Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/24/6

अयं तु मामात्मभव स्तवादर्शनमारुतः | विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः || २-२४-६

sanskrit

A great and incomparable fire of sorrow will generate in my whole body. The wind which flares it up is your not being seen here. My lamentation and grief are the fire-sticks. My wailing tears will be the offerings as an oblation to fire. [2-24-6]

english translation

ayaM tu mAmAtmabhava stavAdarzanamArutaH | vilApaduHkhasamidho ruditAzruhutAhutiH || 2-24-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/24/7

चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचित्तजः | कर्शयित्वा भृशं पुत्र निश्वासायाससम्भवः || २-२४-७

sanskrit

Oh ! Son, The choking and anxiety will be a great smoke. The thought that when you would return, will generate smoke again and will make me emaciated completely. [2-24-7]

english translation

cintAbASpamahAdhUmastavAgamanacittajaH | karzayitvA bhRzaM putra nizvAsAyAsasambhavaH || 2-24-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/24/8

त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान् | प्रधक्ष्यति यथा कक्षं चित्रभानुर्हिमात्यये || २-२४-८

sanskrit

Soon after your departure ( to a distant forest ), such a fire of grief will make me burn like fire burns a forest of dead trees or a bunch of dry grass in summer. [2-24-8]

english translation

tvayA vihInAmiha mAM zokAgniratulo mahAn | pradhakSyati yathA kakSaM citrabhAnurhimAtyaye || 2-24-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/24/9

कथं हि धेनु स्स्वं वत्सं गच्छन्तं नानुगच्छति | अहम् त्वा अनुगमिष्यामि यत्र पुत्र गमिष्यसि || २-२४-९

sanskrit

I shall follow you wherever you go, my son, like a cow following its calf. How is it possible for a cow not to follow its wandering calf?' [2-24-9]

english translation

kathaM hi dhenu ssvaM vatsaM gacchantaM nAnugacchati | aham tvA anugamiSyAmi yatra putra gamiSyasi || 2-24-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/24/10

तथा निगदितं मात्रा तद्वाक्यं पुरुषर्षभः | श्रुत्वा रामोऽब्रवीद्वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् || २-२४-१०

sanskrit

At these words of his mother who was deeply afflicted Rama, best among men replied : - [2-24-10]

english translation

tathA nigaditaM mAtrA tadvAkyaM puruSarSabhaH | zrutvA rAmo'bravIdvAkyaM mAtaraM bhRzaduHkhitAm || 2-24-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/24/6

अयं तु मामात्मभव स्तवादर्शनमारुतः | विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः || २-२४-६

sanskrit

A great and incomparable fire of sorrow will generate in my whole body. The wind which flares it up is your not being seen here. My lamentation and grief are the fire-sticks. My wailing tears will be the offerings as an oblation to fire. [2-24-6]

english translation

ayaM tu mAmAtmabhava stavAdarzanamArutaH | vilApaduHkhasamidho ruditAzruhutAhutiH || 2-24-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/24/7

चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचित्तजः | कर्शयित्वा भृशं पुत्र निश्वासायाससम्भवः || २-२४-७

sanskrit

Oh ! Son, The choking and anxiety will be a great smoke. The thought that when you would return, will generate smoke again and will make me emaciated completely. [2-24-7]

english translation

cintAbASpamahAdhUmastavAgamanacittajaH | karzayitvA bhRzaM putra nizvAsAyAsasambhavaH || 2-24-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/24/8

त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान् | प्रधक्ष्यति यथा कक्षं चित्रभानुर्हिमात्यये || २-२४-८

sanskrit

Soon after your departure ( to a distant forest ), such a fire of grief will make me burn like fire burns a forest of dead trees or a bunch of dry grass in summer. [2-24-8]

english translation

tvayA vihInAmiha mAM zokAgniratulo mahAn | pradhakSyati yathA kakSaM citrabhAnurhimAtyaye || 2-24-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/24/9

कथं हि धेनु स्स्वं वत्सं गच्छन्तं नानुगच्छति | अहम् त्वा अनुगमिष्यामि यत्र पुत्र गमिष्यसि || २-२४-९

sanskrit

I shall follow you wherever you go, my son, like a cow following its calf. How is it possible for a cow not to follow its wandering calf?' [2-24-9]

english translation

kathaM hi dhenu ssvaM vatsaM gacchantaM nAnugacchati | aham tvA anugamiSyAmi yatra putra gamiSyasi || 2-24-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/24/10

तथा निगदितं मात्रा तद्वाक्यं पुरुषर्षभः | श्रुत्वा रामोऽब्रवीद्वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् || २-२४-१०

sanskrit

At these words of his mother who was deeply afflicted Rama, best among men replied : - [2-24-10]

english translation

tathA nigaditaM mAtrA tadvAkyaM puruSarSabhaH | zrutvA rAmo'bravIdvAkyaM mAtaraM bhRzaduHkhitAm || 2-24-10

hk transliteration