Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/6

यस्या मदभिषेकार्थे मानसं परितप्यते | माता नः सा यथा न स्यात् सविशन्का तथा कुरु || २-२२-६

sanskrit

Act in such a way that our mother (Kaikeyi), whose heart ached due to my consecration should not entertain any doubt. [2-22-6]

english translation

yasyA madabhiSekArthe mAnasaM paritapyate | mAtA naH sA yathA na syAt savizankA tathA kuru || 2-22-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/7

तस्याश्शङ्कामयं दुःखं मुहूर्तमपि नोत्सहे | मनसि प्रतिसंजातं सौमित्रेऽहमुपेक्षितुम्|| २-२२-७

sanskrit

Even for a moment, Oh ! Lakshmana I am not inclined to ignore her sorrow caused by the apprehension in her mind (about the possibility of Rama's coronation). [2-22-7]

english translation

tasyAzzaGkAmayaM duHkhaM muhUrtamapi notsahe | manasi pratisaMjAtaM saumitre'hamupekSitum|| 2-22-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/8

न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदाचन | मातृ़णां वा पितुर्वाऽहं कृतमल्पं च विप्रियम् || २-२२-८

sanskrit

I do not remember to have done anything any time with a motive or without understanding which might have caused even a little displeasure to father or mothers. [2-22-8]

english translation

na buddhipUrvaM nAbuddhaM smarAmIha kadAcana | mAtR़NAM vA piturvA'haM kRtamalpaM ca vipriyam || 2-22-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/9

सत्यः सत्य अभिसंधः च नित्यम् सत्य पराक्रमः | पर लोक भयात् भीतः निर्भयो अस्तु पिता मम || २-२२-९

sanskrit

Let my father who is always truthful, who is really valiant, who is always striving for truth and who is afraid of the next world, be fearless. [2-22-9]

english translation

satyaH satya abhisaMdhaH ca nityam satya parAkramaH | para loka bhayAt bhItaH nirbhayo astu pitA mama || 2-22-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/10

तस्य अपि हि भवेद् अस्मिन् कर्मण्यप्रतिसंहृते | सत्यम् न इति मनः तापः तस्य तापः तपेच् च माम् || २-२२-१०

sanskrit

If the preparations for the consecration are not withdrawn, my father will suffer mental agony for the fear that his word has not come true and his agony will torment me. [2-22-10]

english translation

tasya api hi bhaved asmin karmaNyapratisaMhRte | satyam na iti manaH tApaH tasya tApaH tapec ca mAm || 2-22-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/6

यस्या मदभिषेकार्थे मानसं परितप्यते | माता नः सा यथा न स्यात् सविशन्का तथा कुरु || २-२२-६

sanskrit

Act in such a way that our mother (Kaikeyi), whose heart ached due to my consecration should not entertain any doubt. [2-22-6]

english translation

yasyA madabhiSekArthe mAnasaM paritapyate | mAtA naH sA yathA na syAt savizankA tathA kuru || 2-22-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/7

तस्याश्शङ्कामयं दुःखं मुहूर्तमपि नोत्सहे | मनसि प्रतिसंजातं सौमित्रेऽहमुपेक्षितुम्|| २-२२-७

sanskrit

Even for a moment, Oh ! Lakshmana I am not inclined to ignore her sorrow caused by the apprehension in her mind (about the possibility of Rama's coronation). [2-22-7]

english translation

tasyAzzaGkAmayaM duHkhaM muhUrtamapi notsahe | manasi pratisaMjAtaM saumitre'hamupekSitum|| 2-22-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/8

न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदाचन | मातृ़णां वा पितुर्वाऽहं कृतमल्पं च विप्रियम् || २-२२-८

sanskrit

I do not remember to have done anything any time with a motive or without understanding which might have caused even a little displeasure to father or mothers. [2-22-8]

english translation

na buddhipUrvaM nAbuddhaM smarAmIha kadAcana | mAtR़NAM vA piturvA'haM kRtamalpaM ca vipriyam || 2-22-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/9

सत्यः सत्य अभिसंधः च नित्यम् सत्य पराक्रमः | पर लोक भयात् भीतः निर्भयो अस्तु पिता मम || २-२२-९

sanskrit

Let my father who is always truthful, who is really valiant, who is always striving for truth and who is afraid of the next world, be fearless. [2-22-9]

english translation

satyaH satya abhisaMdhaH ca nityam satya parAkramaH | para loka bhayAt bhItaH nirbhayo astu pitA mama || 2-22-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/22/10

तस्य अपि हि भवेद् अस्मिन् कर्मण्यप्रतिसंहृते | सत्यम् न इति मनः तापः तस्य तापः तपेच् च माम् || २-२२-१०

sanskrit

If the preparations for the consecration are not withdrawn, my father will suffer mental agony for the fear that his word has not come true and his agony will torment me. [2-22-10]

english translation

tasya api hi bhaved asmin karmaNyapratisaMhRte | satyam na iti manaH tApaH tasya tApaH tapec ca mAm || 2-22-10

hk transliteration by Sanscript