Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/110/16

यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः | हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः || २-११०-१६

sanskrit

- against whom the Haihayas, Talajanghas and the indomitable Sasibindus, the rival kings rose as enemies. [2-110-16]

english translation

yasyaite pratirAjAna udapadyanta zatravaH | haihayAstAlajaGghAzca zUrAzca zazibindavaH || 2-110-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/110/17

तांस्तु सर्वान्प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः | स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः || २-११०-१७

sanskrit

Although king Asita engaged all of them in a battle, he was (defeated and) driven into exile. He retired to a delightful, tall mountain and lived a life of contentment of a sage. [2-110-17]

english translation

tAMstu sarvAnprativyUhya yuddhe rAjA pravAsitaH | sa ca zailavare ramye babhUvAbhirato muniH || 2-110-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/110/18

द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः | एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै गरलं ददौ || २-११०-१८

sanskrit

Both his wives became pregnant. It is said that one of them gave the other poison (with the motive) to destroy the embryo. [2-110-18]

english translation

dve cAsya bhArye garbhiNyau babhUvaturiti zrutiH | ekA garbhavinAzAya sapatnyai garalaM dadau || 2-110-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/110/19

भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः | तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् || २-११०-१९

sanskrit

A sage called Chyavana, belonging to Bhrign race was staying in a Himalayan mountain. Kalindi (Asita's wife) approached that sage and offered her salutation. [2-110-19]

english translation

bhArgavazcyavano nAma himavantamupAzritaH | tamRSiM samupAgamya kAlindI tvabhyavAdayat || 2-110-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/110/20

स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि | पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः || २-११०-२०

sanskrit

That brahmna spoke the following words to her, who wanted to obtain a boon for the birth of a son, 'Oh ! queen, you will beget a son who will be magnanimous, renowned in the world,..... - [2-110-20]

english translation

sa tAmabhyavadadvipro varepsuM putrajanmani | putraste bhavitA devi mahAtmA lokavizrutaH || 2-110-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/110/16

यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः | हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः || २-११०-१६

sanskrit

- against whom the Haihayas, Talajanghas and the indomitable Sasibindus, the rival kings rose as enemies. [2-110-16]

english translation

yasyaite pratirAjAna udapadyanta zatravaH | haihayAstAlajaGghAzca zUrAzca zazibindavaH || 2-110-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/110/17

तांस्तु सर्वान्प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः | स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः || २-११०-१७

sanskrit

Although king Asita engaged all of them in a battle, he was (defeated and) driven into exile. He retired to a delightful, tall mountain and lived a life of contentment of a sage. [2-110-17]

english translation

tAMstu sarvAnprativyUhya yuddhe rAjA pravAsitaH | sa ca zailavare ramye babhUvAbhirato muniH || 2-110-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/110/18

द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः | एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै गरलं ददौ || २-११०-१८

sanskrit

Both his wives became pregnant. It is said that one of them gave the other poison (with the motive) to destroy the embryo. [2-110-18]

english translation

dve cAsya bhArye garbhiNyau babhUvaturiti zrutiH | ekA garbhavinAzAya sapatnyai garalaM dadau || 2-110-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/110/19

भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः | तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् || २-११०-१९

sanskrit

A sage called Chyavana, belonging to Bhrign race was staying in a Himalayan mountain. Kalindi (Asita's wife) approached that sage and offered her salutation. [2-110-19]

english translation

bhArgavazcyavano nAma himavantamupAzritaH | tamRSiM samupAgamya kAlindI tvabhyavAdayat || 2-110-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/110/20

स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि | पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः || २-११०-२०

sanskrit

That brahmna spoke the following words to her, who wanted to obtain a boon for the birth of a son, 'Oh ! queen, you will beget a son who will be magnanimous, renowned in the world,..... - [2-110-20]

english translation

sa tAmabhyavadadvipro varepsuM putrajanmani | putraste bhavitA devi mahAtmA lokavizrutaH || 2-110-20

hk transliteration