Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/26

यद्यथा स महाराजो नालीकमधिगच्छति | न च ताम्यति दुःखेन सुमन्त्र कुरु तत्तथा || २-५२-२६

sanskrit

Sumantra do things exactly in the manner the great king desires so that he does not feel sad or disappointed. [2-52-26]

english translation

yadyathA sa mahArAjo nAlIkamadhigacchati | na ca tAmyati duHkhena sumantra kuru tattathA || 2-52-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/27

अदृष्टदुःखं राजानं वृद्धमार्यं जितेन्द्रियम् | ब्रूयास्त्वमभिवाद्यैव मम हेतोरिदं वचः || २-५२-२७

sanskrit

After offering your salutations, tell these words, on my behalf, to the king who is respectable, bent with age and who has conquered his senses and never experienced any sorrow before. [2-52-27]

english translation

adRSTaduHkhaM rAjAnaM vRddhamAryaM jitendriyam | brUyAstvamabhivAdyaiva mama hetoridaM vacaH || 2-52-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/28

नैवाहमनुशोचामि लक्ष्मणो न च मैथिली | अयोध्यायाश्च्युताश्चेति वने वत्स्यामहेति च || २-५२-२८

sanskrit

I do not regret my banishment from Ayodhya to live in the forest. Neither Lakshmana nor Sita does. [2-52-28]

english translation

naivAhamanuzocAmi lakSmaNo na ca maithilI | ayodhyAyAzcyutAzceti vane vatsyAmaheti ca || 2-52-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/29

चतुर्दशसु वर्षेषु निवृत्तेषु पुनः पुनः | लक्ष्मणं मां च सीतां च द्रक्ष्यसे क्षिप्रमागतान् || २-५२-२९

sanskrit

Very quickly these fourteen years will come to an end and we will return (to Ayodhya). Then you will see me, Lakshmana and Sita off and on. [2-52-29]

english translation

caturdazasu varSeSu nivRtteSu punaH punaH | lakSmaNaM mAM ca sItAM ca drakSyase kSipramAgatAn || 2-52-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/30

एवमुक्त्वा तु राजानं मातरं च सुमन्त्र मे | अन्याश्च देवीस्सहिताः कैकेयीं च पुनः पुनः || २-५२-३०

sanskrit

Having said this to the king, Oh ! Sumantra, tell my mother, the other queens including Kaikeyi again and again..... - [2-52-26]

english translation

evamuktvA tu rAjAnaM mAtaraM ca sumantra me | anyAzca devIssahitAH kaikeyIM ca punaH punaH || 2-52-30

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/26

यद्यथा स महाराजो नालीकमधिगच्छति | न च ताम्यति दुःखेन सुमन्त्र कुरु तत्तथा || २-५२-२६

sanskrit

Sumantra do things exactly in the manner the great king desires so that he does not feel sad or disappointed. [2-52-26]

english translation

yadyathA sa mahArAjo nAlIkamadhigacchati | na ca tAmyati duHkhena sumantra kuru tattathA || 2-52-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/27

अदृष्टदुःखं राजानं वृद्धमार्यं जितेन्द्रियम् | ब्रूयास्त्वमभिवाद्यैव मम हेतोरिदं वचः || २-५२-२७

sanskrit

After offering your salutations, tell these words, on my behalf, to the king who is respectable, bent with age and who has conquered his senses and never experienced any sorrow before. [2-52-27]

english translation

adRSTaduHkhaM rAjAnaM vRddhamAryaM jitendriyam | brUyAstvamabhivAdyaiva mama hetoridaM vacaH || 2-52-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/28

नैवाहमनुशोचामि लक्ष्मणो न च मैथिली | अयोध्यायाश्च्युताश्चेति वने वत्स्यामहेति च || २-५२-२८

sanskrit

I do not regret my banishment from Ayodhya to live in the forest. Neither Lakshmana nor Sita does. [2-52-28]

english translation

naivAhamanuzocAmi lakSmaNo na ca maithilI | ayodhyAyAzcyutAzceti vane vatsyAmaheti ca || 2-52-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/29

चतुर्दशसु वर्षेषु निवृत्तेषु पुनः पुनः | लक्ष्मणं मां च सीतां च द्रक्ष्यसे क्षिप्रमागतान् || २-५२-२९

sanskrit

Very quickly these fourteen years will come to an end and we will return (to Ayodhya). Then you will see me, Lakshmana and Sita off and on. [2-52-29]

english translation

caturdazasu varSeSu nivRtteSu punaH punaH | lakSmaNaM mAM ca sItAM ca drakSyase kSipramAgatAn || 2-52-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/30

एवमुक्त्वा तु राजानं मातरं च सुमन्त्र मे | अन्याश्च देवीस्सहिताः कैकेयीं च पुनः पुनः || २-५२-३०

sanskrit

Having said this to the king, Oh ! Sumantra, tell my mother, the other queens including Kaikeyi again and again..... - [2-52-26]

english translation

evamuktvA tu rAjAnaM mAtaraM ca sumantra me | anyAzca devIssahitAH kaikeyIM ca punaH punaH || 2-52-30

hk transliteration by Sanscript