Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/86/21

आरामोद्यानसंपूर्णां समाजोत्सवशालिनीम् | सुखिता विचरिष्यन्ति राजधानीं पितुर्मम || २-८६-२१

sanskrit

- and plenty of pleasuregardens, and parks and community festivals, people sound in health would be moving about in great comfort there, in the capital of my father. [2-86-21]

english translation

ArAmodyAnasaMpUrNAM samAjotsavazAlinIm | sukhitA vicariSyanti rAjadhAnIM piturmama || 2-86-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/86/22

अपिसत्यप्रतिज्ञेन सार्धं कुशलिना वयं | निवृत्ते समये ह्यस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि || २-८६-२२

sanskrit

Can we ever reenter Ayodhya happily after safely fulfilling the vow and completing the term of exile?' [2-86-22]

english translation

apisatyapratijJena sArdhaM kuzalinA vayaM | nivRtte samaye hyasmin sukhitAH pravizemahi || 2-86-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/86/23

परिदेवयमानस्य तस्यैवं सुमहात्मनः | तिष्ठतो राजपुत्रस्य शर्वरी साऽत्यवर्तत || २-८६-२३

sanskrit

While the highminded prince was lamenting this way and was waiting, the night passed off. [2-86-23]

english translation

paridevayamAnasya tasyaivaM sumahAtmanaH | tiSThato rAjaputrasya zarvarI sA'tyavartata || 2-86-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/86/24

प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ | अस्मिन् भागीरथीतीरे सुखं सन्तारितौ मया || २-८६-२४

sanskrit

The next morning when the Sun shone bright, both of them matted their hair on the bank of the river Bhagirathi (Ganga) and I ferried them across comfortably. [2-86-24]

english translation

prabhAte vimale sUrye kArayitvA jaTA ubhau | asmin bhAgIrathItIre sukhaM santAritau mayA || 2-86-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/86/25

जटाधरौ तौ द्रुमचीरवाससौ महाबलौ कुञ्जरयूथपोपमौ | वरेषुचापासिधरौ परन्तपौ व्यपेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ||२-८६-२५

sanskrit

Rama and Lakshmana, slayers of enemies, who are as strong as bull elephants, with their hair matted, wearing robes made of bark, armed with excellent bows, arrows and swords went along with Sita looking around (vigilantly).' [2-86-25]

english translation

jaTAdharau tau drumacIravAsasau mahAbalau kuJjarayUthapopamau | vareSucApAsidharau parantapau vyapekSamANau saha sItayA gatau ||2-86-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/86/21

आरामोद्यानसंपूर्णां समाजोत्सवशालिनीम् | सुखिता विचरिष्यन्ति राजधानीं पितुर्मम || २-८६-२१

sanskrit

- and plenty of pleasuregardens, and parks and community festivals, people sound in health would be moving about in great comfort there, in the capital of my father. [2-86-21]

english translation

ArAmodyAnasaMpUrNAM samAjotsavazAlinIm | sukhitA vicariSyanti rAjadhAnIM piturmama || 2-86-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/86/22

अपिसत्यप्रतिज्ञेन सार्धं कुशलिना वयं | निवृत्ते समये ह्यस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि || २-८६-२२

sanskrit

Can we ever reenter Ayodhya happily after safely fulfilling the vow and completing the term of exile?' [2-86-22]

english translation

apisatyapratijJena sArdhaM kuzalinA vayaM | nivRtte samaye hyasmin sukhitAH pravizemahi || 2-86-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/86/23

परिदेवयमानस्य तस्यैवं सुमहात्मनः | तिष्ठतो राजपुत्रस्य शर्वरी साऽत्यवर्तत || २-८६-२३

sanskrit

While the highminded prince was lamenting this way and was waiting, the night passed off. [2-86-23]

english translation

paridevayamAnasya tasyaivaM sumahAtmanaH | tiSThato rAjaputrasya zarvarI sA'tyavartata || 2-86-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/86/24

प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ | अस्मिन् भागीरथीतीरे सुखं सन्तारितौ मया || २-८६-२४

sanskrit

The next morning when the Sun shone bright, both of them matted their hair on the bank of the river Bhagirathi (Ganga) and I ferried them across comfortably. [2-86-24]

english translation

prabhAte vimale sUrye kArayitvA jaTA ubhau | asmin bhAgIrathItIre sukhaM santAritau mayA || 2-86-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/86/25

जटाधरौ तौ द्रुमचीरवाससौ महाबलौ कुञ्जरयूथपोपमौ | वरेषुचापासिधरौ परन्तपौ व्यपेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ||२-८६-२५

sanskrit

Rama and Lakshmana, slayers of enemies, who are as strong as bull elephants, with their hair matted, wearing robes made of bark, armed with excellent bows, arrows and swords went along with Sita looking around (vigilantly).' [2-86-25]

english translation

jaTAdharau tau drumacIravAsasau mahAbalau kuJjarayUthapopamau | vareSucApAsidharau parantapau vyapekSamANau saha sItayA gatau ||2-86-25

hk transliteration