Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/73/11

तस्याः पुत्रं कृताऽत्मानं चीरवल्कलवाससम् | प्रस्थाप्य वनवासाय कथं पापे न शोचसि || २-७३-११

sanskrit

You have forced Kausalya's son, so pure in mind, to wear garments made of bark and dwell in the forest. Do you not feel remorse for it, Oh ! perverse wretch? [2-73-11]

english translation

tasyAH putraM kRtA'tmAnaM cIravalkalavAsasam | prasthApya vanavAsAya kathaM pApe na zocasi || 2-73-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/73/12

अपापदर्शनं शूरं कृतात्मानं यशस्विनम् | प्रव्राज्य चीरवसनं किन्नु पश्यसि कारणम् || २-७३-१२

sanskrit

The glorious, valiant, selfpossessed (Rama) had never contemplated evil. What possible reason do you have for sending him, clothed in bark, into exile? [2-73-12]

english translation

apApadarzanaM zUraM kRtAtmAnaM yazasvinam | pravrAjya cIravasanaM kinnu pazyasi kAraNam || 2-73-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/73/13

लुब्धाया विदितो मन्ये न तेऽहं राघवं प्रति | तथाह्यनर्धो राज्यार्थं त्वयाऽनीतो महानयम् || २-७३-१३

sanskrit

Being avaricious, you are, I think, unaware of my devotion to Rama. This great calamity has been brought about by you for (your greed for) the kingdom. [2-73-13]

english translation

lubdhAyA vidito manye na te'haM rAghavaM prati | tathAhyanardho rAjyArthaM tvayA'nIto mahAnayam || 2-73-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/73/14

अहं हि पुरुषव्याघ्रावपश्यन्रामलक्ष्मणौ | केन शक्तिप्रभावेन राज्यं रक्षितुमुत्सहे || २-७३-१४

sanskrit

When Rama and Lakshmana, the best of men stay away from me, by virtue of what mighty power am I competent to protect this kingdom? [2-73-14]

english translation

ahaM hi puruSavyAghrAvapazyanrAmalakSmaNau | kena zaktiprabhAvena rAjyaM rakSitumutsahe || 2-73-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/73/15

तं हि नित्यं महाराजो बलवन्तं महाबलः | उपाश्रितोऽभूद्धर्मात्मा मेरुर्मेरुवनं यथा || २-७३-१५

sanskrit

The mighty and righteous maharaja used to rely upon the powerful Rama just as mount Meru depends on the forest surrounding it for its protection. [2-73-15]

english translation

taM hi nityaM mahArAjo balavantaM mahAbalaH | upAzrito'bhUddharmAtmA merurmeruvanaM yathA || 2-73-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/73/11

तस्याः पुत्रं कृताऽत्मानं चीरवल्कलवाससम् | प्रस्थाप्य वनवासाय कथं पापे न शोचसि || २-७३-११

sanskrit

You have forced Kausalya's son, so pure in mind, to wear garments made of bark and dwell in the forest. Do you not feel remorse for it, Oh ! perverse wretch? [2-73-11]

english translation

tasyAH putraM kRtA'tmAnaM cIravalkalavAsasam | prasthApya vanavAsAya kathaM pApe na zocasi || 2-73-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/73/12

अपापदर्शनं शूरं कृतात्मानं यशस्विनम् | प्रव्राज्य चीरवसनं किन्नु पश्यसि कारणम् || २-७३-१२

sanskrit

The glorious, valiant, selfpossessed (Rama) had never contemplated evil. What possible reason do you have for sending him, clothed in bark, into exile? [2-73-12]

english translation

apApadarzanaM zUraM kRtAtmAnaM yazasvinam | pravrAjya cIravasanaM kinnu pazyasi kAraNam || 2-73-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/73/13

लुब्धाया विदितो मन्ये न तेऽहं राघवं प्रति | तथाह्यनर्धो राज्यार्थं त्वयाऽनीतो महानयम् || २-७३-१३

sanskrit

Being avaricious, you are, I think, unaware of my devotion to Rama. This great calamity has been brought about by you for (your greed for) the kingdom. [2-73-13]

english translation

lubdhAyA vidito manye na te'haM rAghavaM prati | tathAhyanardho rAjyArthaM tvayA'nIto mahAnayam || 2-73-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/73/14

अहं हि पुरुषव्याघ्रावपश्यन्रामलक्ष्मणौ | केन शक्तिप्रभावेन राज्यं रक्षितुमुत्सहे || २-७३-१४

sanskrit

When Rama and Lakshmana, the best of men stay away from me, by virtue of what mighty power am I competent to protect this kingdom? [2-73-14]

english translation

ahaM hi puruSavyAghrAvapazyanrAmalakSmaNau | kena zaktiprabhAvena rAjyaM rakSitumutsahe || 2-73-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/73/15

तं हि नित्यं महाराजो बलवन्तं महाबलः | उपाश्रितोऽभूद्धर्मात्मा मेरुर्मेरुवनं यथा || २-७३-१५

sanskrit

The mighty and righteous maharaja used to rely upon the powerful Rama just as mount Meru depends on the forest surrounding it for its protection. [2-73-15]

english translation

taM hi nityaM mahArAjo balavantaM mahAbalaH | upAzrito'bhUddharmAtmA merurmeruvanaM yathA || 2-73-15

hk transliteration