Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/118/16

तस्यास्तद् वचनं श्रूत्वा विस्मिता मन्दविस्मया | कृतमित्यब्रवीत् सीता तपोबलसमन्विताम् || २-११८-१६

sanskrit

On hearing her words Sita was surprised. With a gentle smile she said, to Anasuya who was endowed with ascetic power, 'I think you have already granted me the boons'. [2-118-16]

english translation

tasyAstad vacanaM zrUtvA vismitA mandavismayA | kRtamityabravIt sItA tapobalasamanvitAm || 2-118-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/118/17

सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततराऽभवत् | सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम् || २-११८-१७

sanskrit

When Sita said so, Anasuya who knew her righteous duty was immensely pleased. and replied, 'What a joy I shall make the words you have spoken come true'. [2-118-17]

english translation

sA tvevamuktA dharmajJA tayA prItatarA'bhavat | saphalaM ca praharSaM te hanta sIte karomyaham || 2-118-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/118/18

इदं दिव्यं वरं माल्यं वस्त्रमाभरणानि च | अङ्गरागं च वैदेहि महार्हं चानुलेपनम् || २-११८-१८

sanskrit

Oh ! princess of Videha, I bestow on you this best garland of the gods, raiment, jewellery, fragrant unguents, and precious ointment for anointing your body with. [2-118-18]

english translation

idaM divyaM varaM mAlyaM vastramAbharaNAni ca | aGgarAgaM ca vaidehi mahArhaM cAnulepanam || 2-118-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/118/19

मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत् | अनुरूपमसंक्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति || २-११८-१९

sanskrit

Oh ! Sita, all this will beautify your limbs. It is convenient (to use) and will never fade. [2-118-19]

english translation

mayA dattamidaM sIte tava gAtrANi zobhayet | anurUpamasaMkliSTaM nityameva bhaviSyati || 2-118-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/118/20

अङ्गरागेण दिव्येन लिप्ताङ्गी जनकात्मजे | शोभयिष्यसि भर्तारं यथा श्रीर्विष्णुमव्ययम् || २-११८-२०

sanskrit

Oh ! daughter of Janaka, you will enhance the glory of your husband by anointing your body with this divine, fragrant unguent to your body like Lakshmi enhancing the glory of eternal Vishnu.' [2-118-20]

english translation

aGgarAgeNa divyena liptAGgI janakAtmaje | zobhayiSyasi bhartAraM yathA zrIrviSNumavyayam || 2-118-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/118/16

तस्यास्तद् वचनं श्रूत्वा विस्मिता मन्दविस्मया | कृतमित्यब्रवीत् सीता तपोबलसमन्विताम् || २-११८-१६

sanskrit

On hearing her words Sita was surprised. With a gentle smile she said, to Anasuya who was endowed with ascetic power, 'I think you have already granted me the boons'. [2-118-16]

english translation

tasyAstad vacanaM zrUtvA vismitA mandavismayA | kRtamityabravIt sItA tapobalasamanvitAm || 2-118-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/118/17

सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततराऽभवत् | सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम् || २-११८-१७

sanskrit

When Sita said so, Anasuya who knew her righteous duty was immensely pleased. and replied, 'What a joy I shall make the words you have spoken come true'. [2-118-17]

english translation

sA tvevamuktA dharmajJA tayA prItatarA'bhavat | saphalaM ca praharSaM te hanta sIte karomyaham || 2-118-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/118/18

इदं दिव्यं वरं माल्यं वस्त्रमाभरणानि च | अङ्गरागं च वैदेहि महार्हं चानुलेपनम् || २-११८-१८

sanskrit

Oh ! princess of Videha, I bestow on you this best garland of the gods, raiment, jewellery, fragrant unguents, and precious ointment for anointing your body with. [2-118-18]

english translation

idaM divyaM varaM mAlyaM vastramAbharaNAni ca | aGgarAgaM ca vaidehi mahArhaM cAnulepanam || 2-118-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/118/19

मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत् | अनुरूपमसंक्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति || २-११८-१९

sanskrit

Oh ! Sita, all this will beautify your limbs. It is convenient (to use) and will never fade. [2-118-19]

english translation

mayA dattamidaM sIte tava gAtrANi zobhayet | anurUpamasaMkliSTaM nityameva bhaviSyati || 2-118-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/118/20

अङ्गरागेण दिव्येन लिप्ताङ्गी जनकात्मजे | शोभयिष्यसि भर्तारं यथा श्रीर्विष्णुमव्ययम् || २-११८-२०

sanskrit

Oh ! daughter of Janaka, you will enhance the glory of your husband by anointing your body with this divine, fragrant unguent to your body like Lakshmi enhancing the glory of eternal Vishnu.' [2-118-20]

english translation

aGgarAgeNa divyena liptAGgI janakAtmaje | zobhayiSyasi bhartAraM yathA zrIrviSNumavyayam || 2-118-20

hk transliteration