Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/16

तथैवायुधजालानि भ्रातृभ्यां कवचानि च | रथोपस्थे प्रतिन्यस्य सचर्म कठिनं च तत् || २-४०-१६

sanskrit

So also Dasaratha secured a multitude of weapons, shields and protective leathercoverings for hands and placed them at the centre of the chariot, for use by the brothers. [2-40-16]

english translation

tathaivAyudhajAlAni bhrAtRbhyAM kavacAni ca | rathopasthe pratinyasya sacarma kaThinaM ca tat || 2-40-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/17

सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा दृष्टमचोदयत् | सुमन्त्रस्सम्मतानश्वान् वायुवेगसमान्जवे || २-४०-१७

sanskrit

When Sumantra ensured that Sita, Rama and Lakshmana boarded the chariot, he briskly hastened the horses which were as speedy as the wind. [2-40-17]

english translation

sItAtRtIyAnArUDhAn dRSTvA dRSTamacodayat | sumantrassammatAnazvAn vAyuvegasamAnjave || 2-40-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/18

प्रतियाते महारण्यं चिररात्राय राघवे | बभूव नगरे मूर्छा बलमूर्छा जनस्य च || २-४०-१८

sanskrit

Having seen Rama set out for the great forest for a long period, the city was stilled and men were enervated. [2-40-18]

english translation

pratiyAte mahAraNyaM cirarAtrAya rAghave | babhUva nagare mUrchA balamUrchA janasya ca || 2-40-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/19

तत्समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसङ्कुपितद्विपम् | हयशिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम् || २-४०-१९

sanskrit

The city was distressed and flurried by the intoxicated elephants, provoked by the mighty sound of the tinkling of bells and the neighing of the horses. [2-40-19]

english translation

tatsamAkulasambhrAntaM mattasaGkupitadvipam | hayaziJjitanirghoSaM puramAsInmahAsvanam || 2-40-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/20

ततः सबाल वृद्धा सा पुरी परम पीडिता | रामम् एव अभिदुद्राव घर्म आर्तः सलिलम् यथा || २-४०-२०

sanskrit

Thereafter the extremely afflicted people of the city, including young and old alike, ran towards Rama like men oppressed with heat running for water. [2-40-20]

english translation

tataH sabAla vRddhA sA purI parama pIDitA | rAmam eva abhidudrAva gharma ArtaH salilam yathA || 2-40-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/16

तथैवायुधजालानि भ्रातृभ्यां कवचानि च | रथोपस्थे प्रतिन्यस्य सचर्म कठिनं च तत् || २-४०-१६

sanskrit

So also Dasaratha secured a multitude of weapons, shields and protective leathercoverings for hands and placed them at the centre of the chariot, for use by the brothers. [2-40-16]

english translation

tathaivAyudhajAlAni bhrAtRbhyAM kavacAni ca | rathopasthe pratinyasya sacarma kaThinaM ca tat || 2-40-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/17

सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा दृष्टमचोदयत् | सुमन्त्रस्सम्मतानश्वान् वायुवेगसमान्जवे || २-४०-१७

sanskrit

When Sumantra ensured that Sita, Rama and Lakshmana boarded the chariot, he briskly hastened the horses which were as speedy as the wind. [2-40-17]

english translation

sItAtRtIyAnArUDhAn dRSTvA dRSTamacodayat | sumantrassammatAnazvAn vAyuvegasamAnjave || 2-40-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/18

प्रतियाते महारण्यं चिररात्राय राघवे | बभूव नगरे मूर्छा बलमूर्छा जनस्य च || २-४०-१८

sanskrit

Having seen Rama set out for the great forest for a long period, the city was stilled and men were enervated. [2-40-18]

english translation

pratiyAte mahAraNyaM cirarAtrAya rAghave | babhUva nagare mUrchA balamUrchA janasya ca || 2-40-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/19

तत्समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसङ्कुपितद्विपम् | हयशिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम् || २-४०-१९

sanskrit

The city was distressed and flurried by the intoxicated elephants, provoked by the mighty sound of the tinkling of bells and the neighing of the horses. [2-40-19]

english translation

tatsamAkulasambhrAntaM mattasaGkupitadvipam | hayaziJjitanirghoSaM puramAsInmahAsvanam || 2-40-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/20

ततः सबाल वृद्धा सा पुरी परम पीडिता | रामम् एव अभिदुद्राव घर्म आर्तः सलिलम् यथा || २-४०-२०

sanskrit

Thereafter the extremely afflicted people of the city, including young and old alike, ran towards Rama like men oppressed with heat running for water. [2-40-20]

english translation

tataH sabAla vRddhA sA purI parama pIDitA | rAmam eva abhidudrAva gharma ArtaH salilam yathA || 2-40-20

hk transliteration