Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/6

अधर्मं धर्मवेशेण यदीमं लोकसङ्कुरम् | अभिपत्स्ये शुभं हित्वा क्रियाविधिविवर्जितम् || २-१०९-६

sanskrit

- I forsake auspicious ways for unrighteousness, abandon pious acts and scriptural practices and indulge, under the cloak of dharma,..... - [2-109-6]

english translation

adharmaM dharmavezeNa yadImaM lokasaGkuram | abhipatsye zubhaM hitvA kriyAvidhivivarjitam || 2-109-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/7

कश्चेतयानः पुरुषः कार्याकार्यविचक्षणः | बहुमंस्यति मां लोके दुर्वृत्तं लोकदूषणम् || २-१०९-७

sanskrit

- in acts of wickedness by causing harm and confusion to the world, will any sensible man with a sense of discrimination between should and should not hold me in high esteem? [2-109-7]

english translation

kazcetayAnaH puruSaH kAryAkAryavicakSaNaH | bahumaMsyati mAM loke durvRttaM lokadUSaNam || 2-109-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/8

कस्य दास्याम्यहं वृत्तं केन वा स्वर्गमाप्नुयाम् | आनया वर्तमानो हि वृत्त्या हीनप्रतिज्ञया || २-१०९-८

sanskrit

How can I advise others for a virtuous conduct or how can I attain heaven if I break the vow which I follow at present. [2-109-8]

english translation

kasya dAsyAmyahaM vRttaM kena vA svargamApnuyAm | AnayA vartamAno hi vRttyA hInapratijJayA || 2-109-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/9

कामवृत्तस्त्वयं लोकः कृत्स्नः समुपवर्तते | यद्वृत्ताः सन्ति राजानस्तद्वृत्ताः सन्ति हि प्रजाः || २-१०९-९

sanskrit

The entire world conducts itself as per its own sweet will. Therefore the subjects will follow the same path as their kings. [2-109-9]

english translation

kAmavRttastvayaM lokaH kRtsnaH samupavartate | yadvRttAH santi rAjAnastadvRttAH santi hi prajAH || 2-109-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/10

सत्यमेवानृशंसं च राजवृत्तं सनातनम् | तस्मात्सत्यात्मकं राज्यं सत्ये लोकः प्रतिष्ठितः || २-१०९-१०

sanskrit

Truth and nonviolence are the perpetual principles of kings. Therefore, a kingdom is based on truth. This world is firmly established in truth. [2-109-10]

english translation

satyamevAnRzaMsaM ca rAjavRttaM sanAtanam | tasmAtsatyAtmakaM rAjyaM satye lokaH pratiSThitaH || 2-109-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/6

अधर्मं धर्मवेशेण यदीमं लोकसङ्कुरम् | अभिपत्स्ये शुभं हित्वा क्रियाविधिविवर्जितम् || २-१०९-६

sanskrit

- I forsake auspicious ways for unrighteousness, abandon pious acts and scriptural practices and indulge, under the cloak of dharma,..... - [2-109-6]

english translation

adharmaM dharmavezeNa yadImaM lokasaGkuram | abhipatsye zubhaM hitvA kriyAvidhivivarjitam || 2-109-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/7

कश्चेतयानः पुरुषः कार्याकार्यविचक्षणः | बहुमंस्यति मां लोके दुर्वृत्तं लोकदूषणम् || २-१०९-७

sanskrit

- in acts of wickedness by causing harm and confusion to the world, will any sensible man with a sense of discrimination between should and should not hold me in high esteem? [2-109-7]

english translation

kazcetayAnaH puruSaH kAryAkAryavicakSaNaH | bahumaMsyati mAM loke durvRttaM lokadUSaNam || 2-109-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/8

कस्य दास्याम्यहं वृत्तं केन वा स्वर्गमाप्नुयाम् | आनया वर्तमानो हि वृत्त्या हीनप्रतिज्ञया || २-१०९-८

sanskrit

How can I advise others for a virtuous conduct or how can I attain heaven if I break the vow which I follow at present. [2-109-8]

english translation

kasya dAsyAmyahaM vRttaM kena vA svargamApnuyAm | AnayA vartamAno hi vRttyA hInapratijJayA || 2-109-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/9

कामवृत्तस्त्वयं लोकः कृत्स्नः समुपवर्तते | यद्वृत्ताः सन्ति राजानस्तद्वृत्ताः सन्ति हि प्रजाः || २-१०९-९

sanskrit

The entire world conducts itself as per its own sweet will. Therefore the subjects will follow the same path as their kings. [2-109-9]

english translation

kAmavRttastvayaM lokaH kRtsnaH samupavartate | yadvRttAH santi rAjAnastadvRttAH santi hi prajAH || 2-109-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/10

सत्यमेवानृशंसं च राजवृत्तं सनातनम् | तस्मात्सत्यात्मकं राज्यं सत्ये लोकः प्रतिष्ठितः || २-१०९-१०

sanskrit

Truth and nonviolence are the perpetual principles of kings. Therefore, a kingdom is based on truth. This world is firmly established in truth. [2-109-10]

english translation

satyamevAnRzaMsaM ca rAjavRttaM sanAtanam | tasmAtsatyAtmakaM rAjyaM satye lokaH pratiSThitaH || 2-109-10

hk transliteration