Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/11

कच्चिद्विनयसम्पन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः | अनसूयुरनुद्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः || २-१००-११

sanskrit

I trust, you continue to honour the family priest (Suyajna, son of Vasistha) who is endowed with modesty, born of high family, conversant in scriptures, free from envy and who can give you directions with regard to your duties. [2-100-11]

english translation

kaccidvinayasampannaH kulaputro bahuzrutaH | anasUyuranudraSTA satkRtaste purohitaH || 2-100-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/12

कच्चिदग्निषु ते युक्तो विधिज्ञो मतिमानृजुः | हुतं च होष्यमाणं च काले वेदयते सदा || २-१००-१२

sanskrit

I trust, the sagacious priest who knows ritual precepts, who is upright and is employed to take care of your sacred fires, informs you always regarding what was offered and what is to be offered as oblation at appropriate time. [2-100-12]

english translation

kaccidagniSu te yukto vidhijJo matimAnRjuH | hutaM ca hoSyamANaM ca kAle vedayate sadA || 2-100-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/13

कच्चिद्देवान्पित्रून् मातृ़र्गुरून्पितृसमानपि | वृद्धांश्च तात वैद्यांश्च ब्राह्मणांश्चाभिमन्यसे || २-१००-१३

sanskrit

Dear brother, I trust you continue to pay homage to gods, father, mothers, teachers, relations equal to your father, aged people, physicians and brahmins. [2-100-13]

english translation

kacciddevAnpitrUn mAtR़rgurUnpitRsamAnapi | vRddhAMzca tAta vaidyAMzca brAhmaNAMzcAbhimanyase || 2-100-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/14

इष्वस्त्रवरसम्पन्नमर्थशास्त्र विशारदम् | सुधन्वानमुपाध्यायं कच्चित्त्वं तात मन्यसे || २-१००-१४

sanskrit

I hope you treat with respect Sudhanva who is equipped with the most formidable arrows and other weapons propelled by mantras and a master in the science of statecraft. [2-100-14]

english translation

iSvastravarasampannamarthazAstra vizAradam | sudhanvAnamupAdhyAyaM kaccittvaM tAta manyase || 2-100-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/15

कच्चिदात्मसमाः शूराः श्रुतवन्तो जितेन्द्रियाः | कुलीनाश्चेङ्गितज्ञाश्च कृतास्ते तात मन्त्रिणः || २-१००-१५

sanskrit

I hope, dear brother, you have appointed men who are brave, learned, selfcontrolled, of noble birth and skilled in guessing from hints as ministers. [2-100-15]

english translation

kaccidAtmasamAH zUrAH zrutavanto jitendriyAH | kulInAzceGgitajJAzca kRtAste tAta mantriNaH || 2-100-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/11

कच्चिद्विनयसम्पन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः | अनसूयुरनुद्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः || २-१००-११

sanskrit

I trust, you continue to honour the family priest (Suyajna, son of Vasistha) who is endowed with modesty, born of high family, conversant in scriptures, free from envy and who can give you directions with regard to your duties. [2-100-11]

english translation

kaccidvinayasampannaH kulaputro bahuzrutaH | anasUyuranudraSTA satkRtaste purohitaH || 2-100-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/12

कच्चिदग्निषु ते युक्तो विधिज्ञो मतिमानृजुः | हुतं च होष्यमाणं च काले वेदयते सदा || २-१००-१२

sanskrit

I trust, the sagacious priest who knows ritual precepts, who is upright and is employed to take care of your sacred fires, informs you always regarding what was offered and what is to be offered as oblation at appropriate time. [2-100-12]

english translation

kaccidagniSu te yukto vidhijJo matimAnRjuH | hutaM ca hoSyamANaM ca kAle vedayate sadA || 2-100-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/13

कच्चिद्देवान्पित्रून् मातृ़र्गुरून्पितृसमानपि | वृद्धांश्च तात वैद्यांश्च ब्राह्मणांश्चाभिमन्यसे || २-१००-१३

sanskrit

Dear brother, I trust you continue to pay homage to gods, father, mothers, teachers, relations equal to your father, aged people, physicians and brahmins. [2-100-13]

english translation

kacciddevAnpitrUn mAtR़rgurUnpitRsamAnapi | vRddhAMzca tAta vaidyAMzca brAhmaNAMzcAbhimanyase || 2-100-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/14

इष्वस्त्रवरसम्पन्नमर्थशास्त्र विशारदम् | सुधन्वानमुपाध्यायं कच्चित्त्वं तात मन्यसे || २-१००-१४

sanskrit

I hope you treat with respect Sudhanva who is equipped with the most formidable arrows and other weapons propelled by mantras and a master in the science of statecraft. [2-100-14]

english translation

iSvastravarasampannamarthazAstra vizAradam | sudhanvAnamupAdhyAyaM kaccittvaM tAta manyase || 2-100-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/100/15

कच्चिदात्मसमाः शूराः श्रुतवन्तो जितेन्द्रियाः | कुलीनाश्चेङ्गितज्ञाश्च कृतास्ते तात मन्त्रिणः || २-१००-१५

sanskrit

I hope, dear brother, you have appointed men who are brave, learned, selfcontrolled, of noble birth and skilled in guessing from hints as ministers. [2-100-15]

english translation

kaccidAtmasamAH zUrAH zrutavanto jitendriyAH | kulInAzceGgitajJAzca kRtAste tAta mantriNaH || 2-100-15

hk transliteration