Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/6

निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु | नदीश्च विविधाः पश्यन्न राज्यस्य स्मरिष्यति || २-३६-६

sanskrit

Hunting the elephants and antelopes, drinking forest honey, beholding several rivers on the way, Rama will not recollect the kingdom. [2-36-6]

english translation

nighnan mRgAn kuJjarAMzca pibaMzcAraNyakaM madhu | nadIzca vividhAH pazyanna rAjyasya smariSyati || 2-36-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/7

धान्यकोशश्च यः कश्चिद्धनकोशश्च मामकः | तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने || २-३६-७

sanskrit

Let the entire contents of my granary and treasury follow Rama wherever he lives in the desolate forest. [2-36-7]

english translation

dhAnyakozazca yaH kazciddhanakozazca mAmakaH | tau rAmamanugacchetAM vasantaM nirjane vane || 2-36-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/8

यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजं श्चाप्तदक्षिणाः | ऋषिभिश्च समागम्य प्रवत्स्यति सुखं वने || २-३६-८

sanskrit

Performing sacrifices in the holy places and liberally giving appropriate gifts, Rama will live happily in the forest in the company of sages. [2-36-8]

english translation

yajan puNyeSu dezeSu visRjaM zcAptadakSiNAH | RSibhizca samAgamya pravatsyati sukhaM vane || 2-36-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/9

भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति | सर्वकामैः सह श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति || २-३६-९

sanskrit

(While) mighty-armed Bharata will rule Ayodhya, Rama be furnished with all objects of enjoyment.' [2-36-9]

english translation

bharatazca mahAbAhurayodhyAM pAlayiSyati | sarvakAmaiH saha zrImAn rAmaH saMsAdhyatAmiti || 2-36-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/10

एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भय मागतम् | मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि न्यरुध्यत || २-३६-१०

sanskrit

While Dasaratha was saying these words, Kaikeyi was gripped by fear and her face looked pale. Even her voice got choked. [2-36-10]

english translation

evaM bruvati kAkutsthe kaikeyyA bhaya mAgatam | mukhaM cApyagamacchoSaM svarazcApi nyarudhyata || 2-36-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/6

निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु | नदीश्च विविधाः पश्यन्न राज्यस्य स्मरिष्यति || २-३६-६

sanskrit

Hunting the elephants and antelopes, drinking forest honey, beholding several rivers on the way, Rama will not recollect the kingdom. [2-36-6]

english translation

nighnan mRgAn kuJjarAMzca pibaMzcAraNyakaM madhu | nadIzca vividhAH pazyanna rAjyasya smariSyati || 2-36-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/7

धान्यकोशश्च यः कश्चिद्धनकोशश्च मामकः | तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने || २-३६-७

sanskrit

Let the entire contents of my granary and treasury follow Rama wherever he lives in the desolate forest. [2-36-7]

english translation

dhAnyakozazca yaH kazciddhanakozazca mAmakaH | tau rAmamanugacchetAM vasantaM nirjane vane || 2-36-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/8

यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजं श्चाप्तदक्षिणाः | ऋषिभिश्च समागम्य प्रवत्स्यति सुखं वने || २-३६-८

sanskrit

Performing sacrifices in the holy places and liberally giving appropriate gifts, Rama will live happily in the forest in the company of sages. [2-36-8]

english translation

yajan puNyeSu dezeSu visRjaM zcAptadakSiNAH | RSibhizca samAgamya pravatsyati sukhaM vane || 2-36-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/9

भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति | सर्वकामैः सह श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति || २-३६-९

sanskrit

(While) mighty-armed Bharata will rule Ayodhya, Rama be furnished with all objects of enjoyment.' [2-36-9]

english translation

bharatazca mahAbAhurayodhyAM pAlayiSyati | sarvakAmaiH saha zrImAn rAmaH saMsAdhyatAmiti || 2-36-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/10

एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भय मागतम् | मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि न्यरुध्यत || २-३६-१०

sanskrit

While Dasaratha was saying these words, Kaikeyi was gripped by fear and her face looked pale. Even her voice got choked. [2-36-10]

english translation

evaM bruvati kAkutsthe kaikeyyA bhaya mAgatam | mukhaM cApyagamacchoSaM svarazcApi nyarudhyata || 2-36-10

hk transliteration by Sanscript