Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/76/11

प्रेतकार्याणि यान्यस्य कर्तव्यानि विशां पतेः | तान्यव्यग्रं महाबाहो क्रियान्तामविचारितम् || २-७६-११

sanskrit

- 'Oh ! mighty armed prince, the funeral rites that are required to be performed for the departed king ought to be done carefully without any shortcomings.' [2-76-11]

english translation

pretakAryANi yAnyasya kartavyAni vizAM pateH | tAnyavyagraM mahAbAho kriyAntAmavicAritam || 2-76-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/76/12

तथेति भरतो वाक्यं वसिष्ठस्याभिपूज्य तत् | ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् स्त्वरयामास सर्वशः || २-७६-१२

sanskrit

Bharata said, 'Be it so' in obedience to Vasistha, who hastened up the learned Vedic scholars, family priests and preceptors to perform various rites. [2-76-12]

english translation

tatheti bharato vAkyaM vasiSThasyAbhipUjya tat | RtvikpurohitAcAryAn stvarayAmAsa sarvazaH || 2-76-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/76/13

ये त्वग्नयो नरेन्द्रेस्य चाग्न्यगाराद्बहिष्कृताः | ऋत्विग्भिर्याजकैश्चैव ते आह्रियन्त यथाविधि || २-७६-१३

sanskrit

The sacrificial fire of the king has been put outside the firesanctuary in accordance with the ritual precepts and were withdrawn by the attendants and priests well versed in Vedic lore. [2-76-13]

english translation

ye tvagnayo narendresya cAgnyagArAdbahiSkRtAH | RtvigbhiryAjakaizcaiva te Ahriyanta yathAvidhi || 2-76-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/76/14

शिबिकायामथा़ऽरोप्य राजानं गतचेतसम् | बाष्पकण्ठा विमनसस्तमूहुः परिचारकाः || २-७६-१४

sanskrit

Thereafter the attendants raised the mortal remains of the deceased king onto a litter, with dejected minds, throats choked with tears and carried him away. [2-76-14]

english translation

zibikAyAmathA़'ropya rAjAnaM gatacetasam | bASpakaNThA vimanasastamUhuH paricArakAH || 2-76-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/76/15

हिरण्यं च सुवर्णं च वासांसि विविधानि च | प्रकिरन्तो जना मार्गं नृपतेरग्रतो ययुः || २-७६-१५

sanskrit

The people went ahead of the king's body strewing on the way gold of brilliant colour and different kinds of garments. [2-76-15]

english translation

hiraNyaM ca suvarNaM ca vAsAMsi vividhAni ca | prakiranto janA mArgaM nRpateragrato yayuH || 2-76-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/76/11

प्रेतकार्याणि यान्यस्य कर्तव्यानि विशां पतेः | तान्यव्यग्रं महाबाहो क्रियान्तामविचारितम् || २-७६-११

sanskrit

- 'Oh ! mighty armed prince, the funeral rites that are required to be performed for the departed king ought to be done carefully without any shortcomings.' [2-76-11]

english translation

pretakAryANi yAnyasya kartavyAni vizAM pateH | tAnyavyagraM mahAbAho kriyAntAmavicAritam || 2-76-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/76/12

तथेति भरतो वाक्यं वसिष्ठस्याभिपूज्य तत् | ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् स्त्वरयामास सर्वशः || २-७६-१२

sanskrit

Bharata said, 'Be it so' in obedience to Vasistha, who hastened up the learned Vedic scholars, family priests and preceptors to perform various rites. [2-76-12]

english translation

tatheti bharato vAkyaM vasiSThasyAbhipUjya tat | RtvikpurohitAcAryAn stvarayAmAsa sarvazaH || 2-76-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/76/13

ये त्वग्नयो नरेन्द्रेस्य चाग्न्यगाराद्बहिष्कृताः | ऋत्विग्भिर्याजकैश्चैव ते आह्रियन्त यथाविधि || २-७६-१३

sanskrit

The sacrificial fire of the king has been put outside the firesanctuary in accordance with the ritual precepts and were withdrawn by the attendants and priests well versed in Vedic lore. [2-76-13]

english translation

ye tvagnayo narendresya cAgnyagArAdbahiSkRtAH | RtvigbhiryAjakaizcaiva te Ahriyanta yathAvidhi || 2-76-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/76/14

शिबिकायामथा़ऽरोप्य राजानं गतचेतसम् | बाष्पकण्ठा विमनसस्तमूहुः परिचारकाः || २-७६-१४

sanskrit

Thereafter the attendants raised the mortal remains of the deceased king onto a litter, with dejected minds, throats choked with tears and carried him away. [2-76-14]

english translation

zibikAyAmathA़'ropya rAjAnaM gatacetasam | bASpakaNThA vimanasastamUhuH paricArakAH || 2-76-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/76/15

हिरण्यं च सुवर्णं च वासांसि विविधानि च | प्रकिरन्तो जना मार्गं नृपतेरग्रतो ययुः || २-७६-१५

sanskrit

The people went ahead of the king's body strewing on the way gold of brilliant colour and different kinds of garments. [2-76-15]

english translation

hiraNyaM ca suvarNaM ca vAsAMsi vividhAni ca | prakiranto janA mArgaM nRpateragrato yayuH || 2-76-15

hk transliteration