Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/1

ते तु ताम् रजनीम् उष्य ब्राह्मणा वेद पारगाः | उपतस्थुर् उपस्थानम् सह राज पुरोहिताः || २-१५-१

sanskrit

The brahmins wellversed in the Vedas stayed waiting all night and assembled at the pavilion (for the consecration ceremony) along with royal priests. [2-15-1]

english translation

te tu tAm rajanIm uSya brAhmaNA veda pAragAH | upatasthur upasthAnam saha rAja purohitAH || 2-15-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/2

अमात्या बल मुख्याः च मुख्या ये निगमस्य च | राघवस्य अभिषेक अर्थे प्रीयमाणाः तु सम्गताः || २-१५-२

sanskrit

For the consecration of the scion of the Raghu race (Rama), ministers, army chiefs and chiefs of merchants' associations assembled, brimming with joy. [2-15-2]

english translation

amAtyA bala mukhyAH ca mukhyA ye nigamasya ca | rAghavasya abhiSeka arthe prIyamANAH tu samgatAH || 2-15-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/3

उदिते विमले सूर्ये पुष्ये च अभ्यागते अहनि | लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते || २-१५-३

sanskrit

After the bright Sun appeared in the sky when the Pushya star approached the karkataka lagna, which was the constellation at the time of Rama's birth,..... - [2-15-3]

english translation

udite vimale sUrye puSye ca abhyAgate ahani | lagne karkaTake prApte janma rAmasya ca sthite || 2-15-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/4

अभिषेकाय रामस्य द्विज इन्द्रैः उपकल्पितम् | कान्चना जल कुम्भाः च भद्र पीठम् स्वलम्क्ऱ्तम् || २-१५-४

sanskrit

- the best of brahmins had decided to perform the Rama's consecration ceremony. Golden jars filled with water, the well decorated throne..... - [2-15-4]

english translation

abhiSekAya rAmasya dvija indraiH upakalpitam | kAncanA jala kumbhAH ca bhadra pITham svalamkr2tam || 2-15-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/5

रथश्च सम्यगा स्तीर्णोभास्वता व्याग्रचर्मणा | गङ्गायमुनयोः पुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम् || २-१५-५

sanskrit

- and a chariot spread well with bright tiger skin (were kept ready). Water from the sacred confluence of Ganga and Yamuna,..... - [2-15-5]

english translation

rathazca samyagA stIrNobhAsvatA vyAgracarmaNA | gaGgAyamunayoH puNyAtsaGgamAdAhRtaM jalam || 2-15-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/1

ते तु ताम् रजनीम् उष्य ब्राह्मणा वेद पारगाः | उपतस्थुर् उपस्थानम् सह राज पुरोहिताः || २-१५-१

sanskrit

The brahmins wellversed in the Vedas stayed waiting all night and assembled at the pavilion (for the consecration ceremony) along with royal priests. [2-15-1]

english translation

te tu tAm rajanIm uSya brAhmaNA veda pAragAH | upatasthur upasthAnam saha rAja purohitAH || 2-15-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/2

अमात्या बल मुख्याः च मुख्या ये निगमस्य च | राघवस्य अभिषेक अर्थे प्रीयमाणाः तु सम्गताः || २-१५-२

sanskrit

For the consecration of the scion of the Raghu race (Rama), ministers, army chiefs and chiefs of merchants' associations assembled, brimming with joy. [2-15-2]

english translation

amAtyA bala mukhyAH ca mukhyA ye nigamasya ca | rAghavasya abhiSeka arthe prIyamANAH tu samgatAH || 2-15-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/3

उदिते विमले सूर्ये पुष्ये च अभ्यागते अहनि | लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते || २-१५-३

sanskrit

After the bright Sun appeared in the sky when the Pushya star approached the karkataka lagna, which was the constellation at the time of Rama's birth,..... - [2-15-3]

english translation

udite vimale sUrye puSye ca abhyAgate ahani | lagne karkaTake prApte janma rAmasya ca sthite || 2-15-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/4

अभिषेकाय रामस्य द्विज इन्द्रैः उपकल्पितम् | कान्चना जल कुम्भाः च भद्र पीठम् स्वलम्क्ऱ्तम् || २-१५-४

sanskrit

- the best of brahmins had decided to perform the Rama's consecration ceremony. Golden jars filled with water, the well decorated throne..... - [2-15-4]

english translation

abhiSekAya rAmasya dvija indraiH upakalpitam | kAncanA jala kumbhAH ca bhadra pITham svalamkr2tam || 2-15-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/15/5

रथश्च सम्यगा स्तीर्णोभास्वता व्याग्रचर्मणा | गङ्गायमुनयोः पुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम् || २-१५-५

sanskrit

- and a chariot spread well with bright tiger skin (were kept ready). Water from the sacred confluence of Ganga and Yamuna,..... - [2-15-5]

english translation

rathazca samyagA stIrNobhAsvatA vyAgracarmaNA | gaGgAyamunayoH puNyAtsaGgamAdAhRtaM jalam || 2-15-5

hk transliteration