Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/6

विध्वस्तकवचां रुग्णगजवाजिरथध्वजाम् | हतप्रवीरामापन्नां चमूमिव महाहवे || २-११४-६

sanskrit

( Ayodhya looked ) like an afflicted army, shattered of its armour in a major conflict, whose ensigns borne on horses, elephants and chariots had been torn, and its heroic warriors slain. [2-114-6]

english translation

vidhvastakavacAM rugNagajavAjirathadhvajAm | hatapravIrAmApannAM camUmiva mahAhave || 2-114-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/7

सफेनां सस्वनां भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् | प्रशान्तमारुतोद्धूतां जलोर्मिमिव निःस्वनाम् || २-११४-७

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like the waves of the sea though tosses very high with foam and a roar, is rendered noiseless, being shaken up by a silent wind. [2-114-7]

english translation

saphenAM sasvanAM bhUtvA sAgarasya samutthitAm | prazAntamArutoddhUtAM jalormimiva niHsvanAm || 2-114-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/8

त्यक्तां यज्ञायुधैः सर्वैरभिरूपैश्च याजकैः | सुत्याकाले सुनिर्वृत्ते वेदिं गतरवामिव || २-११४-८

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like a sacred altar, which, when the period of offering oblations into fire has completely expired, has been cleared of all sacrificial implements and deserted of recitations by the learned priests. [2-114-8]

english translation

tyaktAM yajJAyudhaiH sarvairabhirUpaizca yAjakaiH | sutyAkAle sunirvRtte vediM gataravAmiva || 2-114-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/9

गोष्ठमध्ये स्थितामार्तामचरन्तीं तृणं नवम् | गोवृषेण परित्यक्तां गवां पक्तिमिवोत्सुकाम् || २-११४-९

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like restless kine, deprived of the bull, who cease to graze in new pastures and stand in the cow-pen, dispirited. [2-114-9]

english translation

goSThamadhye sthitAmArtAmacarantIM tRNaM navam | govRSeNa parityaktAM gavAM paktimivotsukAm || 2-114-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/10

प्रभाकरालैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः | वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव || २-११४-१०

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like a new pearl-necklace, bereft of well- polished dazzling and excellent gems, rubies and the like, of genuine quality. [2-114-10]

english translation

prabhAkarAlaiH susnigdhaiH prajvaladbhirivottamaiH | viyuktAM maNibhirjAtyairnavAM muktAvalImiva || 2-114-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/6

विध्वस्तकवचां रुग्णगजवाजिरथध्वजाम् | हतप्रवीरामापन्नां चमूमिव महाहवे || २-११४-६

sanskrit

( Ayodhya looked ) like an afflicted army, shattered of its armour in a major conflict, whose ensigns borne on horses, elephants and chariots had been torn, and its heroic warriors slain. [2-114-6]

english translation

vidhvastakavacAM rugNagajavAjirathadhvajAm | hatapravIrAmApannAM camUmiva mahAhave || 2-114-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/7

सफेनां सस्वनां भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् | प्रशान्तमारुतोद्धूतां जलोर्मिमिव निःस्वनाम् || २-११४-७

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like the waves of the sea though tosses very high with foam and a roar, is rendered noiseless, being shaken up by a silent wind. [2-114-7]

english translation

saphenAM sasvanAM bhUtvA sAgarasya samutthitAm | prazAntamArutoddhUtAM jalormimiva niHsvanAm || 2-114-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/8

त्यक्तां यज्ञायुधैः सर्वैरभिरूपैश्च याजकैः | सुत्याकाले सुनिर्वृत्ते वेदिं गतरवामिव || २-११४-८

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like a sacred altar, which, when the period of offering oblations into fire has completely expired, has been cleared of all sacrificial implements and deserted of recitations by the learned priests. [2-114-8]

english translation

tyaktAM yajJAyudhaiH sarvairabhirUpaizca yAjakaiH | sutyAkAle sunirvRtte vediM gataravAmiva || 2-114-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/9

गोष्ठमध्ये स्थितामार्तामचरन्तीं तृणं नवम् | गोवृषेण परित्यक्तां गवां पक्तिमिवोत्सुकाम् || २-११४-९

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like restless kine, deprived of the bull, who cease to graze in new pastures and stand in the cow-pen, dispirited. [2-114-9]

english translation

goSThamadhye sthitAmArtAmacarantIM tRNaM navam | govRSeNa parityaktAM gavAM paktimivotsukAm || 2-114-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/10

प्रभाकरालैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिरिवोत्तमैः | वियुक्तां मणिभिर्जात्यैर्नवां मुक्तावलीमिव || २-११४-१०

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like a new pearl-necklace, bereft of well- polished dazzling and excellent gems, rubies and the like, of genuine quality. [2-114-10]

english translation

prabhAkarAlaiH susnigdhaiH prajvaladbhirivottamaiH | viyuktAM maNibhirjAtyairnavAM muktAvalImiva || 2-114-10

hk transliteration