Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/66

नेदानीं गुह योग्योऽयं वासो मे सजने वने | आवश्यं ह्याश्रमे वासः कर्तव्यस्तद्गतो विधिः || २-५२-६६

sanskrit

- 'Guha this forest where people live is not suitable for my stay. It is necessary that I live in a hermitage. So please do the needful. [2-52-66]

english translation

nedAnIM guha yogyo'yaM vAso me sajane vane | AvazyaM hyAzrame vAsaH kartavyastadgato vidhiH || 2-52-66

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/67

सोऽहं गृहीत्वा नियमं तपस्वि जनभूषणम् | हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च || २-५२-६७

sanskrit

Seeking the welfare of my father, Sita and Lakshmana I shall practise the prescribed austerities which are the adornments of ascetics and shall enter the forest..... - [2-52-67]

english translation

so'haM gRhItvA niyamaM tapasvi janabhUSaNam | hitakAmaH piturbhUyaH sItAyA lakSmaNasya ca || 2-52-67

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/68

जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोधक्षीरमानय | तत् क्षीरं राजपुत्राय गुहः क्षिप्रमुपाहरत् || २-५२-६८

sanskrit

- with matted hair. Do fetch me the sap of a banyan tree.' Guha fetched the latex quickly and gave it to the prince (Rama)..... - [2-52-68]

english translation

jaTAH kRtvA gamiSyAmi nyagrodhakSIramAnaya | tat kSIraM rAjaputrAya guhaH kSipramupAharat || 2-52-68

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/69

लक्ष्मणस्यात्मनश्चैव रामस्तेनाकरोज्जटाः | दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्वमधारयत् || २-५२-६९

sanskrit

- and with that Rama matted his own hair and Lakshmana's. The longarmed Rama, the best of men, put on locks of matted hair. [2-52-69]

english translation

lakSmaNasyAtmanazcaiva rAmastenAkarojjaTAH | dIrghabAhurnaravyAghro jaTilatvamadhArayat || 2-52-69

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/70

तौ तदा चीरवसनौ जटामण्डलधारिणौ | आशोभेतामृषिसमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ || २-५२-७०

sanskrit

As the two brothers, Rama and Lakshmana stood dressed in bark wearing crowns of matted hair, they resembled two resplendent ascetics. [2-52-70]

english translation

tau tadA cIravasanau jaTAmaNDaladhAriNau | AzobhetAmRSisamau bhrAtarau rAmalakSmaNau || 2-52-70

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/66

नेदानीं गुह योग्योऽयं वासो मे सजने वने | आवश्यं ह्याश्रमे वासः कर्तव्यस्तद्गतो विधिः || २-५२-६६

sanskrit

- 'Guha this forest where people live is not suitable for my stay. It is necessary that I live in a hermitage. So please do the needful. [2-52-66]

english translation

nedAnIM guha yogyo'yaM vAso me sajane vane | AvazyaM hyAzrame vAsaH kartavyastadgato vidhiH || 2-52-66

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/67

सोऽहं गृहीत्वा नियमं तपस्वि जनभूषणम् | हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च || २-५२-६७

sanskrit

Seeking the welfare of my father, Sita and Lakshmana I shall practise the prescribed austerities which are the adornments of ascetics and shall enter the forest..... - [2-52-67]

english translation

so'haM gRhItvA niyamaM tapasvi janabhUSaNam | hitakAmaH piturbhUyaH sItAyA lakSmaNasya ca || 2-52-67

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/68

जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोधक्षीरमानय | तत् क्षीरं राजपुत्राय गुहः क्षिप्रमुपाहरत् || २-५२-६८

sanskrit

- with matted hair. Do fetch me the sap of a banyan tree.' Guha fetched the latex quickly and gave it to the prince (Rama)..... - [2-52-68]

english translation

jaTAH kRtvA gamiSyAmi nyagrodhakSIramAnaya | tat kSIraM rAjaputrAya guhaH kSipramupAharat || 2-52-68

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/69

लक्ष्मणस्यात्मनश्चैव रामस्तेनाकरोज्जटाः | दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्वमधारयत् || २-५२-६९

sanskrit

- and with that Rama matted his own hair and Lakshmana's. The longarmed Rama, the best of men, put on locks of matted hair. [2-52-69]

english translation

lakSmaNasyAtmanazcaiva rAmastenAkarojjaTAH | dIrghabAhurnaravyAghro jaTilatvamadhArayat || 2-52-69

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/70

तौ तदा चीरवसनौ जटामण्डलधारिणौ | आशोभेतामृषिसमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ || २-५२-७०

sanskrit

As the two brothers, Rama and Lakshmana stood dressed in bark wearing crowns of matted hair, they resembled two resplendent ascetics. [2-52-70]

english translation

tau tadA cIravasanau jaTAmaNDaladhAriNau | AzobhetAmRSisamau bhrAtarau rAmalakSmaNau || 2-52-70

hk transliteration by Sanscript