Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/76

स भ्रातुः शासनं श्रुत्वा सर्वमप्रतिकूलयन् | आरोप्य मैथिलीं पूर्वमारुरोहाऽऽत्मवां स्ततः || २-५२-७६

sanskrit

Having heard his brother's command the selfcontrolled Lakshmana did as he was told. He first helped Sita get into the boat and thereafter boarded it himself. [2-52-76]

english translation

sa bhrAtuH zAsanaM zrutvA sarvamapratikUlayan | Aropya maithilIM pUrvamArurohA''tmavAM stataH || 2-52-76

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/77

अथारुरोह तेजस्वी स्वयं लक्ष्मणपूर्वजः | ततो निषादाधिपतिर्गुहो ज्ञातीनचोदयत् || २-५२-७७

sanskrit

With the boat boarded by the glorious Rama, Lakshmana's elder brother, Guha, king of the nishadas urged his kinsmen (to row the boat). [2-52-77]

english translation

athAruroha tejasvI svayaM lakSmaNapUrvajaH | tato niSAdAdhipatirguho jJAtInacodayat || 2-52-77

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/78

राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य तां ततः | ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः || २-५२-७८

sanskrit

Resplendent Rama boarded the boat and muttered for his own safety mantras befitting brahmins and kshatriyas. [2-52-78]

english translation

rAghavo'pi mahAtejA nAvamAruhya tAM tataH | brahmavat kSatravaccaiva jajApa hitamAtmanaH || 2-52-78

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/79

आचम्य च यथाशास्त्रं नदीं तां सह सीतया | प्राणमत्प्रीतिसंहृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः || २-५२-७९

sanskrit

Rama of undimmed radiance sipped the waters (of the Ganga) in accordance with the scriptures and with great pleasure and paid obeisance to the river with Sita and Lakshmana. [2-52-79]

english translation

Acamya ca yathAzAstraM nadIM tAM saha sItayA | prANamatprItisaMhRSTo lakSmaNazcAmitaprabhaH || 2-52-79

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/80

अनुज्ञाय सुमन्त्रं च सबलं चैव तं गुहम् | आस्थाय नावं रामस्तु चोदयामास नाविकान् || २-५२-८०

sanskrit

Having permitted Sumantra and Guha with his army to leave, Rama seated on the boat urged the boatmen to proceed. [2-52-80]

english translation

anujJAya sumantraM ca sabalaM caiva taM guham | AsthAya nAvaM rAmastu codayAmAsa nAvikAn || 2-52-80

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/76

स भ्रातुः शासनं श्रुत्वा सर्वमप्रतिकूलयन् | आरोप्य मैथिलीं पूर्वमारुरोहाऽऽत्मवां स्ततः || २-५२-७६

sanskrit

Having heard his brother's command the selfcontrolled Lakshmana did as he was told. He first helped Sita get into the boat and thereafter boarded it himself. [2-52-76]

english translation

sa bhrAtuH zAsanaM zrutvA sarvamapratikUlayan | Aropya maithilIM pUrvamArurohA''tmavAM stataH || 2-52-76

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/77

अथारुरोह तेजस्वी स्वयं लक्ष्मणपूर्वजः | ततो निषादाधिपतिर्गुहो ज्ञातीनचोदयत् || २-५२-७७

sanskrit

With the boat boarded by the glorious Rama, Lakshmana's elder brother, Guha, king of the nishadas urged his kinsmen (to row the boat). [2-52-77]

english translation

athAruroha tejasvI svayaM lakSmaNapUrvajaH | tato niSAdAdhipatirguho jJAtInacodayat || 2-52-77

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/78

राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य तां ततः | ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः || २-५२-७८

sanskrit

Resplendent Rama boarded the boat and muttered for his own safety mantras befitting brahmins and kshatriyas. [2-52-78]

english translation

rAghavo'pi mahAtejA nAvamAruhya tAM tataH | brahmavat kSatravaccaiva jajApa hitamAtmanaH || 2-52-78

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/79

आचम्य च यथाशास्त्रं नदीं तां सह सीतया | प्राणमत्प्रीतिसंहृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः || २-५२-७९

sanskrit

Rama of undimmed radiance sipped the waters (of the Ganga) in accordance with the scriptures and with great pleasure and paid obeisance to the river with Sita and Lakshmana. [2-52-79]

english translation

Acamya ca yathAzAstraM nadIM tAM saha sItayA | prANamatprItisaMhRSTo lakSmaNazcAmitaprabhaH || 2-52-79

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/80

अनुज्ञाय सुमन्त्रं च सबलं चैव तं गुहम् | आस्थाय नावं रामस्तु चोदयामास नाविकान् || २-५२-८०

sanskrit

Having permitted Sumantra and Guha with his army to leave, Rama seated on the boat urged the boatmen to proceed. [2-52-80]

english translation

anujJAya sumantraM ca sabalaM caiva taM guham | AsthAya nAvaM rAmastu codayAmAsa nAvikAn || 2-52-80

hk transliteration by Sanscript