Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/62/1

एवं तु क्रुद्धया राजा राममात्रा सशोकया | श्रावितः परुषं वाक्यं चिन्तयामास दुःखितः || २-६२-१

sanskrit

Forced to hear the harsh words of angry Kausalya, the king, deeply distressed, was absorbed in sad thought. [2-62-1]

english translation

evaM tu kruddhayA rAjA rAmamAtrA sazokayA | zrAvitaH paruSaM vAkyaM cintayAmAsa duHkhitaH || 2-62-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/62/2

चिन्तयित्वा स च नृपो मुमोह व्याकुलेन्द्रियः | अथ दीर्घीण कालेन संज्ञामाप परन्तपः || २-६२-२

sanskrit

The king (Dasaratha) tormentor of enemies, for a while, lost his consciousness, his senses bewildered. After a long time he regained his senses. [2-62-2]

english translation

cintayitvA sa ca nRpo mumoha vyAkulendriyaH | atha dIrghINa kAlena saMjJAmApa parantapaH || 2-62-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/62/3

स संज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णं च निश्श्वसन् | कौसल्यां पार्श्वतो दृष्ट्वा पुन श्चिन्तामुपागमत् || २-६२-३

sanskrit

When he regained his senses, the king heaved deep, hot sighs. Seeing Kausalya by his side he relapsed into a state of anxiety. [2-62-3]

english translation

sa saMjJAmupalabhyaiva dIrghamuSNaM ca nizzvasan | kausalyAM pArzvato dRSTvA puna zcintAmupAgamat || 2-62-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/62/4

तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्याभात्कर्म दुष्कृतम् | यदनेन कृतं पूर्वमज्ञानाच्छब्दवेधिना || २-६२-४

sanskrit

While he was thus reflecting on a sinful act he had inadvertently comitted long ago, the act of discharging an arrow that could hit its target following the sound, flashed in his mind. [2-62-4]

english translation

tasya cintayamAnasya pratyAbhAtkarma duSkRtam | yadanena kRtaM pUrvamajJAnAcchabdavedhinA || 2-62-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/62/5

अमनास्तेन शोकेन रामशोकेन च प्रभुः | द्वाभ्यामपि महाराजः शोकाब्यामभितप्यतो || २-६२-५

sanskrit

The great king, the lord with a broken heart started regretting deeply about both the grievous acts he had committed previously (one is shooting at the son of a sage and the other, banishing Rama). [2-62-5]

english translation

amanAstena zokena rAmazokena ca prabhuH | dvAbhyAmapi mahArAjaH zokAbyAmabhitapyato || 2-62-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/62/1

एवं तु क्रुद्धया राजा राममात्रा सशोकया | श्रावितः परुषं वाक्यं चिन्तयामास दुःखितः || २-६२-१

sanskrit

Forced to hear the harsh words of angry Kausalya, the king, deeply distressed, was absorbed in sad thought. [2-62-1]

english translation

evaM tu kruddhayA rAjA rAmamAtrA sazokayA | zrAvitaH paruSaM vAkyaM cintayAmAsa duHkhitaH || 2-62-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/62/2

चिन्तयित्वा स च नृपो मुमोह व्याकुलेन्द्रियः | अथ दीर्घीण कालेन संज्ञामाप परन्तपः || २-६२-२

sanskrit

The king (Dasaratha) tormentor of enemies, for a while, lost his consciousness, his senses bewildered. After a long time he regained his senses. [2-62-2]

english translation

cintayitvA sa ca nRpo mumoha vyAkulendriyaH | atha dIrghINa kAlena saMjJAmApa parantapaH || 2-62-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/62/3

स संज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णं च निश्श्वसन् | कौसल्यां पार्श्वतो दृष्ट्वा पुन श्चिन्तामुपागमत् || २-६२-३

sanskrit

When he regained his senses, the king heaved deep, hot sighs. Seeing Kausalya by his side he relapsed into a state of anxiety. [2-62-3]

english translation

sa saMjJAmupalabhyaiva dIrghamuSNaM ca nizzvasan | kausalyAM pArzvato dRSTvA puna zcintAmupAgamat || 2-62-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/62/4

तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्याभात्कर्म दुष्कृतम् | यदनेन कृतं पूर्वमज्ञानाच्छब्दवेधिना || २-६२-४

sanskrit

While he was thus reflecting on a sinful act he had inadvertently comitted long ago, the act of discharging an arrow that could hit its target following the sound, flashed in his mind. [2-62-4]

english translation

tasya cintayamAnasya pratyAbhAtkarma duSkRtam | yadanena kRtaM pUrvamajJAnAcchabdavedhinA || 2-62-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/62/5

अमनास्तेन शोकेन रामशोकेन च प्रभुः | द्वाभ्यामपि महाराजः शोकाब्यामभितप्यतो || २-६२-५

sanskrit

The great king, the lord with a broken heart started regretting deeply about both the grievous acts he had committed previously (one is shooting at the son of a sage and the other, banishing Rama). [2-62-5]

english translation

amanAstena zokena rAmazokena ca prabhuH | dvAbhyAmapi mahArAjaH zokAbyAmabhitapyato || 2-62-5

hk transliteration