Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/32/36

तमुवाच ततो राम: परिहास समन्वितम् | गवां सहस्रमप्येकं न नु विश्राणितं मया || २-३२-३६

sanskrit

Rama jokingly replied to him, I have not yet gifted one thousand cows. [2-32-36]

english translation

tamuvAca tato rAma: parihAsa samanvitam | gavAM sahasramapyekaM na nu vizrANitaM mayA || 2-32-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/32/37

परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसि | स शाटीं त्वरितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम् || २-३२-३७

sanskrit

Throw your staff and the cows on the space your staff covers will be yours. Bewildered Trijata swiftly tightened up his upper garment around his waist,..... - [2-32-37]

english translation

parikSipasi daNDena yAvattAvadavApsyasi | sa zATIM tvaritaH kaTyAM sambhrAntaH pariveSTya tAm || 2-32-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/32/38

आविद्ध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगितः | स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः || २-३२-३८

sanskrit

- set the direction for his staff and hurled it with all his might. The staff he hurled crossed the bank of the river Sarayu and..... - [2-32-38]

english translation

Aviddhya daNDaM cikSepa sarvaprANena vegitaH | sa tIrtvA sarayUpAraM daNDastasya karAccyutaH || 2-32-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/32/39

गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसन्निधौ | तं परिष्वज्य धर्मात्मा आतस्मात्सरयूतटात् || २-३२-३९

sanskrit

- fell near a bull in the midst of a thousands cows. The virtuous one ( Rama ) embraced him ( Trijata ), and extending up to the bank of Sarayu,..... - [2-32-39]

english translation

govraje bahusAhasre papAtokSaNasannidhau | taM pariSvajya dharmAtmA AtasmAtsarayUtaTAt || 2-32-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/32/40

आनयामास ता गोपै स्त्रिजटायाश्रमं प्रति | उवाच स ततो रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन् | मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम || २-३२-४०

sanskrit

- all the cattle were despatched to Trijata's hermitage by herdsmen. Afterwards Rama sought to placate Trijata, that descendant of Garga, saying: 'This was a joke. Do not be angry. [2-32-40]

english translation

AnayAmAsa tA gopai strijaTAyAzramaM prati | uvAca sa tato rAmastaM gArgyamabhisAntvayan | manyurna khalu kartavyaH parihAso hyayaM mama || 2-32-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/32/36

तमुवाच ततो राम: परिहास समन्वितम् | गवां सहस्रमप्येकं न नु विश्राणितं मया || २-३२-३६

sanskrit

Rama jokingly replied to him, I have not yet gifted one thousand cows. [2-32-36]

english translation

tamuvAca tato rAma: parihAsa samanvitam | gavAM sahasramapyekaM na nu vizrANitaM mayA || 2-32-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/32/37

परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसि | स शाटीं त्वरितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम् || २-३२-३७

sanskrit

Throw your staff and the cows on the space your staff covers will be yours. Bewildered Trijata swiftly tightened up his upper garment around his waist,..... - [2-32-37]

english translation

parikSipasi daNDena yAvattAvadavApsyasi | sa zATIM tvaritaH kaTyAM sambhrAntaH pariveSTya tAm || 2-32-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/32/38

आविद्ध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगितः | स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः || २-३२-३८

sanskrit

- set the direction for his staff and hurled it with all his might. The staff he hurled crossed the bank of the river Sarayu and..... - [2-32-38]

english translation

Aviddhya daNDaM cikSepa sarvaprANena vegitaH | sa tIrtvA sarayUpAraM daNDastasya karAccyutaH || 2-32-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/32/39

गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसन्निधौ | तं परिष्वज्य धर्मात्मा आतस्मात्सरयूतटात् || २-३२-३९

sanskrit

- fell near a bull in the midst of a thousands cows. The virtuous one ( Rama ) embraced him ( Trijata ), and extending up to the bank of Sarayu,..... - [2-32-39]

english translation

govraje bahusAhasre papAtokSaNasannidhau | taM pariSvajya dharmAtmA AtasmAtsarayUtaTAt || 2-32-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/32/40

आनयामास ता गोपै स्त्रिजटायाश्रमं प्रति | उवाच स ततो रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन् | मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम || २-३२-४०

sanskrit

- all the cattle were despatched to Trijata's hermitage by herdsmen. Afterwards Rama sought to placate Trijata, that descendant of Garga, saying: 'This was a joke. Do not be angry. [2-32-40]

english translation

AnayAmAsa tA gopai strijaTAyAzramaM prati | uvAca sa tato rAmastaM gArgyamabhisAntvayan | manyurna khalu kartavyaH parihAso hyayaM mama || 2-32-40

hk transliteration