर्याकुलजना हाहाभूतकुलाङ्गना | शून्यचत्वरवेश्मान्ता न बभ्राज यथापुरम् || २-६६-२५

sanskrit

With the people of Ayodhya shedding tears, the housewives crying, in anguish, 'alas alas', the courtyards of the houses and squares of the roads deserted, the city has lost its earlier brilliance. [2-66-25]

english translation

bASpaparyAkulajanA hAhAbhUtakulAGganA | zUnyacatvaravezmAntA na babhrAja yathApuram || 2-66-25

hk transliteration