Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/11

प्रविश्य प्रथमाम् कक्ष्याम् द्वितीयायाम् ददर्श सः | ब्राह्मणान्वेदसम्पन्नान्वृद्धान्राज्ञाऽभिसत्कृतान् || २-२०-११

sanskrit

With the first courtyard crossed, Rama saw in the second aged brahmins versed in the Vedas, and duly honoured by the king. [2-20-11]

english translation

pravizya prathamAm kakSyAm dvitIyAyAm dadarza saH | brAhmaNAnvedasampannAnvRddhAnrAjJA'bhisatkRtAn || 2-20-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/12

प्रणम्य रामस्तान्विप्रांस्तृतीयायां ददर्श सः | स्त्रियो वृद्धास्तथा बाला द्वाररक्षणतत्पराः || २-२०-१२

sanskrit

Rama wished the brahmins and saw old men, women and children vigilantly guarding the door in the third courtyard. [2-20-12]

english translation

praNamya rAmastAnviprAMstRtIyAyAM dadarza saH | striyo vRddhAstathA bAlA dvArarakSaNatatparAH || 2-20-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/13

वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः | न्यवेदयन्त त्वरिता राममातुः प्रियं तदा || २-२०-१३

sanskrit

Wellpleased, the women then greeted him wishing prosperity. They hurried into the abode of Kausalya and gave her the happy news (of Rama's arrival). [2-20-13]

english translation

vardhayitvA prahRSTAstAH pravizya ca gRhaM striyaH | nyavedayanta tvaritA rAmamAtuH priyaM tadA || 2-20-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/14

कौसल्या अपि तदा देवी रात्रिम् स्थित्वा समाहिता | प्रभाते तु अकरोत् पूजाम् विष्णोह् पुत्र हित एषिणी || २-२०-१४

sanskrit

Having spent the night with a composed mind (abosorbed in meditation), Kausalya was worshipping lord Visnu in the early morning to secure her son's welfare. [2-20-14]

english translation

kausalyA api tadA devI rAtrim sthitvA samAhitA | prabhAte tu akarot pUjAm viSNoh putra hita eSiNI || 2-20-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/15

सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा | अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत्कृतमङ्गला || २-२०-१५

sanskrit

Always engaged in the observance of vows, Kausalya (then) clad in silk cloth was performing rituals of auspiciousness, offering oblations to the firegod in accordance with mantras (Vedic hymns). [2-20-15]

english translation

sA kSaumavasanA hRSTA nityaM vrataparAyaNA | agniM juhoti sma tadA mantravatkRtamaGgalA || 2-20-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/11

प्रविश्य प्रथमाम् कक्ष्याम् द्वितीयायाम् ददर्श सः | ब्राह्मणान्वेदसम्पन्नान्वृद्धान्राज्ञाऽभिसत्कृतान् || २-२०-११

sanskrit

With the first courtyard crossed, Rama saw in the second aged brahmins versed in the Vedas, and duly honoured by the king. [2-20-11]

english translation

pravizya prathamAm kakSyAm dvitIyAyAm dadarza saH | brAhmaNAnvedasampannAnvRddhAnrAjJA'bhisatkRtAn || 2-20-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/12

प्रणम्य रामस्तान्विप्रांस्तृतीयायां ददर्श सः | स्त्रियो वृद्धास्तथा बाला द्वाररक्षणतत्पराः || २-२०-१२

sanskrit

Rama wished the brahmins and saw old men, women and children vigilantly guarding the door in the third courtyard. [2-20-12]

english translation

praNamya rAmastAnviprAMstRtIyAyAM dadarza saH | striyo vRddhAstathA bAlA dvArarakSaNatatparAH || 2-20-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/13

वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः | न्यवेदयन्त त्वरिता राममातुः प्रियं तदा || २-२०-१३

sanskrit

Wellpleased, the women then greeted him wishing prosperity. They hurried into the abode of Kausalya and gave her the happy news (of Rama's arrival). [2-20-13]

english translation

vardhayitvA prahRSTAstAH pravizya ca gRhaM striyaH | nyavedayanta tvaritA rAmamAtuH priyaM tadA || 2-20-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/14

कौसल्या अपि तदा देवी रात्रिम् स्थित्वा समाहिता | प्रभाते तु अकरोत् पूजाम् विष्णोह् पुत्र हित एषिणी || २-२०-१४

sanskrit

Having spent the night with a composed mind (abosorbed in meditation), Kausalya was worshipping lord Visnu in the early morning to secure her son's welfare. [2-20-14]

english translation

kausalyA api tadA devI rAtrim sthitvA samAhitA | prabhAte tu akarot pUjAm viSNoh putra hita eSiNI || 2-20-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/15

सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा | अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत्कृतमङ्गला || २-२०-१५

sanskrit

Always engaged in the observance of vows, Kausalya (then) clad in silk cloth was performing rituals of auspiciousness, offering oblations to the firegod in accordance with mantras (Vedic hymns). [2-20-15]

english translation

sA kSaumavasanA hRSTA nityaM vrataparAyaNA | agniM juhoti sma tadA mantravatkRtamaGgalA || 2-20-15

hk transliteration by Sanscript