Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/26

इति माल्यैस्सुरगणान्गन्धैश्चापि यशस्विनी | स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चाऽयतलोचना || २-२५-२६

sanskrit

Thus illustrious, large-eyed Kausalya worshipped hosts of gods by offering them garlands and fragrant substances with appropriate prayers. [2-25-26]

english translation

iti mAlyaissuragaNAngandhaizcApi yazasvinI | stutibhizcAnurUpAbhirAnarcA'yatalocanA || 2-25-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/27

ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना | हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् || २-२५-२७

sanskrit

After collecting the sacred fire, through great brahmins she duly offered oblations to the gods for the welfare of Rama. [2-25-27]

english translation

jvalanaM samupAdAya brAhmaNena mahAtmanA | hAvayAmAsa vidhinA rAmamaGgalakAraNAt || 2-25-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/28

घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्श्वेतसर्षपान् | उपसम्पादयामास कौशल्या परमाङ्गना || २-२५-२८

sanskrit

Noble lady Kausalya procured clarified butter, garlands of white flowers, sacred fuel, and grains of white mustard seed (for oblations to the gods). [2-25-28]

english translation

ghRtaM zvetAni mAlyAni samidhazzvetasarSapAn | upasampAdayAmAsa kauzalyA paramAGganA || 2-25-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/29

उपाध्याय स्सविधिना हुत्वा शान्तिमनामयम् | हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् || २-२५-२९

sanskrit

The officiating priest performed the ritual of sacrificial offerings strictly in accordance with rules for peace and happiness of Rama. With the remainder of the offerings, he performed whatever ceremonies were to be done externally. [2-25-29]

english translation

upAdhyAya ssavidhinA hutvA zAntimanAmayam | hutahavyAvazeSeNa bAhyaM balimakalpayat || 2-25-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/30

मधु दध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यद्विजांस्ततः | वाचयामास रामस्य वनेस्वस्त्ययनक्रियाः || २-२५-३०

sanskrit

Thereafter she made the brahmins pronounce benedictory prayers, offering honey, curd, rice and clarified butter. Then she got mantras (expiatory rites) recited for averting evil to Rama while in the forest. [2-25-30]

english translation

madhu dadhyakSataghRtaiH svastivAcyadvijAMstataH | vAcayAmAsa rAmasya vanesvastyayanakriyAH || 2-25-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/26

इति माल्यैस्सुरगणान्गन्धैश्चापि यशस्विनी | स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चाऽयतलोचना || २-२५-२६

sanskrit

Thus illustrious, large-eyed Kausalya worshipped hosts of gods by offering them garlands and fragrant substances with appropriate prayers. [2-25-26]

english translation

iti mAlyaissuragaNAngandhaizcApi yazasvinI | stutibhizcAnurUpAbhirAnarcA'yatalocanA || 2-25-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/27

ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना | हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् || २-२५-२७

sanskrit

After collecting the sacred fire, through great brahmins she duly offered oblations to the gods for the welfare of Rama. [2-25-27]

english translation

jvalanaM samupAdAya brAhmaNena mahAtmanA | hAvayAmAsa vidhinA rAmamaGgalakAraNAt || 2-25-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/28

घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्श्वेतसर्षपान् | उपसम्पादयामास कौशल्या परमाङ्गना || २-२५-२८

sanskrit

Noble lady Kausalya procured clarified butter, garlands of white flowers, sacred fuel, and grains of white mustard seed (for oblations to the gods). [2-25-28]

english translation

ghRtaM zvetAni mAlyAni samidhazzvetasarSapAn | upasampAdayAmAsa kauzalyA paramAGganA || 2-25-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/29

उपाध्याय स्सविधिना हुत्वा शान्तिमनामयम् | हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् || २-२५-२९

sanskrit

The officiating priest performed the ritual of sacrificial offerings strictly in accordance with rules for peace and happiness of Rama. With the remainder of the offerings, he performed whatever ceremonies were to be done externally. [2-25-29]

english translation

upAdhyAya ssavidhinA hutvA zAntimanAmayam | hutahavyAvazeSeNa bAhyaM balimakalpayat || 2-25-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/30

मधु दध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यद्विजांस्ततः | वाचयामास रामस्य वनेस्वस्त्ययनक्रियाः || २-२५-३०

sanskrit

Thereafter she made the brahmins pronounce benedictory prayers, offering honey, curd, rice and clarified butter. Then she got mantras (expiatory rites) recited for averting evil to Rama while in the forest. [2-25-30]

english translation

madhu dadhyakSataghRtaiH svastivAcyadvijAMstataH | vAcayAmAsa rAmasya vanesvastyayanakriyAH || 2-25-30

hk transliteration