Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/112/6

सदाऽनृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः । आनृणत्वाच्च कैकेय्या: स्वर्गम् दशरथो गतः ॥ २-११२-६

sanskrit

We always desire that Rama should discharge his debt to his father. Dasaratha, who by redeeming himself of his obligation to Kaikeyi, had ascended heaven.' ॥ 2-112-6॥

english translation

sadA'nRNamimaM rAmaM vayamicchAmahe pituH । AnRNatvAcca kaikeyyA: svargam dazaratho gataH ॥ 2-112-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/112/7

एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वा: स‌महर्षयः । राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वां स्वां गतिं गताः ॥ २-११२-७

sanskrit

Then the great rishis, gandharvas and royal sages having said this, returned to their respective abodes. ॥ 2-112-7॥

english translation

etAvaduktvA vacanaM gandharvA: sa‌maharSayaH । rAjarSayazcaiva tadA sarve svAM svAM gatiM gatAH ॥ 2-112-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/112/8

ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः । रामः सहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ॥ २-११२-८

sanskrit

Of pleasing appearance, Rama, gladdened by the auspicious statements (of the sages), paid them homage with a cheerful countenance. ॥ 2-112-8॥

english translation

hlAditastena vAkyena zubhena zubhadarzanaH । rAmaH sahRSTavadanastAnRSInabhyapUjayat ॥ 2-112-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/112/9

त्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया । कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ २-११२-९

sanskrit

Before, Bharata with his limbs trembling and with palms folded (in reverence) was ready to depart, he said to Rama ॥ 2-112-9॥

english translation

trastagAtrastu bharataH sa vAcA sajjamAnayA । kRtAJjaliridaM vAkyaM rAghavaM punarabravIt ॥ 2-112-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/112/10

राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् । कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ॥ २-११२-१०

sanskrit

- 'Oh ! Rama, keeping in view the code of kings and tradition of our family, it behoves you to consider my supplication and that of my mother. ॥ 2-112-10॥

english translation

rAjadharmamanuprekSya kuladharmAnusantatim । kartumarhasi kAkutstha mama mAtuzca yAcanAm ॥ 2-112-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/112/6

सदाऽनृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः । आनृणत्वाच्च कैकेय्या: स्वर्गम् दशरथो गतः ॥ २-११२-६

sanskrit

We always desire that Rama should discharge his debt to his father. Dasaratha, who by redeeming himself of his obligation to Kaikeyi, had ascended heaven.' ॥ 2-112-6॥

english translation

sadA'nRNamimaM rAmaM vayamicchAmahe pituH । AnRNatvAcca kaikeyyA: svargam dazaratho gataH ॥ 2-112-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/112/7

एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वा: स‌महर्षयः । राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वां स्वां गतिं गताः ॥ २-११२-७

sanskrit

Then the great rishis, gandharvas and royal sages having said this, returned to their respective abodes. ॥ 2-112-7॥

english translation

etAvaduktvA vacanaM gandharvA: sa‌maharSayaH । rAjarSayazcaiva tadA sarve svAM svAM gatiM gatAH ॥ 2-112-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/112/8

ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः । रामः सहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ॥ २-११२-८

sanskrit

Of pleasing appearance, Rama, gladdened by the auspicious statements (of the sages), paid them homage with a cheerful countenance. ॥ 2-112-8॥

english translation

hlAditastena vAkyena zubhena zubhadarzanaH । rAmaH sahRSTavadanastAnRSInabhyapUjayat ॥ 2-112-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/112/9

त्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया । कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ २-११२-९

sanskrit

Before, Bharata with his limbs trembling and with palms folded (in reverence) was ready to depart, he said to Rama ॥ 2-112-9॥

english translation

trastagAtrastu bharataH sa vAcA sajjamAnayA । kRtAJjaliridaM vAkyaM rAghavaM punarabravIt ॥ 2-112-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/112/10

राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् । कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ॥ २-११२-१०

sanskrit

- 'Oh ! Rama, keeping in view the code of kings and tradition of our family, it behoves you to consider my supplication and that of my mother. ॥ 2-112-10॥

english translation

rAjadharmamanuprekSya kuladharmAnusantatim । kartumarhasi kAkutstha mama mAtuzca yAcanAm ॥ 2-112-10

hk transliteration by Sanscript