Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/26

उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम् | तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः || २-३-२६

sanskrit

- paid homage, as devatas do to Indra. The Rajarshi, ( king Dasharatha ), sitting in the midst of those kings like Devendra amidst maruts,..... - [2-3-26]

english translation

upAsAJcakrire sarve taM devA iva vAsavam | teSAM madhye sa rAjarSirmarutAmiva vAsavaH || 2-3-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/27

प्रासादस्थो रथगतं ददर्शायान्त मात्मजम् | गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् || २-३-२७

sanskrit

- saw from the palace itself, his son Rama arriving in a chariot. He appeared ( very handsome ) as the very image of the king of Gandharvas. His valiance was world famous. [2-3-27]

english translation

prAsAdastho rathagataM dadarzAyAnta mAtmajam | gandharvarAjapratimaM loke vikhyAtapauruSam || 2-3-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/28

दीर्घ बाहुं महसत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम् | चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् || २-३-२८

sanskrit

Rama had great strength and walked like a vigorous elephant. He had long arms and with his face radiant like the moon, was very pleasant to behold. [2-3-28]

english translation

dIrgha bAhuM mahasattvaM mattamAtaGgagAminam | candrakAntAnanaM rAmamatIva priyadarzanam || 2-3-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/29

रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम् | घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः || २-३-२९

sanskrit

He captivated the eyes and hearts of men with his looks, generosity and virtues. He looked like Parjanya (raingod), gladdening men scorched by heat. [2-3-29]

english translation

rUpaudAryaguNaiH puMsAM dRSTicittApahAriNam | gharmAbhitaptAH parjanyaM hlAdayantamiva prajAH || 2-3-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/30

न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः | अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात् || २-३-३०

sanskrit

Even after (intensely) gazing at Rama approaching, the king (Dasharatha) was not satiated. Sumantra assisted Rama while alighting from that splendid chariot and..... - [2-3-30]

english translation

na tatarpa samAyAntaM pazyamAno narAdhipaH | avatArya sumantrastaM rAghavaM syandanottamAt || 2-3-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/26

उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम् | तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः || २-३-२६

sanskrit

- paid homage, as devatas do to Indra. The Rajarshi, ( king Dasharatha ), sitting in the midst of those kings like Devendra amidst maruts,..... - [2-3-26]

english translation

upAsAJcakrire sarve taM devA iva vAsavam | teSAM madhye sa rAjarSirmarutAmiva vAsavaH || 2-3-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/27

प्रासादस्थो रथगतं ददर्शायान्त मात्मजम् | गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् || २-३-२७

sanskrit

- saw from the palace itself, his son Rama arriving in a chariot. He appeared ( very handsome ) as the very image of the king of Gandharvas. His valiance was world famous. [2-3-27]

english translation

prAsAdastho rathagataM dadarzAyAnta mAtmajam | gandharvarAjapratimaM loke vikhyAtapauruSam || 2-3-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/28

दीर्घ बाहुं महसत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम् | चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् || २-३-२८

sanskrit

Rama had great strength and walked like a vigorous elephant. He had long arms and with his face radiant like the moon, was very pleasant to behold. [2-3-28]

english translation

dIrgha bAhuM mahasattvaM mattamAtaGgagAminam | candrakAntAnanaM rAmamatIva priyadarzanam || 2-3-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/29

रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम् | घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः || २-३-२९

sanskrit

He captivated the eyes and hearts of men with his looks, generosity and virtues. He looked like Parjanya (raingod), gladdening men scorched by heat. [2-3-29]

english translation

rUpaudAryaguNaiH puMsAM dRSTicittApahAriNam | gharmAbhitaptAH parjanyaM hlAdayantamiva prajAH || 2-3-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/30

न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः | अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात् || २-३-३०

sanskrit

Even after (intensely) gazing at Rama approaching, the king (Dasharatha) was not satiated. Sumantra assisted Rama while alighting from that splendid chariot and..... - [2-3-30]

english translation

na tatarpa samAyAntaM pazyamAno narAdhipaH | avatArya sumantrastaM rAghavaM syandanottamAt || 2-3-30

hk transliteration