Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/16

सोऽहं पितुर्नियोगं तु किमर्थं नानुपालये | सत्यप्रतिश्रवः सत्यं सत्येन समयीकृतः || २-१०९-१६

sanskrit

I am always true to any promise. I am bound by truth. Why shouId I (now) disobey my father's command (to keep his promise)? [2-109-16]

english translation

so'haM piturniyogaM tu kimarthaM nAnupAlaye | satyapratizravaH satyaM satyena samayIkRtaH || 2-109-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/17

नैव लोभान्न मोहाद्वा न ह्यज्ञानात्तमोऽन्वितः | सेतुं सत्यस्य भेत्स्यामि गुरोः सत्य प्रतिश्रवः || २-१०९-१७

sanskrit

I am always true to my promise. I will not break the bridge of truth of my father out of either greed or delusion or ignorance or illusion. [2-109-17]

english translation

naiva lobhAnna mohAdvA na hyajJAnAttamo'nvitaH | setuM satyasya bhetsyAmi guroH satya pratizravaH || 2-109-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/18

असत्यसन्धस्य सतश्चलस्यास्थिरचेतसः | नैव देवा न पितरः प्रतीच्छन्तीति नः श्रुतम् || २-१०९-१८

sanskrit

We have heard that the offerings of a man inclined to untruth, of an unstable and unsteady mind are accepted neither by the gods nor by the ancestors. [2-109-18]

english translation

asatyasandhasya satazcalasyAsthiracetasaH | naiva devA na pitaraH pratIcchantIti naH zrutam || 2-109-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/19

प्रत्यगात्ममिमं धर्मं सत्यं पश्याम्यहं स्वयम् | भारः सत्पुरुषाचीर्णस्तदर्थमभिमन्यते || २-१०९-१९

sanskrit

I personally regard this righteousness practised by the virtuous as an evident form of truth, as the supreme self. Therefore, this burden (difficult task of living as an exile) is gratifying to me. [2-109-19]

english translation

pratyagAtmamimaM dharmaM satyaM pazyAmyahaM svayam | bhAraH satpuruSAcIrNastadarthamabhimanyate || 2-109-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/20

क्षात्रं धर्ममहंत्यक्ष्ये ह्यधर्मं धर्मसंहितम् | क्षुद्रैर्नृशंसैर्लुब्धैश्च सेवितं पापकर्मभिः || २-१०९-२०

sanskrit

I renounce the so called kshatriya code of conduct followed by the mean, the cruel, the greedy and by men of evil deeds which is unrighteousness under the cloak of righteousness. [2-109-20]

english translation

kSAtraM dharmamahaMtyakSye hyadharmaM dharmasaMhitam | kSudrairnRzaMsairlubdhaizca sevitaM pApakarmabhiH || 2-109-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/16

सोऽहं पितुर्नियोगं तु किमर्थं नानुपालये | सत्यप्रतिश्रवः सत्यं सत्येन समयीकृतः || २-१०९-१६

sanskrit

I am always true to any promise. I am bound by truth. Why shouId I (now) disobey my father's command (to keep his promise)? [2-109-16]

english translation

so'haM piturniyogaM tu kimarthaM nAnupAlaye | satyapratizravaH satyaM satyena samayIkRtaH || 2-109-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/17

नैव लोभान्न मोहाद्वा न ह्यज्ञानात्तमोऽन्वितः | सेतुं सत्यस्य भेत्स्यामि गुरोः सत्य प्रतिश्रवः || २-१०९-१७

sanskrit

I am always true to my promise. I will not break the bridge of truth of my father out of either greed or delusion or ignorance or illusion. [2-109-17]

english translation

naiva lobhAnna mohAdvA na hyajJAnAttamo'nvitaH | setuM satyasya bhetsyAmi guroH satya pratizravaH || 2-109-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/18

असत्यसन्धस्य सतश्चलस्यास्थिरचेतसः | नैव देवा न पितरः प्रतीच्छन्तीति नः श्रुतम् || २-१०९-१८

sanskrit

We have heard that the offerings of a man inclined to untruth, of an unstable and unsteady mind are accepted neither by the gods nor by the ancestors. [2-109-18]

english translation

asatyasandhasya satazcalasyAsthiracetasaH | naiva devA na pitaraH pratIcchantIti naH zrutam || 2-109-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/19

प्रत्यगात्ममिमं धर्मं सत्यं पश्याम्यहं स्वयम् | भारः सत्पुरुषाचीर्णस्तदर्थमभिमन्यते || २-१०९-१९

sanskrit

I personally regard this righteousness practised by the virtuous as an evident form of truth, as the supreme self. Therefore, this burden (difficult task of living as an exile) is gratifying to me. [2-109-19]

english translation

pratyagAtmamimaM dharmaM satyaM pazyAmyahaM svayam | bhAraH satpuruSAcIrNastadarthamabhimanyate || 2-109-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/109/20

क्षात्रं धर्ममहंत्यक्ष्ये ह्यधर्मं धर्मसंहितम् | क्षुद्रैर्नृशंसैर्लुब्धैश्च सेवितं पापकर्मभिः || २-१०९-२०

sanskrit

I renounce the so called kshatriya code of conduct followed by the mean, the cruel, the greedy and by men of evil deeds which is unrighteousness under the cloak of righteousness. [2-109-20]

english translation

kSAtraM dharmamahaMtyakSye hyadharmaM dharmasaMhitam | kSudrairnRzaMsairlubdhaizca sevitaM pApakarmabhiH || 2-109-20

hk transliteration by Sanscript