Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/1/31

न चावमन्ता भूतानां न च कालवशानुगः | एवं श्रेष्ठगुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः || २-१-३१

sanskrit

He never slighted any living being nor did he bow to the pressure of time. Thus endowed with such excellent qualities, the subjects..... - [2-1-31]

english translation

na cAvamantA bhUtAnAM na ca kAlavazAnugaH | evaM zreSThaguNairyuktaH prajAnAM pArthivAtmajaH || 2-1-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/1/32

सम्मतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः | बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्येणापि शचीपतेः || २-१-३२

sanskrit

- in the three worlds held him in high esteem. In forbearance he was like the earth, in wisdom like Brihaspati and in prowess like the consort of Sachi (Indra). [2-1-32]

english translation

sammatastriSu lokeSu vasudhAyAH kSamAguNaiH | buddhyA bRhaspatestulyo vIryeNApi zacIpateH || 2-1-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/1/33

तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसञ्जननैः पितुः | गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः || २-१-३३

sanskrit

Rama, by his virtues, was a source of happiness to all the people and a spring of joy to his father. As the sun shines with his rays, Rama was shining, thus, with his virtues. [2-1-33]

english translation

tathA sarvaprajAkAntaiH prItisaJjananaiH pituH | guNairviruruce rAmo dIptaH sUrya ivAMzubhiH || 2-1-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/1/34

तमेवं व्रत्तसंपन्नमप्रधृष्यपराक्रमम् | लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी || २-१-३४

sanskrit

The earth desired him as her lord, for he was bestowed with such avowed virtues and with indomitable prowess equal to all the guardians of the quarters. [2-1-34]

english translation

tamevaM vrattasaMpannamapradhRSyaparAkramam | lokapAlopamaM nAthamakAmayata medinI || 2-1-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/1/35

एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैः सुतम् | दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परन्तपः || २-१-३५

sanskrit

Observing his son endowed with such innumerable and incomparable virtues, king Dasharatha, subduer of enemies started thinking. [2-1-35]

english translation

etaistu bahubhiryuktaM guNairanupamaiH sutam | dRSTvA dazaratho rAjA cakre cintAM parantapaH || 2-1-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/1/31

न चावमन्ता भूतानां न च कालवशानुगः | एवं श्रेष्ठगुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः || २-१-३१

sanskrit

He never slighted any living being nor did he bow to the pressure of time. Thus endowed with such excellent qualities, the subjects..... - [2-1-31]

english translation

na cAvamantA bhUtAnAM na ca kAlavazAnugaH | evaM zreSThaguNairyuktaH prajAnAM pArthivAtmajaH || 2-1-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/1/32

सम्मतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः | बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्येणापि शचीपतेः || २-१-३२

sanskrit

- in the three worlds held him in high esteem. In forbearance he was like the earth, in wisdom like Brihaspati and in prowess like the consort of Sachi (Indra). [2-1-32]

english translation

sammatastriSu lokeSu vasudhAyAH kSamAguNaiH | buddhyA bRhaspatestulyo vIryeNApi zacIpateH || 2-1-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/1/33

तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसञ्जननैः पितुः | गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः || २-१-३३

sanskrit

Rama, by his virtues, was a source of happiness to all the people and a spring of joy to his father. As the sun shines with his rays, Rama was shining, thus, with his virtues. [2-1-33]

english translation

tathA sarvaprajAkAntaiH prItisaJjananaiH pituH | guNairviruruce rAmo dIptaH sUrya ivAMzubhiH || 2-1-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/1/34

तमेवं व्रत्तसंपन्नमप्रधृष्यपराक्रमम् | लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी || २-१-३४

sanskrit

The earth desired him as her lord, for he was bestowed with such avowed virtues and with indomitable prowess equal to all the guardians of the quarters. [2-1-34]

english translation

tamevaM vrattasaMpannamapradhRSyaparAkramam | lokapAlopamaM nAthamakAmayata medinI || 2-1-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/1/35

एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैः सुतम् | दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परन्तपः || २-१-३५

sanskrit

Observing his son endowed with such innumerable and incomparable virtues, king Dasharatha, subduer of enemies started thinking. [2-1-35]

english translation

etaistu bahubhiryuktaM guNairanupamaiH sutam | dRSTvA dazaratho rAjA cakre cintAM parantapaH || 2-1-35

hk transliteration