Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/294/36

ततॊ देवा मानवा दानवाश च; निकृन्तन्तं कर्णम आत्मानम एवम दृष्ट्वा सर्वे सिद्धसंघाश च नेदुर; न हय अस्यासीद दुःखजॊ वै विकारः ।। ३-२९४-३६ ।।

sanskrit

'As Karna cut into his own body to tear away his divine armor, the vast assembly of celestial beings, humans, and Danavas roared their approval like lions. Even while flaying his own skin, Karna's countenance remained serene and unwavering, showing no trace of the agony he endured.' ।। 3-294-36 ।।

english translation

tatò devA mAnavA dAnavAza ca; nikRntantaM karNama AtmAnama evama dRSTvA sarve siddhasaMghAza ca nedura; na haya asyAsIda duHkhajò vai vikAraH || 3-294-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/294/37

ततॊ दिव्या दुन्दुभयः परणेदुः; पपातॊच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम दृष्ट्वा कर्णं षस्त्र संकृत्तगात्रं; मुहुश चापि समयमानं नृवीरम ।। ३-२९४-३७ ।।

sanskrit

'Witnessing this hero among mortals slice through his own flesh with a blade, all the while maintaining a serene smile, the heavens themselves responded with divine celebration. Celestial drums thundered across the sky as showers of sacred flowers cascaded down upon him. ' ।। 3-294-37 ।।

english translation

tatò divyA dundubhayaH paraNeduH; papAtòccaiH puSpavarSaM ca divyama dRSTvA karNaM Sastra saMkRttagAtraM; muhuza cApi samayamAnaM nRvIrama || 3-294-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/294/38

ततॊ छित्वा कवचं दिव्यम अङ्गात; तथैवार्द्रं परददौ वासवाय तथॊत्कृत्य परददौ कुण्डले ते; वैकर्तनः कर्मणा तेन कर्णः ।। ३-२९४-३८ ।।

sanskrit

'Karna, having carved away his splendid natural armor, presented it to Vasava while it still dripped with his life's essence. Without hesitation, he then severed his luminous earrings from his ears and bestowed them upon Indra.' ।। 3-294-38 ।।

english translation

tatò chitvA kavacaM divyama aGgAta; tathaivArdraM paradadau vAsavAya tathòtkRtya paradadau kuNDale te; vaikartanaH karmaNA tena karNaH || 3-294-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/294/39

ततः शक्रः परहसन वञ्चयित्वा; कर्णं लॊके यशसा यॊजयित्वा कृतं कार्यं पाण्डवानां हि मेने; ततः पश्चाद दिवम एवॊत्पपात ।। ३-२९४-३९ ।।

sanskrit

'And it is for this very reason that he came to be called Karna. Then Sakra, having thus cleverly beguiled Karna and bestowed upon him worldly fame, smiled, believing that the task concerning the sons of Pandu had been fulfilled. Having accomplished this, he ascended back to heaven.' ।। 3-294-39 ।।

english translation

tataH zakraH parahasana vaJcayitvA; karNaM lòke yazasA yòjayitvA kRtaM kAryaM pANDavAnAM hi mene; tataH pazcAda divama evòtpapAta || 3-294-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/294/40

शरुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा; दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन तां चावस्थां गमितं सूतपुत्रं; शरुत्वा पाथा जहृषुः काननस्थाः ।। ३-२९४-४० ।।

sanskrit

'And hearing that Karna had been beguiled, all the sons of Dhritarashtra were struck with distress and humbled in pride. Meanwhile, the sons of Pritha, upon learning of the misfortune that had befallen the son of the charioteer, were filled with joy.' ।। 3-294-40 ।।

english translation

zarutvA karNaM muSitaM dhArtarASTrA; dInAH sarve bhagnadarpA ivAsana tAM cAvasthAM gamitaM sUtaputraM; zarutvA pAthA jahRSuH kAnanasthAH || 3-294-40 ||

hk transliteration by Sanscript