Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/1

अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः | उपसङ्गृह्य राजानं चक्रुर्दीना: प्रदक्षिणम् || २-४०-१

sanskrit

Thereafter, Sita, Rama and Lakshmana with folded palms in a miserable state touched (the feet of) the king and circumambulated him. [2-40-1]

english translation

atha rAmazca sItA ca lakSmaNazca kRtAJjaliH | upasaGgRhya rAjAnaM cakrurdInA: pradakSiNam || 2-40-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/2

तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञस्सीतया सह | राघवः शोक सम्मूढो जननीम् अभ्यवादयत् || २-४०-२

sanskrit

Taking leave of Dasaratha, the righteous descendant of the Raghus (Rama) along with Sita paid obeisance to his mother Kausalya who was afflicted with deep grief. [2-40-2]

english translation

taM cApi samanujJApya dharmajJassItayA saha | rAghavaH zoka sammUDho jananIm abhyavAdayat || 2-40-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/3

अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौशल्यामभ्यवादयत् | अथ मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः || २-४०-३

sanskrit

Immediately following Rama, his brother, Lakshmana also paid obeisance to Kausalya and, thereafter, held the feet of his own mother Sumitra. [2-40-3]

english translation

anvakSaM lakSmaNo bhrAtuH kauzalyAmabhyavAdayat | atha mAtuH sumitrAyA jagrAha caraNau punaH || 2-40-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/4

तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत् | हितकामा महाबाहुं मूध्नर्युपाघ्राय लक्ष्मणम् || २-४०-४

sanskrit

While the mightyarmed Lakshmana paid her homage, Sumitra wailed, kissed him on his forehead, wished him well and said : - [2-40-4]

english translation

taM vandamAnaM rudatI mAtA saumitrimabravIt | hitakAmA mahAbAhuM mUdhnaryupAghrAya lakSmaNam || 2-40-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/5

सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तस्सुहृज्जने | रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति || २-४०-५

sanskrit

- 'Although deeply attached to your beloved ones, Oh ! Son, you are born to dwell in the forest. Never be inattentive towards your brother Rama who is on his way (to the forest). [2-40-5]

english translation

sRSTastvaM vanavAsAya svanuraktassuhRjjane | rAme pramAdaM mA kArSIH putra bhrAtari gacchati || 2-40-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/1

अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः | उपसङ्गृह्य राजानं चक्रुर्दीना: प्रदक्षिणम् || २-४०-१

sanskrit

Thereafter, Sita, Rama and Lakshmana with folded palms in a miserable state touched (the feet of) the king and circumambulated him. [2-40-1]

english translation

atha rAmazca sItA ca lakSmaNazca kRtAJjaliH | upasaGgRhya rAjAnaM cakrurdInA: pradakSiNam || 2-40-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/2

तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञस्सीतया सह | राघवः शोक सम्मूढो जननीम् अभ्यवादयत् || २-४०-२

sanskrit

Taking leave of Dasaratha, the righteous descendant of the Raghus (Rama) along with Sita paid obeisance to his mother Kausalya who was afflicted with deep grief. [2-40-2]

english translation

taM cApi samanujJApya dharmajJassItayA saha | rAghavaH zoka sammUDho jananIm abhyavAdayat || 2-40-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/3

अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौशल्यामभ्यवादयत् | अथ मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः || २-४०-३

sanskrit

Immediately following Rama, his brother, Lakshmana also paid obeisance to Kausalya and, thereafter, held the feet of his own mother Sumitra. [2-40-3]

english translation

anvakSaM lakSmaNo bhrAtuH kauzalyAmabhyavAdayat | atha mAtuH sumitrAyA jagrAha caraNau punaH || 2-40-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/4

तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत् | हितकामा महाबाहुं मूध्नर्युपाघ्राय लक्ष्मणम् || २-४०-४

sanskrit

While the mightyarmed Lakshmana paid her homage, Sumitra wailed, kissed him on his forehead, wished him well and said : - [2-40-4]

english translation

taM vandamAnaM rudatI mAtA saumitrimabravIt | hitakAmA mahAbAhuM mUdhnaryupAghrAya lakSmaNam || 2-40-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/40/5

सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तस्सुहृज्जने | रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति || २-४०-५

sanskrit

- 'Although deeply attached to your beloved ones, Oh ! Son, you are born to dwell in the forest. Never be inattentive towards your brother Rama who is on his way (to the forest). [2-40-5]

english translation

sRSTastvaM vanavAsAya svanuraktassuhRjjane | rAme pramAdaM mA kArSIH putra bhrAtari gacchati || 2-40-5

hk transliteration