Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/6

आदिप्तानिव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान्नगान् | स्वैः पुष्पैः किंशुकान् पश्य मालिनशिशिरात्यये || २-५६-६

sanskrit

- 'Oh ! daughter of Videha (Sita) behold these kimsuka trees in full bloom everywhere. With the passing of winter, they appear bright as though they are garlanded by their own flowers. [2-56-6]

english translation

AdiptAniva vaidehi sarvataH puSpitAnnagAn | svaiH puSpaiH kiMzukAn pazya mAlinazizirAtyaye || 2-56-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/7

पश्य भल्लातकान् फुल्लान्नरै रनुपसेवितान् | फलपत्रैरवनता न्नूनं शक्ष्याम जीवितुम् || २-५६-७

sanskrit

Behold these bhallataka trees in full bloom though there are none to enjoy them. They are bent with fruits and leaves. Surely, we can live here. (This place is fit for our habitation).' [2-56-7]

english translation

pazya bhallAtakAn phullAnnarai ranupasevitAn | phalapatrairavanatA nnUnaM zakSyAma jIvitum || 2-56-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/8

पश्य द्रोणप्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण | मधूनि मधुकारीभिः सम्भृतानि नगे नगे || २-५६-८

sanskrit

( Then said to Lakshmana ) - 'Oh Lakshmana see the honeycombs of the size of wooden vessels crowded by the honeybees hanging down from every tree. [2-56-7]

english translation

pazya droNapramANAni lambamAnAni lakSmaNa | madhUni madhukArIbhiH sambhRtAni nage nage || 2-56-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/9

एष क्रोशति नत्यूहस्तं शिखी प्रतिकूजति | रमणीये वनोद्देशे पुष्पसंस्तरसङ्कटे || २-५६-९

sanskrit

In this delightful forest region strewn with fallen flowers the peacock is responding to the screaming of natyuha (a type of cuckoo) bird. [2-56-9]

english translation

eSa krozati natyUhastaM zikhI pratikUjati | ramaNIye vanoddeze puSpasaMstarasaGkaTe || 2-56-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/10

मातङ्गयूथानुसृतं पक्षिसंङ्घानुनादितम् | चित्रकूटमिमं पश्य प्रवृद्धशिखरं गिरिम् || २-५६-१०

sanskrit

See this Chitrakuta mountain with a high and mighty peak, wide-spread with a multitude of elephants and made to resound by a congregation of birds. [2-56-10]

english translation

mAtaGgayUthAnusRtaM pakSisaMGghAnunAditam | citrakUTamimaM pazya pravRddhazikharaM girim || 2-56-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/6

आदिप्तानिव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान्नगान् | स्वैः पुष्पैः किंशुकान् पश्य मालिनशिशिरात्यये || २-५६-६

sanskrit

- 'Oh ! daughter of Videha (Sita) behold these kimsuka trees in full bloom everywhere. With the passing of winter, they appear bright as though they are garlanded by their own flowers. [2-56-6]

english translation

AdiptAniva vaidehi sarvataH puSpitAnnagAn | svaiH puSpaiH kiMzukAn pazya mAlinazizirAtyaye || 2-56-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/7

पश्य भल्लातकान् फुल्लान्नरै रनुपसेवितान् | फलपत्रैरवनता न्नूनं शक्ष्याम जीवितुम् || २-५६-७

sanskrit

Behold these bhallataka trees in full bloom though there are none to enjoy them. They are bent with fruits and leaves. Surely, we can live here. (This place is fit for our habitation).' [2-56-7]

english translation

pazya bhallAtakAn phullAnnarai ranupasevitAn | phalapatrairavanatA nnUnaM zakSyAma jIvitum || 2-56-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/8

पश्य द्रोणप्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण | मधूनि मधुकारीभिः सम्भृतानि नगे नगे || २-५६-८

sanskrit

( Then said to Lakshmana ) - 'Oh Lakshmana see the honeycombs of the size of wooden vessels crowded by the honeybees hanging down from every tree. [2-56-7]

english translation

pazya droNapramANAni lambamAnAni lakSmaNa | madhUni madhukArIbhiH sambhRtAni nage nage || 2-56-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/9

एष क्रोशति नत्यूहस्तं शिखी प्रतिकूजति | रमणीये वनोद्देशे पुष्पसंस्तरसङ्कटे || २-५६-९

sanskrit

In this delightful forest region strewn with fallen flowers the peacock is responding to the screaming of natyuha (a type of cuckoo) bird. [2-56-9]

english translation

eSa krozati natyUhastaM zikhI pratikUjati | ramaNIye vanoddeze puSpasaMstarasaGkaTe || 2-56-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/10

मातङ्गयूथानुसृतं पक्षिसंङ्घानुनादितम् | चित्रकूटमिमं पश्य प्रवृद्धशिखरं गिरिम् || २-५६-१०

sanskrit

See this Chitrakuta mountain with a high and mighty peak, wide-spread with a multitude of elephants and made to resound by a congregation of birds. [2-56-10]

english translation

mAtaGgayUthAnusRtaM pakSisaMGghAnunAditam | citrakUTamimaM pazya pravRddhazikharaM girim || 2-56-10

hk transliteration