Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/1

ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता | प्रासादं चन्द्रसङ्काशमारुरोह यदृच्छया || २-७-१

sanskrit

The family maid (Manthara) of Kaikeyi who had been living with her since her (Kaikeyi's) birth casually ascended the palace gleaming white like the Moon. [2-7-1]

english translation

jJAtidAsI yato jAtA kaikeyyA tu sahoSitA | prAsAdaM candrasaGkAzamAruroha yadRcchayA || 2-7-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/2

सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् | अयोध्यां मन्थरा तस्मात्प्रासादादन्ववैक्षत || २-७-२

sanskrit

Manthara beheld from that palace the whole of Ayodhya with its highways sprinkled with water and strewn with a lot of flowers. [2-7-2]

english translation

siktarAjapathAM kRtsnAM prakIrNakusumotkarAm | ayodhyAM mantharA tasmAtprAsAdAdanvavaikSata || 2-7-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/3

पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलङ्कृताम् | वृतां चंदपथैश्चापि शिरःस्नातजनैर्वृताम् || २-७-३

sanskrit

The city of Ayodhya was decorated with costly banners and pennants. The labyrinthine roads were crowded with people who had (finished) their headbath and were wandering at will. [2-7-3]

english translation

patAkAbhirvarArhAbhirdhvajaizca samalaGkRtAm | vRtAM caMdapathaizcApi ziraHsnAtajanairvRtAm || 2-7-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/4

माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम् | शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनिस्वनाम्|| २-७-४

sanskrit

The temples with their doors painted white and by the best of brahmins holding garlands and sweetmeats in their hands and with sounds of all kinds of musical instruments..... - [2-7-4]

english translation

mAlyamodakahastaizca dvijendrairabhinAditAm | zukladevagRhadvArAM sarvavAditranisvanAm|| 2-7-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/5

संप्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषाभिनादिताम् | प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां संप्रणर्धितगोवृशाम् ||२-७-५

sanskrit

- were reverberating with the chanting from the Vedas. The city was filled with spirited horses and elephants. The bulls were bellowing and the cows were lowing. [2-7-5]

english translation

saMprahRSTajanAkIrNAM brahmaghoSAbhinAditAm | prahRSTavarahastyazvAM saMpraNardhitagovRzAm ||2-7-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/1

ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता | प्रासादं चन्द्रसङ्काशमारुरोह यदृच्छया || २-७-१

sanskrit

The family maid (Manthara) of Kaikeyi who had been living with her since her (Kaikeyi's) birth casually ascended the palace gleaming white like the Moon. [2-7-1]

english translation

jJAtidAsI yato jAtA kaikeyyA tu sahoSitA | prAsAdaM candrasaGkAzamAruroha yadRcchayA || 2-7-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/2

सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् | अयोध्यां मन्थरा तस्मात्प्रासादादन्ववैक्षत || २-७-२

sanskrit

Manthara beheld from that palace the whole of Ayodhya with its highways sprinkled with water and strewn with a lot of flowers. [2-7-2]

english translation

siktarAjapathAM kRtsnAM prakIrNakusumotkarAm | ayodhyAM mantharA tasmAtprAsAdAdanvavaikSata || 2-7-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/3

पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलङ्कृताम् | वृतां चंदपथैश्चापि शिरःस्नातजनैर्वृताम् || २-७-३

sanskrit

The city of Ayodhya was decorated with costly banners and pennants. The labyrinthine roads were crowded with people who had (finished) their headbath and were wandering at will. [2-7-3]

english translation

patAkAbhirvarArhAbhirdhvajaizca samalaGkRtAm | vRtAM caMdapathaizcApi ziraHsnAtajanairvRtAm || 2-7-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/4

माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम् | शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनिस्वनाम्|| २-७-४

sanskrit

The temples with their doors painted white and by the best of brahmins holding garlands and sweetmeats in their hands and with sounds of all kinds of musical instruments..... - [2-7-4]

english translation

mAlyamodakahastaizca dvijendrairabhinAditAm | zukladevagRhadvArAM sarvavAditranisvanAm|| 2-7-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/7/5

संप्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषाभिनादिताम् | प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां संप्रणर्धितगोवृशाम् ||२-७-५

sanskrit

- were reverberating with the chanting from the Vedas. The city was filled with spirited horses and elephants. The bulls were bellowing and the cows were lowing. [2-7-5]

english translation

saMprahRSTajanAkIrNAM brahmaghoSAbhinAditAm | prahRSTavarahastyazvAM saMpraNardhitagovRzAm ||2-7-5

hk transliteration