Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/11

भरतस्याथ पक्ष्यो वा यो वाऽस्य हितमिच्छति | सर्वान् एतान् वधिष्यामि मृदुर् हि परिभूयते || २-२१-११

sanskrit

I shall slay all of them who support Bharata and those who seek his prosperity. A gentleman is treated with disgrace indeed. [2-21-11]

english translation

bharatasyAtha pakSyo vA yo vA'sya hitamicchati | sarvAn etAn vadhiSyAmi mRdur hi paribhUyate || 2-21-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/12

प्रोत्साहितोऽयं कैकेय्या स दुष्टो यदि नः पिता | अमित्रभूतो निस्सङ्गम् वध्यताम् बध्यतामपि || २-२१-१२

sanskrit

Even if our father instigated by Kaikeyi becomes our enemy, he shall be imprisoned or even slain regardless of our relationship with him. [2-21-12]

english translation

protsAhito'yaM kaikeyyA sa duSTo yadi naH pitA | amitrabhUto nissaGgam vadhyatAm badhyatAmapi || 2-21-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/13

गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः | उत्पथं प्रतिपन्नस्य कार्यम् भवति शासन्म् || २-२१-१३

sanskrit

Even a preceptor who follows the unrighteous path and is filled with haughtiness and does not know how to discriminate between good and bad, deserves to be disciplined (punished). [2-21-13]

english translation

gurorapyavaliptasya kAryAkAryamajAnataH | utpathaM pratipannasya kAryam bhavati zAsanm || 2-21-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/14

बलमेष किमाश्रित्य हेतुम् वा पुरुषर्षभ | दातुमिच्छति कैकेय्य राज्यम् स्थितमिदम् तव || २-२१-१४

sanskrit

Oh ! best of men, under what authority or reason this king wants to confer on Kaikeyi the kingdom that rightfully belongs to you? [2-21-14]

english translation

balameSa kimAzritya hetum vA puruSarSabha | dAtumicchati kaikeyya rAjyam sthitamidam tava || 2-21-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/15

त्वया चैव मया चैव कृत्वा वैरम् अनुत्तमम् | कस्य शक्तिः श्रियम् दातुम् भरताय अरि शासन || २-२१-१५

sanskrit

What authority, Oh ! chastiser of foes ( Rama ), this king has to bestow the kingdom upon Bharata by entering into undesirable hostility towards you and me?' [2-21-15]

english translation

tvayA caiva mayA caiva kRtvA vairam anuttamam | kasya zaktiH zriyam dAtum bharatAya ari zAsana || 2-21-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/11

भरतस्याथ पक्ष्यो वा यो वाऽस्य हितमिच्छति | सर्वान् एतान् वधिष्यामि मृदुर् हि परिभूयते || २-२१-११

sanskrit

I shall slay all of them who support Bharata and those who seek his prosperity. A gentleman is treated with disgrace indeed. [2-21-11]

english translation

bharatasyAtha pakSyo vA yo vA'sya hitamicchati | sarvAn etAn vadhiSyAmi mRdur hi paribhUyate || 2-21-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/12

प्रोत्साहितोऽयं कैकेय्या स दुष्टो यदि नः पिता | अमित्रभूतो निस्सङ्गम् वध्यताम् बध्यतामपि || २-२१-१२

sanskrit

Even if our father instigated by Kaikeyi becomes our enemy, he shall be imprisoned or even slain regardless of our relationship with him. [2-21-12]

english translation

protsAhito'yaM kaikeyyA sa duSTo yadi naH pitA | amitrabhUto nissaGgam vadhyatAm badhyatAmapi || 2-21-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/13

गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः | उत्पथं प्रतिपन्नस्य कार्यम् भवति शासन्म् || २-२१-१३

sanskrit

Even a preceptor who follows the unrighteous path and is filled with haughtiness and does not know how to discriminate between good and bad, deserves to be disciplined (punished). [2-21-13]

english translation

gurorapyavaliptasya kAryAkAryamajAnataH | utpathaM pratipannasya kAryam bhavati zAsanm || 2-21-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/14

बलमेष किमाश्रित्य हेतुम् वा पुरुषर्षभ | दातुमिच्छति कैकेय्य राज्यम् स्थितमिदम् तव || २-२१-१४

sanskrit

Oh ! best of men, under what authority or reason this king wants to confer on Kaikeyi the kingdom that rightfully belongs to you? [2-21-14]

english translation

balameSa kimAzritya hetum vA puruSarSabha | dAtumicchati kaikeyya rAjyam sthitamidam tava || 2-21-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/15

त्वया चैव मया चैव कृत्वा वैरम् अनुत्तमम् | कस्य शक्तिः श्रियम् दातुम् भरताय अरि शासन || २-२१-१५

sanskrit

What authority, Oh ! chastiser of foes ( Rama ), this king has to bestow the kingdom upon Bharata by entering into undesirable hostility towards you and me?' [2-21-15]

english translation

tvayA caiva mayA caiva kRtvA vairam anuttamam | kasya zaktiH zriyam dAtum bharatAya ari zAsana || 2-21-15

hk transliteration