Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/36

तमार्तस्सम्परिष्वज्य गुहो राघवमब्रवीत् | यथाऽयोध्या तथेयं ते राम किं करवाणि ते || २-५०-३६

sanskrit

Overwhelmed with grief (to see Rama in bark), Guha embraced Rama and said, 'This is just like Ayodhya to you. What can I do for you? [2-50-36]

english translation

tamArtassampariSvajya guho rAghavamabravIt | yathA'yodhyA tatheyaM te rAma kiM karavANi te || 2-50-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/37

ईदृशं हि महाबाहो कः प्राप्स्यत्यतिथिं प्रियम् | ततो गुणवदन्नाद्यमुपादाय पृथग्विधम् || २-५०-३७

sanskrit

Oh ! mighty armed Rama, who can have the good fortune of receiving such a beloved guest like you? Thereafter he brought rice and various kinds of tasty food..... - [2-50-37]

english translation

IdRzaM hi mahAbAho kaH prApsyatyatithiM priyam | tato guNavadannAdyamupAdAya pRthagvidham || 2-50-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/38

अर्घ्यं चोपानयत्क्षिप्रं वाक्यं चेदमुवाच ह | स्वागतं ते महाबाहो तवेयमखिला मही || २-५०-३८

sanskrit

- and drink as welcome offerings quickly and said to him : 'Oh ! mighty armed prince, welcome to you This entire land belongs to you. [2-50-38]

english translation

arghyaM copAnayatkSipraM vAkyaM cedamuvAca ha | svAgataM te mahAbAho taveyamakhilA mahI || 2-50-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/39

वयं प्रेष्या भवान्भर्ता साधु राज्यं प्रशाधि नः | भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च लेह्यंचेदमुपस्थितम् || २-५०-३९

sanskrit

You are our master and we, your servants. Rule this kingdom happily. All kinds of food to be taken by biting, chewing, drinking and licking are here for you. [2-50-39]

english translation

vayaM preSyA bhavAnbhartA sAdhu rAjyaM prazAdhi naH | bhakSyaM bhojyaM ca peyaM ca lehyaMcedamupasthitam || 2-50-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/40

शयनानि च मुख्यानि वाजिनां खादनं च ते | एवं ब्रुवाणं तु गुहं राघवः प्रत्युवाच ह || २-५०-४०

sanskrit

There is an excellent bed ready. There are also enough fodder for the horses'. In this way, hearing ( the words of ) Guha, Rama replied - [2-50-40]

english translation

zayanAni ca mukhyAni vAjinAM khAdanaM ca te | evaM bruvANaM tu guhaM rAghavaH pratyuvAca ha || 2-50-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/36

तमार्तस्सम्परिष्वज्य गुहो राघवमब्रवीत् | यथाऽयोध्या तथेयं ते राम किं करवाणि ते || २-५०-३६

sanskrit

Overwhelmed with grief (to see Rama in bark), Guha embraced Rama and said, 'This is just like Ayodhya to you. What can I do for you? [2-50-36]

english translation

tamArtassampariSvajya guho rAghavamabravIt | yathA'yodhyA tatheyaM te rAma kiM karavANi te || 2-50-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/37

ईदृशं हि महाबाहो कः प्राप्स्यत्यतिथिं प्रियम् | ततो गुणवदन्नाद्यमुपादाय पृथग्विधम् || २-५०-३७

sanskrit

Oh ! mighty armed Rama, who can have the good fortune of receiving such a beloved guest like you? Thereafter he brought rice and various kinds of tasty food..... - [2-50-37]

english translation

IdRzaM hi mahAbAho kaH prApsyatyatithiM priyam | tato guNavadannAdyamupAdAya pRthagvidham || 2-50-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/38

अर्घ्यं चोपानयत्क्षिप्रं वाक्यं चेदमुवाच ह | स्वागतं ते महाबाहो तवेयमखिला मही || २-५०-३८

sanskrit

- and drink as welcome offerings quickly and said to him : 'Oh ! mighty armed prince, welcome to you This entire land belongs to you. [2-50-38]

english translation

arghyaM copAnayatkSipraM vAkyaM cedamuvAca ha | svAgataM te mahAbAho taveyamakhilA mahI || 2-50-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/39

वयं प्रेष्या भवान्भर्ता साधु राज्यं प्रशाधि नः | भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च लेह्यंचेदमुपस्थितम् || २-५०-३९

sanskrit

You are our master and we, your servants. Rule this kingdom happily. All kinds of food to be taken by biting, chewing, drinking and licking are here for you. [2-50-39]

english translation

vayaM preSyA bhavAnbhartA sAdhu rAjyaM prazAdhi naH | bhakSyaM bhojyaM ca peyaM ca lehyaMcedamupasthitam || 2-50-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/40

शयनानि च मुख्यानि वाजिनां खादनं च ते | एवं ब्रुवाणं तु गुहं राघवः प्रत्युवाच ह || २-५०-४०

sanskrit

There is an excellent bed ready. There are also enough fodder for the horses'. In this way, hearing ( the words of ) Guha, Rama replied - [2-50-40]

english translation

zayanAni ca mukhyAni vAjinAM khAdanaM ca te | evaM bruvANaM tu guhaM rAghavaH pratyuvAca ha || 2-50-40

hk transliteration