Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/106/11

गुरुः क्रियावान्वृद्धश्च राजा प्रेतः पितेति च | तातं न परिगर्हेयं दैवतं चेति संसदि || २-१०६-११

sanskrit

King ( Dasaratha ), my father and preceptor, is godlike to me. Devoted to meritorious acts, he departed from this world in his old age. For this reason, I cannot reproach him (publicly) in this assembly (of men). [2-106-11]

english translation

guruH kriyAvAnvRddhazca rAjA pretaH piteti ca | tAtaM na parigarheyaM daivataM ceti saMsadi || 2-106-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/106/12

को हि धर्मार्थयोर्हीनमीदृशं कर्म किल्बिषम् | स्त्रियाः प्रियचिकीर्षुः सन् कुर्याद् धर्मज्ञ धर्मवित् || २-१०६-१२

sanskrit

Oh ! Rama, conversant with righteousness, will any one who knows the meaning of righteousness, do such a sinful act contrary to dharma and artha to please a woman? [2-106-12]

english translation

ko hi dharmArthayorhInamIdRzaM karma kilbiSam | striyAH priyacikIrSuH san kuryAd dharmajJa dharmavit || 2-106-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/106/13

अन्तकाले हि भूतानि मुह्यन्तीति पुरा श्रुतिः | राज्ञैवं कुर्वता लोके प्रत्यक्षं सा श्रुतिः कृता || २-१०६-१३

sanskrit

There is an ancient saying that at the time of death, the intellect of people is deluded. By conducting himself in this way, king ( Dasaratha ) has proved it. [2-106-13]

english translation

antakAle hi bhUtAni muhyantIti purA zrutiH | rAjJaivaM kurvatA loke pratyakSaM sA zrutiH kRtA || 2-106-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/106/14

साध्वर्थमभिसन्धाय क्रोधान्मोहाच्च साहसात् | तातस्य यदतिक्रान्तं प्रत्याहरतु तद्भवान् || २-१०६-१४

sanskrit

Our father has trangressed righteousness due to anger or delusion or recklessness. Therefore, you may think over the matter prudently and set it right. [2-106-14]

english translation

sAdhvarthamabhisandhAya krodhAnmohAcca sAhasAt | tAtasya yadatikrAntaM pratyAharatu tadbhavAn || 2-106-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/106/15

पितुर्हि समतिक्रान्तं पुत्रो यस्साधु मन्यते | तदपत्यं मतं लोके विपरीतमतोऽन्यथा || २-१०६-१५

sanskrit

One who sets right the wrongs done by his father is a true son. Otherwise the son becomes just the opposite. (He is not a son to the father). [2-106-15]

english translation

piturhi samatikrAntaM putro yassAdhu manyate | tadapatyaM mataM loke viparItamato'nyathA || 2-106-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/106/11

गुरुः क्रियावान्वृद्धश्च राजा प्रेतः पितेति च | तातं न परिगर्हेयं दैवतं चेति संसदि || २-१०६-११

sanskrit

King ( Dasaratha ), my father and preceptor, is godlike to me. Devoted to meritorious acts, he departed from this world in his old age. For this reason, I cannot reproach him (publicly) in this assembly (of men). [2-106-11]

english translation

guruH kriyAvAnvRddhazca rAjA pretaH piteti ca | tAtaM na parigarheyaM daivataM ceti saMsadi || 2-106-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/106/12

को हि धर्मार्थयोर्हीनमीदृशं कर्म किल्बिषम् | स्त्रियाः प्रियचिकीर्षुः सन् कुर्याद् धर्मज्ञ धर्मवित् || २-१०६-१२

sanskrit

Oh ! Rama, conversant with righteousness, will any one who knows the meaning of righteousness, do such a sinful act contrary to dharma and artha to please a woman? [2-106-12]

english translation

ko hi dharmArthayorhInamIdRzaM karma kilbiSam | striyAH priyacikIrSuH san kuryAd dharmajJa dharmavit || 2-106-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/106/13

अन्तकाले हि भूतानि मुह्यन्तीति पुरा श्रुतिः | राज्ञैवं कुर्वता लोके प्रत्यक्षं सा श्रुतिः कृता || २-१०६-१३

sanskrit

There is an ancient saying that at the time of death, the intellect of people is deluded. By conducting himself in this way, king ( Dasaratha ) has proved it. [2-106-13]

english translation

antakAle hi bhUtAni muhyantIti purA zrutiH | rAjJaivaM kurvatA loke pratyakSaM sA zrutiH kRtA || 2-106-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/106/14

साध्वर्थमभिसन्धाय क्रोधान्मोहाच्च साहसात् | तातस्य यदतिक्रान्तं प्रत्याहरतु तद्भवान् || २-१०६-१४

sanskrit

Our father has trangressed righteousness due to anger or delusion or recklessness. Therefore, you may think over the matter prudently and set it right. [2-106-14]

english translation

sAdhvarthamabhisandhAya krodhAnmohAcca sAhasAt | tAtasya yadatikrAntaM pratyAharatu tadbhavAn || 2-106-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/106/15

पितुर्हि समतिक्रान्तं पुत्रो यस्साधु मन्यते | तदपत्यं मतं लोके विपरीतमतोऽन्यथा || २-१०६-१५

sanskrit

One who sets right the wrongs done by his father is a true son. Otherwise the son becomes just the opposite. (He is not a son to the father). [2-106-15]

english translation

piturhi samatikrAntaM putro yassAdhu manyate | tadapatyaM mataM loke viparItamato'nyathA || 2-106-15

hk transliteration