Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/33/6

यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत् | तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः || २-३३-६

sanskrit

- 'Whenever Rama went out, powerful army of four divisions used to follow him. Today he is walking alone followed by Lakshmana and Sita. [2-33-6]

english translation

yaM yAntamanuyAti sma caturaGgabalaM mahat | tamekaM sItayA sArdhamanuyAti sma lakSmaNaH || 2-33-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/33/7

ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामिनां चैव कामदः | नेच्छत्येवानृतं कर्तुं पितरं धर्मगौरवात् || २-३३-७

sanskrit

Rama who enjoyed the comforts of affluence gratifies those who have desires. Out of veneration for righteousness, he does not want to prove his father false (to his promise). [2-33-7]

english translation

aizvaryasya rasajJaH san kAminAM caiva kAmadaH | necchatyevAnRtaM kartuM pitaraM dharmagauravAt || 2-33-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/33/8

या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि | तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः || २-३३-८

sanskrit

It was not possible even for the creatures wandering in the sky (birds) to have a glimpse of Sita before. Now passersby walking the highway can behold her. [2-33-8]

english translation

yA na zakyA purA draSTuM bhUtairAkAzagairapi | tAmadya sItAM pazyanti rAjamArgagatA janAH || 2-33-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/33/9

अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम् | वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यन्त्याशु विवर्णताम् || २-३३-९

sanskrit

Sita who used to apply fragrant unguents and smear the body with red sandal cream will now be exposed to the rain, the heat and the cold which will quickly discolour her body. [2-33-9]

english translation

aGgarAgocitAM sItAM raktacandanasevinIm | varSamuSNaM ca zItaM ca neSyantyAzu vivarNatAm || 2-33-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/33/10

अद्य नूनं दशरथस्सत्त्वमाविश्य भाषते | न हि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमर्हति || २-३३-१०

sanskrit

Surely king Dasaratha possessed of an evil spirit spoke the way he did today. Otherwise, should a king banish his beloved son? [2-33-10]

english translation

adya nUnaM dazarathassattvamAvizya bhASate | na hi rAjA priyaM putraM vivAsayitumarhati || 2-33-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/33/6

यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत् | तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः || २-३३-६

sanskrit

- 'Whenever Rama went out, powerful army of four divisions used to follow him. Today he is walking alone followed by Lakshmana and Sita. [2-33-6]

english translation

yaM yAntamanuyAti sma caturaGgabalaM mahat | tamekaM sItayA sArdhamanuyAti sma lakSmaNaH || 2-33-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/33/7

ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामिनां चैव कामदः | नेच्छत्येवानृतं कर्तुं पितरं धर्मगौरवात् || २-३३-७

sanskrit

Rama who enjoyed the comforts of affluence gratifies those who have desires. Out of veneration for righteousness, he does not want to prove his father false (to his promise). [2-33-7]

english translation

aizvaryasya rasajJaH san kAminAM caiva kAmadaH | necchatyevAnRtaM kartuM pitaraM dharmagauravAt || 2-33-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/33/8

या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि | तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः || २-३३-८

sanskrit

It was not possible even for the creatures wandering in the sky (birds) to have a glimpse of Sita before. Now passersby walking the highway can behold her. [2-33-8]

english translation

yA na zakyA purA draSTuM bhUtairAkAzagairapi | tAmadya sItAM pazyanti rAjamArgagatA janAH || 2-33-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/33/9

अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम् | वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यन्त्याशु विवर्णताम् || २-३३-९

sanskrit

Sita who used to apply fragrant unguents and smear the body with red sandal cream will now be exposed to the rain, the heat and the cold which will quickly discolour her body. [2-33-9]

english translation

aGgarAgocitAM sItAM raktacandanasevinIm | varSamuSNaM ca zItaM ca neSyantyAzu vivarNatAm || 2-33-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/33/10

अद्य नूनं दशरथस्सत्त्वमाविश्य भाषते | न हि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमर्हति || २-३३-१०

sanskrit

Surely king Dasaratha possessed of an evil spirit spoke the way he did today. Otherwise, should a king banish his beloved son? [2-33-10]

english translation

adya nUnaM dazarathassattvamAvizya bhASate | na hi rAjA priyaM putraM vivAsayitumarhati || 2-33-10

hk transliteration