Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/27/11

सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः | अचिन्तयन्ती त्रीन्लोकांश्च्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् || २-२७-११

sanskrit

Free from any anxiety about the three worlds, my only concern will be my duties towards my husband. I shall dwell as happily in the forest as I did in my father's abode. [2-27-11]

english translation

sukhaM vane nivatsyAmi yathaiva bhavane pituH | acintayantI trInlokAMzccintayantI pativratam || 2-27-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/27/12

शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी | सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु || २-२७-१२

sanskrit

I shall wander with you, Oh ! heroic Rama in the forests which smell like honey remaining selfpossessed, always doing your service, and observing the vow of celibacy. [2-27-12]

english translation

zuzrUSamANA te nityaM niyatA brahmacAriNI | saha raMsye tvayA vIra vaneSu madhugandhiSu || 2-27-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/27/13

त्वं हि शक्तो वने कर्तुं राम सम्परिपालनम् | अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद || २-२७-१३

sanskrit

Oh ! Rama, the bestower of honour, when you are capable of protecting other people in the forest, what of me? [2-27-13]

english translation

tvaM hi zakto vane kartuM rAma samparipAlanam | anyasyApi janasyeha kiM punarmama mAnada || 2-27-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/27/14

सह त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः | नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता || २-२७-१४

sanskrit

There is no doubt that I shall go with you to the forest today. Oh ! distinguished one I cannot be restrained from this resolve. [2-27-14]

english translation

saha tvayA gamiSyAmi vanamadya na saMzayaH | nAhaM zakyA mahAbhAga nivartayitumudyatA || 2-27-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/27/15

फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः। न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती सह त्वया || २-२७-१५

sanskrit

Do not doubt that I shall not be able to live on fruits and roots or that I will create difficulty for you while living with you. [2-27-15]

english translation

phalamUlAzanA nityaM bhaviSyAmi na saMzayaH| na te duHkhaM kariSyAmi nivasantI saha tvayA || 2-27-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/27/11

सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः | अचिन्तयन्ती त्रीन्लोकांश्च्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् || २-२७-११

sanskrit

Free from any anxiety about the three worlds, my only concern will be my duties towards my husband. I shall dwell as happily in the forest as I did in my father's abode. [2-27-11]

english translation

sukhaM vane nivatsyAmi yathaiva bhavane pituH | acintayantI trInlokAMzccintayantI pativratam || 2-27-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/27/12

शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी | सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु || २-२७-१२

sanskrit

I shall wander with you, Oh ! heroic Rama in the forests which smell like honey remaining selfpossessed, always doing your service, and observing the vow of celibacy. [2-27-12]

english translation

zuzrUSamANA te nityaM niyatA brahmacAriNI | saha raMsye tvayA vIra vaneSu madhugandhiSu || 2-27-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/27/13

त्वं हि शक्तो वने कर्तुं राम सम्परिपालनम् | अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद || २-२७-१३

sanskrit

Oh ! Rama, the bestower of honour, when you are capable of protecting other people in the forest, what of me? [2-27-13]

english translation

tvaM hi zakto vane kartuM rAma samparipAlanam | anyasyApi janasyeha kiM punarmama mAnada || 2-27-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/27/14

सह त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः | नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता || २-२७-१४

sanskrit

There is no doubt that I shall go with you to the forest today. Oh ! distinguished one I cannot be restrained from this resolve. [2-27-14]

english translation

saha tvayA gamiSyAmi vanamadya na saMzayaH | nAhaM zakyA mahAbhAga nivartayitumudyatA || 2-27-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/27/15

फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः। न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती सह त्वया || २-२७-१५

sanskrit

Do not doubt that I shall not be able to live on fruits and roots or that I will create difficulty for you while living with you. [2-27-15]

english translation

phalamUlAzanA nityaM bhaviSyAmi na saMzayaH| na te duHkhaM kariSyAmi nivasantI saha tvayA || 2-27-15

hk transliteration