Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/9/40

नाहं समवबुद्ध्येयं कुब्जे राज्ञश्चिकीर्षितम् | सन्ति दुःसंस्थिताः कुब्जा वक्राः परमदारुणाः || २-९-४०

sanskrit

Oh ! hunchback ( Manthara ), I might not have known the intended (deceptive) action of the king (without you). There are many hunchbacks in this world, terribly ugly with their bodies misshaped and crooked. [2-9-40]

english translation

nAhaM samavabuddhyeyaM kubje rAjJazcikIrSitam | santi duHsaMsthitAH kubjA vakrAH paramadAruNAH || 2-9-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/9/40

नाहं समवबुद्ध्येयं कुब्जे राज्ञश्चिकीर्षितम् | सन्ति दुःसंस्थिताः कुब्जा वक्राः परमदारुणाः || २-९-४०

sanskrit

Oh ! hunchback ( Manthara ), I might not have known the intended (deceptive) action of the king (without you). There are many hunchbacks in this world, terribly ugly with their bodies misshaped and crooked. [2-9-40]

english translation

nAhaM samavabuddhyeyaM kubje rAjJazcikIrSitam | santi duHsaMsthitAH kubjA vakrAH paramadAruNAH || 2-9-40

hk transliteration