Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/45/31

निश्चेष्टाहारसञ्चारा वृक्षैकस्थानविष्ठिताः | पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् || २-४५-३१

sanskrit

Even the birds instead of foraging for food are sitting motionless on the trees at one place. They are imploring you, you who are compassionate to all creatures, to return to Ayodhya. [2-45-31]

english translation

nizceSTAhArasaJcArA vRkSaikasthAnaviSThitAH | pakSiNo'pi prayAcante sarvabhUtAnukampinam || 2-45-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/45/32

एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने | ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् || २-४५-३२

sanskrit

While those brahmins were thus crying out, river Tamasa came into view as if seeking Rama to turn back to Ayodhya. [2-45-32]

english translation

evaM vikrozatAM teSAM dvijAtInAM nivartane | dadRze tamasA tatra vArayantIva rAghavam || 2-45-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/45/33

ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद्विमुच्य श्रान्तान्हयान्सम्परिवर्त्य शीघ्रम् | पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा नचारयद्वै तमसाविदूरे || २-४५-३३

sanskrit

Then Sumantra also unyoked the fatigued horses from the chariot and quickly allowed them to roll and relax on the ground. Having made the horses drink and dip in water, he released them for grazing not far from Tamasa river. [2-45-33]

english translation

tataH sumantro'pi rathAdvimucya zrAntAnhayAnsamparivartya zIghram | pItodakAMstoyapariplutAGgA nacArayadvai tamasAvidUre || 2-45-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/45/31

निश्चेष्टाहारसञ्चारा वृक्षैकस्थानविष्ठिताः | पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् || २-४५-३१

sanskrit

Even the birds instead of foraging for food are sitting motionless on the trees at one place. They are imploring you, you who are compassionate to all creatures, to return to Ayodhya. [2-45-31]

english translation

nizceSTAhArasaJcArA vRkSaikasthAnaviSThitAH | pakSiNo'pi prayAcante sarvabhUtAnukampinam || 2-45-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/45/32

एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने | ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् || २-४५-३२

sanskrit

While those brahmins were thus crying out, river Tamasa came into view as if seeking Rama to turn back to Ayodhya. [2-45-32]

english translation

evaM vikrozatAM teSAM dvijAtInAM nivartane | dadRze tamasA tatra vArayantIva rAghavam || 2-45-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/45/33

ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद्विमुच्य श्रान्तान्हयान्सम्परिवर्त्य शीघ्रम् | पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा नचारयद्वै तमसाविदूरे || २-४५-३३

sanskrit

Then Sumantra also unyoked the fatigued horses from the chariot and quickly allowed them to roll and relax on the ground. Having made the horses drink and dip in water, he released them for grazing not far from Tamasa river. [2-45-33]

english translation

tataH sumantro'pi rathAdvimucya zrAntAnhayAnsamparivartya zIghram | pItodakAMstoyapariplutAGgA nacArayadvai tamasAvidUre || 2-45-33

hk transliteration by Sanscript