Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/21

तां निष्ठितां बद्धकटां दृष्ट्वा रामः सुदर्शनाम् | शुश्रूषमाणमेकाग्रमिदं वचनमब्रवीत् || २-५६-२१

sanskrit

Rama saw the goodlooking leafhut with mats tied around as walls, and said to Lakshmana who was awaiting further command with rapt attention : - [2-56-21]

english translation

tAM niSThitAM baddhakaTAM dRSTvA rAmaH sudarzanAm | zuzrUSamANamekAgramidaM vacanamabravIt || 2-56-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/22

ऐणेयं मांसमाहृत्य शालां यक्ष्यामहे वयम् | कर्तव्यं वास्तुशमनं सौमित्रे चिरजीविभिः || २-५६-२२

sanskrit

- 'Oh ! Lakshmana those who intend to live for long (in this hut), should pacify the deity presiding over here. Therefore, we shall bring the venison of a black antelope and make necessary offerings. [2-56-22]

english translation

aiNeyaM mAMsamAhRtya zAlAM yakSyAmahe vayam | kartavyaM vAstuzamanaM saumitre cirajIvibhiH || 2-56-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/23

मृगं हत्वाऽऽनय क्षिप्रं लक्ष्मणेह शुभेक्षण | कर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्धर्ममनुस्मर || २-५६-२३

sanskrit

Slay an antelope and bring it here quickly. Oh ! Lakshmana, the rites as prescribed by the scriptures will have to be carried out. You may recollect that tradition. [2-56-23]

english translation

mRgaM hatvA''naya kSipraM lakSmaNeha zubhekSaNa | kartavyaH zAstradRSTo hi vidhirdharmamanusmara || 2-56-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/24

भ्रातुर्वचनमाज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा | चकार स यथोक्तं च तं राम पुनरब्रवीत् || २-५६-२४

sanskrit

Lakshmana the slayer of enemies, understood and implemented what he was told. Rama again said to him : - [2-56-24]

english translation

bhrAturvacanamAjJAya lakSmaNaH paravIrahA | cakAra sa yathoktaM ca taM rAma punarabravIt || 2-56-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/25

ऐणेयं श्रपयस्वैतच्छालां यक्ष्यामहे वयम् | त्वर सौम्य मुहूर्तोऽयं ध्रुवश्च दिवसोऽप्ययम् || २-५६-२५

sanskrit

- 'Cook this venison, Oh ! handsome one We will offer it to the presiding deity of this hut. Hasten, the day and time are fixed (for the rites).' [2-56-25]

english translation

aiNeyaM zrapayasvaitacchAlAM yakSyAmahe vayam | tvara saumya muhUrto'yaM dhruvazca divaso'pyayam || 2-56-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/21

तां निष्ठितां बद्धकटां दृष्ट्वा रामः सुदर्शनाम् | शुश्रूषमाणमेकाग्रमिदं वचनमब्रवीत् || २-५६-२१

sanskrit

Rama saw the goodlooking leafhut with mats tied around as walls, and said to Lakshmana who was awaiting further command with rapt attention : - [2-56-21]

english translation

tAM niSThitAM baddhakaTAM dRSTvA rAmaH sudarzanAm | zuzrUSamANamekAgramidaM vacanamabravIt || 2-56-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/22

ऐणेयं मांसमाहृत्य शालां यक्ष्यामहे वयम् | कर्तव्यं वास्तुशमनं सौमित्रे चिरजीविभिः || २-५६-२२

sanskrit

- 'Oh ! Lakshmana those who intend to live for long (in this hut), should pacify the deity presiding over here. Therefore, we shall bring the venison of a black antelope and make necessary offerings. [2-56-22]

english translation

aiNeyaM mAMsamAhRtya zAlAM yakSyAmahe vayam | kartavyaM vAstuzamanaM saumitre cirajIvibhiH || 2-56-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/23

मृगं हत्वाऽऽनय क्षिप्रं लक्ष्मणेह शुभेक्षण | कर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्धर्ममनुस्मर || २-५६-२३

sanskrit

Slay an antelope and bring it here quickly. Oh ! Lakshmana, the rites as prescribed by the scriptures will have to be carried out. You may recollect that tradition. [2-56-23]

english translation

mRgaM hatvA''naya kSipraM lakSmaNeha zubhekSaNa | kartavyaH zAstradRSTo hi vidhirdharmamanusmara || 2-56-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/24

भ्रातुर्वचनमाज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा | चकार स यथोक्तं च तं राम पुनरब्रवीत् || २-५६-२४

sanskrit

Lakshmana the slayer of enemies, understood and implemented what he was told. Rama again said to him : - [2-56-24]

english translation

bhrAturvacanamAjJAya lakSmaNaH paravIrahA | cakAra sa yathoktaM ca taM rAma punarabravIt || 2-56-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/25

ऐणेयं श्रपयस्वैतच्छालां यक्ष्यामहे वयम् | त्वर सौम्य मुहूर्तोऽयं ध्रुवश्च दिवसोऽप्ययम् || २-५६-२५

sanskrit

- 'Cook this venison, Oh ! handsome one We will offer it to the presiding deity of this hut. Hasten, the day and time are fixed (for the rites).' [2-56-25]

english translation

aiNeyaM zrapayasvaitacchAlAM yakSyAmahe vayam | tvara saumya muhUrto'yaM dhruvazca divaso'pyayam || 2-56-25

hk transliteration by Sanscript