Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/31

वैश्वदेवबलिं कृत्वा रौद्रं वैष्णव मेव च | वास्तुसंशमनीयानि मङ्गलानि प्रवर्तयन् || २-५६-३१

sanskrit

Rama, offered oblations to Visvadevas, Rudra and Vishnu, performed the auspices for the appeasement of the household deity. [2-56-31]

english translation

vaizvadevabaliM kRtvA raudraM vaiSNava meva ca | vAstusaMzamanIyAni maGgalAni pravartayan || 2-56-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/32

जपं च न्यायत कृत्वा स्नात्वा नद्यां यथाविधि | पापसंशमनं राम श्चकार बलिमुत्तमम् || २-५६-३२

sanskrit

And having muttered japa silently in conformity with tradition, he took his ablution in the river as enjoined (by the sastras) and offered his final oblations for the expiation of sins. [2-56-32]

english translation

japaM ca nyAyata kRtvA snAtvA nadyAM yathAvidhi | pApasaMzamanaM rAma zcakAra balimuttamam || 2-56-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/33

वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च | आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः || २-५६-३३

sanskrit

Rama, son of the Raghus, made altars in all the quarters, places of worship and sacred spots for fire befitting a hermitage. [2-56-33]

english translation

vedisthalavidhAnAni caityAnyAyatanAni ca | AzramasyAnurUpANi sthApayAmAsa rAghavaH || 2-56-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/34

वन्यैर्माल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्मांसैर्यथाविधि | अद्भिर्जपैश्च वेदोक्तैर्दर्भैश्च ससमित्कुशैः || २-५६-३४

sanskrit

With garlands of forest flowers, fruits and roots, wellcooked venison, water, muttering of prayers as expounded in the Vedas, faggots and kusa grass..... - [2-56-34]

english translation

vanyairmAlyaiH phalairmUlaiH pakvairmAMsairyathAvidhi | adbhirjapaizca vedoktairdarbhaizca sasamitkuzaiH || 2-56-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/35

तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया | तदा विविशतुः शालां सुशुभां शुभलक्षणौ || २-५६-३५

sanskrit

- and bestowed with auspicious qualities, Rama and Lakshmana along with Sita propitiated those celestial beings and entered that auspicious hermitage. [2-56-35]

english translation

tau tarpayitvA bhUtAni rAghavau saha sItayA | tadA vivizatuH zAlAM suzubhAM zubhalakSaNau || 2-56-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/31

वैश्वदेवबलिं कृत्वा रौद्रं वैष्णव मेव च | वास्तुसंशमनीयानि मङ्गलानि प्रवर्तयन् || २-५६-३१

sanskrit

Rama, offered oblations to Visvadevas, Rudra and Vishnu, performed the auspices for the appeasement of the household deity. [2-56-31]

english translation

vaizvadevabaliM kRtvA raudraM vaiSNava meva ca | vAstusaMzamanIyAni maGgalAni pravartayan || 2-56-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/32

जपं च न्यायत कृत्वा स्नात्वा नद्यां यथाविधि | पापसंशमनं राम श्चकार बलिमुत्तमम् || २-५६-३२

sanskrit

And having muttered japa silently in conformity with tradition, he took his ablution in the river as enjoined (by the sastras) and offered his final oblations for the expiation of sins. [2-56-32]

english translation

japaM ca nyAyata kRtvA snAtvA nadyAM yathAvidhi | pApasaMzamanaM rAma zcakAra balimuttamam || 2-56-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/33

वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च | आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः || २-५६-३३

sanskrit

Rama, son of the Raghus, made altars in all the quarters, places of worship and sacred spots for fire befitting a hermitage. [2-56-33]

english translation

vedisthalavidhAnAni caityAnyAyatanAni ca | AzramasyAnurUpANi sthApayAmAsa rAghavaH || 2-56-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/34

वन्यैर्माल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्मांसैर्यथाविधि | अद्भिर्जपैश्च वेदोक्तैर्दर्भैश्च ससमित्कुशैः || २-५६-३४

sanskrit

With garlands of forest flowers, fruits and roots, wellcooked venison, water, muttering of prayers as expounded in the Vedas, faggots and kusa grass..... - [2-56-34]

english translation

vanyairmAlyaiH phalairmUlaiH pakvairmAMsairyathAvidhi | adbhirjapaizca vedoktairdarbhaizca sasamitkuzaiH || 2-56-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/56/35

तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया | तदा विविशतुः शालां सुशुभां शुभलक्षणौ || २-५६-३५

sanskrit

- and bestowed with auspicious qualities, Rama and Lakshmana along with Sita propitiated those celestial beings and entered that auspicious hermitage. [2-56-35]

english translation

tau tarpayitvA bhUtAni rAghavau saha sItayA | tadA vivizatuH zAlAM suzubhAM zubhalakSaNau || 2-56-35

hk transliteration