Ramayana

Progress:23.1%

6

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/6

यस्या मदभिषेकार्थे मानसं परितप्यते । माता नः सा यथा न स्यात् सविशन्का तथा कुरु ॥ २-२२-६

Act in such a way that our mother (Kaikeyi), whose heart ached due to my consecration should not entertain any doubt. ॥ 2-22-6॥

english translation

yasyA madabhiSekArthe mAnasaM paritapyate । mAtA naH sA yathA na syAt savizankA tathA kuru ॥ 2-22-6

hk transliteration by Sanscript

7

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/7

तस्याश्शङ्कामयं दुःखं मुहूर्तमपि नोत्सहे । मनसि प्रतिसंजातं सौमित्रेऽहमुपेक्षितुम्॥ २-२२-७

Even for a moment, Oh ! Lakshmana I am not inclined to ignore her sorrow caused by the apprehension in her mind (about the possibility of Rama's coronation). ॥ 2-22-7॥

english translation

tasyAzzaGkAmayaM duHkhaM muhUrtamapi notsahe । manasi pratisaMjAtaM saumitre'hamupekSitum॥ 2-22-7

hk transliteration by Sanscript

8

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/8

न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदाचन । मातृ़णां वा पितुर्वाऽहं कृतमल्पं च विप्रियम् ॥ २-२२-८

I do not remember to have done anything any time with a motive or without understanding which might have caused even a little displeasure to father or mothers. ॥ 2-22-8॥

english translation

na buddhipUrvaM nAbuddhaM smarAmIha kadAcana । mAtR़NAM vA piturvA'haM kRtamalpaM ca vipriyam ॥ 2-22-8

hk transliteration by Sanscript

9

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/9

सत्यः सत्य अभिसंधः च नित्यम् सत्य पराक्रमः । पर लोक भयात् भीतः निर्भयो अस्तु पिता मम ॥ २-२२-९

Let my father who is always truthful, who is really valiant, who is always striving for truth and who is afraid of the next world, be fearless. ॥ 2-22-9॥

english translation

satyaH satya abhisaMdhaH ca nityam satya parAkramaH । para loka bhayAt bhItaH nirbhayo astu pitA mama ॥ 2-22-9

hk transliteration by Sanscript

10

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/10

तस्य अपि हि भवेद् अस्मिन् कर्मण्यप्रतिसंहृते । सत्यम् न इति मनः तापः तस्य तापः तपेच् च माम् ॥ २-२२-१०

If the preparations for the consecration are not withdrawn, my father will suffer mental agony for the fear that his word has not come true and his agony will torment me. ॥ 2-22-10॥

english translation

tasya api hi bhaved asmin karmaNyapratisaMhRte । satyam na iti manaH tApaH tasya tApaH tapec ca mAm ॥ 2-22-10

hk transliteration by Sanscript

Chapter 22

Verses 1-5

Chapter 22

Verses 11-15