Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/111/26

यदित्ववश्यं वस्तव्यं कर्तव्यं च पितुर्वचः | अहमेव निवत्स्यामि चतुर्दश वने समाः || २-१११-२६

sanskrit

If it is absolutely essential to live in the forest in accordance with the command of my father, I myself shall also dwell in the forest for fourteen years.' [2-111-26]

english translation

yaditvavazyaM vastavyaM kartavyaM ca piturvacaH | ahameva nivatsyAmi caturdaza vane samAH || 2-111-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/111/27

धर्मात्मा तस्य तथ्येन भ्रातुर्वाक्येन विस्मितः | उवाच रामः सम्प्रेक्ष्य पौरजानपदं जनम् || २-१११-२७

sanskrit

On hearing the genuine sentiments of his brother, righteous Rama was astonished. He said to the inhabitants from towns and villages : - [2-111-27]

english translation

dharmAtmA tasya tathyena bhrAturvAkyena vismitaH | uvAca rAmaH samprekSya paurajAnapadaM janam || 2-111-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/111/28

विक्रीतमाहितं क्रीतं यत्पित्रा जीवता मम | न तल्लोपयितुं शक्यं मया वा भरतेन वा || २-१११-२८

sanskrit

Neither Bharata nor I can in any way annul anything which was sold, pledged or bought by my father during his lifetime. [2-111-28]

english translation

vikrItamAhitaM krItaM yatpitrA jIvatA mama | na tallopayituM zakyaM mayA vA bharatena vA || 2-111-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/111/29

उपधिर्न मया कार्यो वनवासे जुगुप्सितः | युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् || २-१११-२९

sanskrit

As far as living in the forest is concerned it is reprehensible to keep a subsitute for me and it shall not be done. Kaikeyi has acted rightfully and my father has taken the proper decision. [2-111-29]

english translation

upadhirna mayA kAryo vanavAse jugupsitaH | yuktamuktaM ca kaikeyyA pitrA me sukRtaM kRtam || 2-111-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/111/30

जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् | सर्वमेवात्र कल्याणं सत्यसन्धे महात्मनि || २-१११-३०

sanskrit

I know Bharata as a man of forbearance and one who honours elders. Everything will turn out well for this great soul wedded to truth. [2-111-30]

english translation

jAnAmi bharataM kSAntaM gurusatkArakAriNam | sarvamevAtra kalyANaM satyasandhe mahAtmani || 2-111-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/111/26

यदित्ववश्यं वस्तव्यं कर्तव्यं च पितुर्वचः | अहमेव निवत्स्यामि चतुर्दश वने समाः || २-१११-२६

sanskrit

If it is absolutely essential to live in the forest in accordance with the command of my father, I myself shall also dwell in the forest for fourteen years.' [2-111-26]

english translation

yaditvavazyaM vastavyaM kartavyaM ca piturvacaH | ahameva nivatsyAmi caturdaza vane samAH || 2-111-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/111/27

धर्मात्मा तस्य तथ्येन भ्रातुर्वाक्येन विस्मितः | उवाच रामः सम्प्रेक्ष्य पौरजानपदं जनम् || २-१११-२७

sanskrit

On hearing the genuine sentiments of his brother, righteous Rama was astonished. He said to the inhabitants from towns and villages : - [2-111-27]

english translation

dharmAtmA tasya tathyena bhrAturvAkyena vismitaH | uvAca rAmaH samprekSya paurajAnapadaM janam || 2-111-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/111/28

विक्रीतमाहितं क्रीतं यत्पित्रा जीवता मम | न तल्लोपयितुं शक्यं मया वा भरतेन वा || २-१११-२८

sanskrit

Neither Bharata nor I can in any way annul anything which was sold, pledged or bought by my father during his lifetime. [2-111-28]

english translation

vikrItamAhitaM krItaM yatpitrA jIvatA mama | na tallopayituM zakyaM mayA vA bharatena vA || 2-111-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/111/29

उपधिर्न मया कार्यो वनवासे जुगुप्सितः | युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् || २-१११-२९

sanskrit

As far as living in the forest is concerned it is reprehensible to keep a subsitute for me and it shall not be done. Kaikeyi has acted rightfully and my father has taken the proper decision. [2-111-29]

english translation

upadhirna mayA kAryo vanavAse jugupsitaH | yuktamuktaM ca kaikeyyA pitrA me sukRtaM kRtam || 2-111-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/111/30

जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् | सर्वमेवात्र कल्याणं सत्यसन्धे महात्मनि || २-१११-३०

sanskrit

I know Bharata as a man of forbearance and one who honours elders. Everything will turn out well for this great soul wedded to truth. [2-111-30]

english translation

jAnAmi bharataM kSAntaM gurusatkArakAriNam | sarvamevAtra kalyANaM satyasandhe mahAtmani || 2-111-30

hk transliteration