Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/16

विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम्। भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ॥ २-११४-१६

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like a bow-string, which was large and bent, with suitable noose at both ends, but severed from the bow by the arrows of heroes and fallen to the ground. ॥ 2-114-16॥

english translation

vipulAM vitatAM caiva yuktapAzAM tarasvinAm। bhUmau bANairviniSkRttAM patitAM jyAmivAyudhAt ॥ 2-114-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/17

सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् । निहतां प्रतिसैन्येन वडवामिव पातिताम् ॥ २-११४-१७

sanskrit

Ayodhya appeared like a mare, urged on suddenly by a horse-man, skilled in war-fare and fallen down when killed by the opposite army. ॥ 2-114-17॥

english translation

sahasA yuddhazauNDena hayAroheNa vAhitAm । nihatAM pratisainyena vaDavAmiva pAtitAm ॥ 2-114-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/18

शुष्कतोयां महामत्स्यैः कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् । प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ॥ २-११४-१८

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like a circular reservoir of water filled with a lot of large fishes and tortoises, with it's water dried up, vast area around the bank split and waterlilies withered. ॥ 2-114-18॥

english translation

zuSkatoyAM mahAmatsyaiH kUrmaizca bahubhirvRtAm । prabhinnataTavistIrNAM vApImiva hRtotpalAm ॥ 2-114-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/19

पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् । सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ॥ २-११४-१९

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like a man's body with no oil massaged ( on the body ), without ornaments, scorched with grief in dejection like a stick (skeletal). ॥ 2-114-19॥

english translation

puruSasyAprahRSTasya pratiSiddhAnulepanAm । santaptAmiva zokena gAtrayaSTimabhUSaNAm ॥ 2-114-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/20

प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् । प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ॥ २-११४-२०

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like the Sun's radiance entered deep into orb of clouds in the rainy season and obscured by black clouds. ॥ 2-114-20॥

english translation

prAvRSi pravigADhAyAM praviSTasyAbhramaNDalam । pracchannAM nIlajImUtairbhAskarasya prabhAmiva ॥ 2-114-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/16

विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम्। भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ॥ २-११४-१६

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like a bow-string, which was large and bent, with suitable noose at both ends, but severed from the bow by the arrows of heroes and fallen to the ground. ॥ 2-114-16॥

english translation

vipulAM vitatAM caiva yuktapAzAM tarasvinAm। bhUmau bANairviniSkRttAM patitAM jyAmivAyudhAt ॥ 2-114-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/17

सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् । निहतां प्रतिसैन्येन वडवामिव पातिताम् ॥ २-११४-१७

sanskrit

Ayodhya appeared like a mare, urged on suddenly by a horse-man, skilled in war-fare and fallen down when killed by the opposite army. ॥ 2-114-17॥

english translation

sahasA yuddhazauNDena hayAroheNa vAhitAm । nihatAM pratisainyena vaDavAmiva pAtitAm ॥ 2-114-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/18

शुष्कतोयां महामत्स्यैः कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् । प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ॥ २-११४-१८

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like a circular reservoir of water filled with a lot of large fishes and tortoises, with it's water dried up, vast area around the bank split and waterlilies withered. ॥ 2-114-18॥

english translation

zuSkatoyAM mahAmatsyaiH kUrmaizca bahubhirvRtAm । prabhinnataTavistIrNAM vApImiva hRtotpalAm ॥ 2-114-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/19

पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् । सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ॥ २-११४-१९

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like a man's body with no oil massaged ( on the body ), without ornaments, scorched with grief in dejection like a stick (skeletal). ॥ 2-114-19॥

english translation

puruSasyAprahRSTasya pratiSiddhAnulepanAm । santaptAmiva zokena gAtrayaSTimabhUSaNAm ॥ 2-114-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/20

प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् । प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ॥ २-११४-२०

sanskrit

( Ayodhya appeared ) like the Sun's radiance entered deep into orb of clouds in the rainy season and obscured by black clouds. ॥ 2-114-20॥

english translation

prAvRSi pravigADhAyAM praviSTasyAbhramaNDalam । pracchannAM nIlajImUtairbhAskarasya prabhAmiva ॥ 2-114-20

hk transliteration by Sanscript