Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/31

बलवन्तश्च कच्चित्ते मुख्या युध्दविशारदाः | दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्यमानिताः || २-१००-३१

sanskrit

I trust you honour and respect those prominent soldiers who are courageous, powerful, skilled in war and who have proven heroic exploits. [2-100-31]

english translation

balavantazca kaccitte mukhyA yudhdavizAradAH | dRSTApadAnA vikrAntAstvayA satkRtyamAnitAH || 2-100-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/32

कच्चिद्बलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम् | सम्प्राप्तकालं दातव्यं ददासि न विलम्बसे || २-१००-३२

sanskrit

I trust you distribute rations and wages to your army in due time without making delay. [2-100-32]

english translation

kaccidbalasya bhaktaM ca vetanaM ca yathocitam | samprAptakAlaM dAtavyaM dadAsi na vilambase || 2-100-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/33

कालातिक्रमणाच्चैव भक्तवेतनयोर्भृताः | भर्तुः कुप्यन्ति दुष्यन्ति सोऽनर्थः सुमहान् स्मृतः || २-१००-३३

sanskrit

It has been mentioned in the scriptures that if provisions and wages are not paid in stipulated time, the dependent attendants will be incensed with their masters and will turn hostile and become corrupt, leading to great calamity. [2-100-33]

english translation

kAlAtikramaNAccaiva bhaktavetanayorbhRtAH | bhartuH kupyanti duSyanti so'narthaH sumahAn smRtaH || 2-100-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/34

कच्चित्सर्वेऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः | कच्चित्प्राणां स्तवार्थेषु सन्त्यजन्ति समाहिताः || २-१००-३४

sanskrit

I hope all men of a good family, especially those who belong to our clan, are loyal to you and are ready to sacrifice their lives for your cause. [2-100-34]

english translation

kaccitsarve'nuraktAstvAM kulaputrAH pradhAnataH | kaccitprANAM stavArtheSu santyajanti samAhitAH || 2-100-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/35

कच्चिज्जानपदो विद्वान्दक्षिणः प्रतिभानवान् | यथोक्तवादी दूतस्ते कृतो भरत पण्डितः || २-१००-३५

sanskrit

Oh ! Bharata, I hope you have chosen as your envoy an expert born in your own country, wellinformed, skilful and quick to understand one who repeats and reports (exactly) what has been told. [2-100-35]

english translation

kaccijjAnapado vidvAndakSiNaH pratibhAnavAn | yathoktavAdI dUtaste kRto bharata paNDitaH || 2-100-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/31

बलवन्तश्च कच्चित्ते मुख्या युध्दविशारदाः | दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्यमानिताः || २-१००-३१

sanskrit

I trust you honour and respect those prominent soldiers who are courageous, powerful, skilled in war and who have proven heroic exploits. [2-100-31]

english translation

balavantazca kaccitte mukhyA yudhdavizAradAH | dRSTApadAnA vikrAntAstvayA satkRtyamAnitAH || 2-100-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/32

कच्चिद्बलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम् | सम्प्राप्तकालं दातव्यं ददासि न विलम्बसे || २-१००-३२

sanskrit

I trust you distribute rations and wages to your army in due time without making delay. [2-100-32]

english translation

kaccidbalasya bhaktaM ca vetanaM ca yathocitam | samprAptakAlaM dAtavyaM dadAsi na vilambase || 2-100-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/33

कालातिक्रमणाच्चैव भक्तवेतनयोर्भृताः | भर्तुः कुप्यन्ति दुष्यन्ति सोऽनर्थः सुमहान् स्मृतः || २-१००-३३

sanskrit

It has been mentioned in the scriptures that if provisions and wages are not paid in stipulated time, the dependent attendants will be incensed with their masters and will turn hostile and become corrupt, leading to great calamity. [2-100-33]

english translation

kAlAtikramaNAccaiva bhaktavetanayorbhRtAH | bhartuH kupyanti duSyanti so'narthaH sumahAn smRtaH || 2-100-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/34

कच्चित्सर्वेऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः | कच्चित्प्राणां स्तवार्थेषु सन्त्यजन्ति समाहिताः || २-१००-३४

sanskrit

I hope all men of a good family, especially those who belong to our clan, are loyal to you and are ready to sacrifice their lives for your cause. [2-100-34]

english translation

kaccitsarve'nuraktAstvAM kulaputrAH pradhAnataH | kaccitprANAM stavArtheSu santyajanti samAhitAH || 2-100-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/35

कच्चिज्जानपदो विद्वान्दक्षिणः प्रतिभानवान् | यथोक्तवादी दूतस्ते कृतो भरत पण्डितः || २-१००-३५

sanskrit

Oh ! Bharata, I hope you have chosen as your envoy an expert born in your own country, wellinformed, skilful and quick to understand one who repeats and reports (exactly) what has been told. [2-100-35]

english translation

kaccijjAnapado vidvAndakSiNaH pratibhAnavAn | yathoktavAdI dUtaste kRto bharata paNDitaH || 2-100-35

hk transliteration