Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/34/6

अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः । ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्वा सर्वञ्चैवोपजीविनाम् ॥ २-३४-६

sanskrit

- 'Your son Rama, a tiger among men, having given away his entire wealth in charity to brahmins and to all the dependents is waiting at the entrance. ॥ 2-34-6॥

english translation

ayaM sa puruSavyAghro dvAri tiSThati te sutaH । brAhmaNebhyo dhanaM datvA sarvaJcaivopajIvinAm ॥ 2-34-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/34/7

स त्वा पश्यतु भद्रं ते रामस्सत्यपराक्रमः । सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वामिदानीं दिदृक्षते ॥ २-३४-७

sanskrit

Be blessed audience may be granted to Rama who possesses proven prowess, and now waits, after taking leave of his friends, to see you. ॥ 2-34-7॥

english translation

sa tvA pazyatu bhadraM te rAmassatyaparAkramaH । sarvAn suhRda ApRcchya tvAmidAnIM didRkSate ॥ 2-34-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/34/8

गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते । वृतं राजगुणै स्सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः ॥ २-३४-८

sanskrit

Oh ! Lord of the world behold him embellished with all princely virtues like the Sun encircled with its rays, (now) leaving for the forest.' ॥ 2-34-8॥

english translation

gamiSyati mahAraNyaM taM pazya jagatIpate । vRtaM rAjaguNai ssarvairAdityamiva razmibhiH ॥ 2-34-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/34/9

स सत्यवादी धर्मात्मा गाम्भीर्यात्सागरोपमः । आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम् ॥ २-३४-९

sanskrit

That truthful and virtuous king (Dasaratha) who was deep like the ocean and free from mud (pure) like the sky replied ॥ 2-34-9॥

english translation

sa satyavAdI dharmAtmA gAmbhIryAtsAgaropamaH । AkAza iva niSpaGko narendraH pratyuvAca tam ॥ 2-34-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/34/10

सुमंन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः । दारैः परिवृतस्सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥ २-३४-१०

sanskrit

- 'Oh ! Sumantra bring all my consorts who are here. In the company of all my wives, I desire to give audience to virtuous Rama.' ॥ 2-34-10॥

english translation

sumaMntrAnaya me dArAn ye kecidiha mAmakAH । dAraiH parivRtassarvairdraSTumicchAmi dhArmikam ॥ 2-34-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/34/6

अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः । ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्वा सर्वञ्चैवोपजीविनाम् ॥ २-३४-६

sanskrit

- 'Your son Rama, a tiger among men, having given away his entire wealth in charity to brahmins and to all the dependents is waiting at the entrance. ॥ 2-34-6॥

english translation

ayaM sa puruSavyAghro dvAri tiSThati te sutaH । brAhmaNebhyo dhanaM datvA sarvaJcaivopajIvinAm ॥ 2-34-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/34/7

स त्वा पश्यतु भद्रं ते रामस्सत्यपराक्रमः । सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वामिदानीं दिदृक्षते ॥ २-३४-७

sanskrit

Be blessed audience may be granted to Rama who possesses proven prowess, and now waits, after taking leave of his friends, to see you. ॥ 2-34-7॥

english translation

sa tvA pazyatu bhadraM te rAmassatyaparAkramaH । sarvAn suhRda ApRcchya tvAmidAnIM didRkSate ॥ 2-34-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/34/8

गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते । वृतं राजगुणै स्सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः ॥ २-३४-८

sanskrit

Oh ! Lord of the world behold him embellished with all princely virtues like the Sun encircled with its rays, (now) leaving for the forest.' ॥ 2-34-8॥

english translation

gamiSyati mahAraNyaM taM pazya jagatIpate । vRtaM rAjaguNai ssarvairAdityamiva razmibhiH ॥ 2-34-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/34/9

स सत्यवादी धर्मात्मा गाम्भीर्यात्सागरोपमः । आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम् ॥ २-३४-९

sanskrit

That truthful and virtuous king (Dasaratha) who was deep like the ocean and free from mud (pure) like the sky replied ॥ 2-34-9॥

english translation

sa satyavAdI dharmAtmA gAmbhIryAtsAgaropamaH । AkAza iva niSpaGko narendraH pratyuvAca tam ॥ 2-34-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/34/10

सुमंन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः । दारैः परिवृतस्सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥ २-३४-१०

sanskrit

- 'Oh ! Sumantra bring all my consorts who are here. In the company of all my wives, I desire to give audience to virtuous Rama.' ॥ 2-34-10॥

english translation

sumaMntrAnaya me dArAn ye kecidiha mAmakAH । dAraiH parivRtassarvairdraSTumicchAmi dhArmikam ॥ 2-34-10

hk transliteration by Sanscript