Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/6

सरिताम् तु पतिः स्वल्पाम् मर्यादाम् सत्यम् अन्वितः | सत्य अनुरोधात् समये वेलाम् खाम् न अतिवर्तते || २-१४-६

sanskrit

The ocean, lord of rivers, even when (tidal) time comes does not cross the shore in obedience to truth. [2-14-6]

english translation

saritAm tu patiH svalpAm maryAdAm satyam anvitaH | satya anurodhAt samaye velAm khAm na ativartate || 2-14-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/7

स्त्यमेकपदं ब्रह्मे सत्ये धर्मः प्रतिष्ठतः| सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनै वाप्यते परम् || २-१४-७

sanskrit

Truth is Brahman in one word. Righteousness is firmly established in truth. Truth is the imperishable Vedas. The supreme state can be attained by means of truth. [2-14-7]

english translation

styamekapadaM brahme satye dharmaH pratiSThataH| satyamevAkSayA vedAH satyenai vApyate param || 2-14-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/8

सत्यं समनुवर्त्स्व यदि धर्मे धृता मतिः | सफलः स वरो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम || २-१४-८

sanskrit

Oh ! excellent one, if your mind is firmly fixed in righteousness, then by following it fulfil the boon granted to me.You are the bestower of boons indeed. [2-14-8]

english translation

satyaM samanuvartsva yadi dharme dhRtA matiH | saphalaH sa varo me'stu varado hyasi sattama || 2-14-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/9

धर्मस्येहाभिकामार्थं मम चैवाचिचोदनात् | प्रव्राजय सुतं रामम् त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् || २-१४-९

sanskrit

You must uphold righteousness. I also urge you to do that. Send your son Rama to the forest. I am repeating this statement thrice. [2-14-9]

english translation

dharmasyehAbhikAmArthaM mama caivAcicodanAt | pravrAjaya sutaM rAmam triH khalu tvAM bravImyaham || 2-14-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/10

समयम् च मम आर्य इमम् यदि त्वम् न करिष्यसि | अग्रतः ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् || २-१४-१०

sanskrit

Oh ! noble one, if you do not fulfil the agreement, it will mean I have been abandoned by you. (Therefore) I will give up my life in your presence.' [2-14-10]

english translation

samayam ca mama Arya imam yadi tvam na kariSyasi | agrataH te parityaktA parityakSyAmi jIvitam || 2-14-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/6

सरिताम् तु पतिः स्वल्पाम् मर्यादाम् सत्यम् अन्वितः | सत्य अनुरोधात् समये वेलाम् खाम् न अतिवर्तते || २-१४-६

sanskrit

The ocean, lord of rivers, even when (tidal) time comes does not cross the shore in obedience to truth. [2-14-6]

english translation

saritAm tu patiH svalpAm maryAdAm satyam anvitaH | satya anurodhAt samaye velAm khAm na ativartate || 2-14-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/7

स्त्यमेकपदं ब्रह्मे सत्ये धर्मः प्रतिष्ठतः| सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनै वाप्यते परम् || २-१४-७

sanskrit

Truth is Brahman in one word. Righteousness is firmly established in truth. Truth is the imperishable Vedas. The supreme state can be attained by means of truth. [2-14-7]

english translation

styamekapadaM brahme satye dharmaH pratiSThataH| satyamevAkSayA vedAH satyenai vApyate param || 2-14-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/8

सत्यं समनुवर्त्स्व यदि धर्मे धृता मतिः | सफलः स वरो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम || २-१४-८

sanskrit

Oh ! excellent one, if your mind is firmly fixed in righteousness, then by following it fulfil the boon granted to me.You are the bestower of boons indeed. [2-14-8]

english translation

satyaM samanuvartsva yadi dharme dhRtA matiH | saphalaH sa varo me'stu varado hyasi sattama || 2-14-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/9

धर्मस्येहाभिकामार्थं मम चैवाचिचोदनात् | प्रव्राजय सुतं रामम् त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् || २-१४-९

sanskrit

You must uphold righteousness. I also urge you to do that. Send your son Rama to the forest. I am repeating this statement thrice. [2-14-9]

english translation

dharmasyehAbhikAmArthaM mama caivAcicodanAt | pravrAjaya sutaM rAmam triH khalu tvAM bravImyaham || 2-14-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/14/10

समयम् च मम आर्य इमम् यदि त्वम् न करिष्यसि | अग्रतः ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् || २-१४-१०

sanskrit

Oh ! noble one, if you do not fulfil the agreement, it will mean I have been abandoned by you. (Therefore) I will give up my life in your presence.' [2-14-10]

english translation

samayam ca mama Arya imam yadi tvam na kariSyasi | agrataH te parityaktA parityakSyAmi jIvitam || 2-14-10

hk transliteration