Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/56

वनवासे क्षयं प्राप्ते ममैष हि मनोरथः | यदनेन रथेनैव त्वां वहेयं पुरीं पुनः || २-५२-५६

sanskrit

It is my cherished desire to take you after the completion of your exile, back to the city (Ayodhya) in this chariot alone. [2-52-56]

english translation

vanavAse kSayaM prApte mamaiSa hi manorathaH | yadanena rathenaiva tvAM vaheyaM purIM punaH || 2-52-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/57

चतुर्दश हि वर्षाणि सहितस्य त्वया वने | क्षणभूतानि यास्यन्ति शतसङ्ख्यान्यतोऽन्यथा || २-५२-५७

sanskrit

If I accompany you into the forest, fourteen years will pass like a moment, otherwise it will seem like a hundred years. [2-52-57]

english translation

caturdaza hi varSANi sahitasya tvayA vane | kSaNabhUtAni yAsyanti zatasaGkhyAnyato'nyathA || 2-52-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/58

भृत्यवत्सल तिष्ठन्तं भर्तृपुत्रगते पथि | भक्तं भृत्यं स्थितं स्थित्यां त्वं न मां हातुमर्हसि || २-५२-५८

sanskrit

Oh ! Rama you are affectionate towards your servants. I abide in the path followed by you, my master's son. I am your devoted servant. It does not behove you to forsake me who is faithful.' [2-52-58]

english translation

bhRtyavatsala tiSThantaM bhartRputragate pathi | bhaktaM bhRtyaM sthitaM sthityAM tvaM na mAM hAtumarhasi || 2-52-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/59

एवं बहुविधं दीनं याचमानं पुनः पुनः । रामो भृत्यानुकम्पी तु सुमन्त्रमिदमब्रवीत् || २-५२-५९

sanskrit

Repeatedly implored in various ways by the miserable Sumantra, Rama who is compassionate to his servants replied : - [2-52-59]

english translation

evaM bahuvidhaM dInaM yAcamAnaM punaH punaH | rAmo bhRtyAnukampI tu sumantramidamabravIt || 2-52-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/60

जानामि परमां भक्तिं मयि ते भर्तृवत्सल | शृणु चापि यदर्थं त्वां प्रेषयामि पुरीमितः || २-५२-६०

sanskrit

- 'Oh ! Sumantra, listen I know your deep devotion to me, (I also know) you are loyal to your master (Dasaratha). So I am sending you to the city (Ayodhya) from here. [2-52-60]

english translation

jAnAmi paramAM bhaktiM mayi te bhartRvatsala | zRNu cApi yadarthaM tvAM preSayAmi purImitaH || 2-52-60

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/56

वनवासे क्षयं प्राप्ते ममैष हि मनोरथः | यदनेन रथेनैव त्वां वहेयं पुरीं पुनः || २-५२-५६

sanskrit

It is my cherished desire to take you after the completion of your exile, back to the city (Ayodhya) in this chariot alone. [2-52-56]

english translation

vanavAse kSayaM prApte mamaiSa hi manorathaH | yadanena rathenaiva tvAM vaheyaM purIM punaH || 2-52-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/57

चतुर्दश हि वर्षाणि सहितस्य त्वया वने | क्षणभूतानि यास्यन्ति शतसङ्ख्यान्यतोऽन्यथा || २-५२-५७

sanskrit

If I accompany you into the forest, fourteen years will pass like a moment, otherwise it will seem like a hundred years. [2-52-57]

english translation

caturdaza hi varSANi sahitasya tvayA vane | kSaNabhUtAni yAsyanti zatasaGkhyAnyato'nyathA || 2-52-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/58

भृत्यवत्सल तिष्ठन्तं भर्तृपुत्रगते पथि | भक्तं भृत्यं स्थितं स्थित्यां त्वं न मां हातुमर्हसि || २-५२-५८

sanskrit

Oh ! Rama you are affectionate towards your servants. I abide in the path followed by you, my master's son. I am your devoted servant. It does not behove you to forsake me who is faithful.' [2-52-58]

english translation

bhRtyavatsala tiSThantaM bhartRputragate pathi | bhaktaM bhRtyaM sthitaM sthityAM tvaM na mAM hAtumarhasi || 2-52-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/59

एवं बहुविधं दीनं याचमानं पुनः पुनः । रामो भृत्यानुकम्पी तु सुमन्त्रमिदमब्रवीत् || २-५२-५९

sanskrit

Repeatedly implored in various ways by the miserable Sumantra, Rama who is compassionate to his servants replied : - [2-52-59]

english translation

evaM bahuvidhaM dInaM yAcamAnaM punaH punaH | rAmo bhRtyAnukampI tu sumantramidamabravIt || 2-52-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/60

जानामि परमां भक्तिं मयि ते भर्तृवत्सल | शृणु चापि यदर्थं त्वां प्रेषयामि पुरीमितः || २-५२-६०

sanskrit

- 'Oh ! Sumantra, listen I know your deep devotion to me, (I also know) you are loyal to your master (Dasaratha). So I am sending you to the city (Ayodhya) from here. [2-52-60]

english translation

jAnAmi paramAM bhaktiM mayi te bhartRvatsala | zRNu cApi yadarthaM tvAM preSayAmi purImitaH || 2-52-60

hk transliteration by Sanscript